| L01 | So1_17 | I ucisnę ludzi, i będą chodzić jak ślepi, bo przeciwko Jahwe zgrzeszyli; i zostanie wylana ich krew jak proch, a ich ciało jak gnój. (So1_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | So1_17 | I ucisnę H6887 ludzi H120 , i będą chodzić H1980 jak ślepi H5787 , bo H3588 przeciwko Jahwe H3068 zgrzeszyli H2398 ; i zostanie wylana H8210 ich krew H1818 jak proch H6083 , a ich ciało H3894 jak gnój H1561 . (So1_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | So1_17 | I udręczę ludzi, że chodzić będą jak niewidomi, ponieważ zawinili przeciwko Panu; i krew ich jak kurz będzie rozpryskana, a ich szpik jak błoto. (So1_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | So1_17 | I udręczę H6887 ludzi H120, że chodzić H1980 będą jak niewidomi H5787, ponieważ H3588 zawinili H2398 przeciwko Panu H3068; i krew H1818 ich jak kurz H6083 będzie rozpryskana H8210, a ich szpik H3894 jak błoto H1557 . (So1_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | So1_17 | wa•ha•ce•<Ro>•ti | la•'a•<Dam>, | we•ha•le•<Chu> | ka•'iw•<Rim>, | ki | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | cha•<Ta>•'u; | we•szup•<Pach> | da•<Mam> | ke•'a•<Far>, | u•le•chu•<Mam> | kag•ge•la•<Lim>. |
| L06 | So1_17 | וַהֲצֵרֹ֣תִי | לָאָדָ֗ם | וְהָֽלְכוּ֙ | כַּֽעִוְרִ֔ים | כִּ֥י | לַֽיהוָ֖ה | חָטָ֑אוּ | וְשֻׁפַּ֤ךְ | דָּמָם֙ | כֶּֽעָפָ֔ר | וּלְחֻמָ֖ם | כַּגְּלָלִֽים׃ |
| L07 | So1_17 | I ucisnę | człowieka, | i będą chodzić | jak ślepi, | bo | przeciw Jahwe | zgrzeszyli; | i zostanie wylana | ich krew | jak proch, | a ich ciało | jak gnój. |
| L08 | So1_17 | וַ/הֲצֵרֹ֣תִי | לָ/אָדָ֗ם | וְ/הָֽלְכוּ֙ | כַּֽ/עִוְרִ֔ים | כִּ֥י | לַֽ/יהוָ֖ה | חָטָ֑אוּ | וְ/שֻׁפַּ֤ךְ | דָּמָ/ם֙ | כֶּֽ/עָפָ֔ר | וּ/לְחֻמָ֖/ם | כַּ/גְּלָלִֽים׃ |
| L09 | So1_17 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/VQq3msSpój. + Czas. qal bierny, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | So1_17 | wahácëröºtî | lä´ädäm | wühä|lkû | Ka|`iwrîm | Kî | lyhwh(la|´dönäy) | Hä†äº´û | wüšuPPak | Dämäm | Ke|`äpär | ûlüHùmäm | KaGGülälîm |
| L11 | So1_17 | H6887 |
H0120 |
H1980 |
H5787 |
H3588 |
H3068 |
H2398 |
H8210 |
H1818 |
H6083 |
H3894 |
H1561 |
| L12 | So1_17 | And I will bring distress | upon men | that they shall walk | like blind men | Because | against the LORD | because they have sinned | shall be poured out | and their blood | as dust | and their flesh | as the dung |
| L13 | So1_17 | va·ha·tze·Ro·ti | la·'a·Dam, | ve·ha·le·Chu | ka·'iv·Rim, | ki | Yah·weh | cha·Ta·'u; | ve·shup·Pach | da·Mam | ke·'a·Far, | u·le·chu·Mam | kag·ge·la·Lim. |
| L14 | So1_17 | צָרַר | אָדָם | הָלַךְ | עִוֵּר | כִּי | יְהֹוָה | חָטָא | שָׁפַךְ | דָּם | עָפָר | לָחוּם | גֵּלֶל |
| L15 | So1_17 | ca·(Rar) | 'a·(Dam) | ha·(Lach) | 'iw·(Wer) | (Ki) | (Jah)·we | cha·(Ta) | sza·(Fach) | (Dam) | 'a·(Far) | la·(Chum) | (Ge)·lel |
| L16 | So1_17 | ṣārar | ’āḏām | hālaḵ | ‘iwwēr | kî | JHWH | ḥāṭā(’) | šāp̱aḵ | dām | ‘āp̱ār | lāḥûm | gḗlel |
| L17 | So1_17 | ṣārar | ’ādām | hālak | ‘iwwēr | kî | jhwh | ḥāṭā’ | šāpak | dām | ‘āpār | lāḥûm | gēlel |
| L18 | So1_17 | And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung. (So1_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | So1_17 | 17 And I will bring distress <06887> (08689) upon men <0120>, that they shall walk <01980> (08804) like blind men <05787>, because they have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>: and their blood <01818> shall be poured out <08210> (08795) as dust <06083>, and their flesh <03894> as the dung <01561>. (So1_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | So1_17 | 52/52 | 543/552 | 1523/1542 | 25/26 | 4391/4478 | 6003/6220 | 236/236 | 111/113 | 357/359 | 109/110 | 2/2 | 4/4 |
| L21 | So1_17 | So1_17_1 | So1_17_2 | So1_17_3 | So1_17_4 | So1_17_5 | So1_17_6 | So1_17_7 | So1_17_8 | So1_17_9 | So1_17_10 | So1_17_11 | So1_17_12 |