| L01 | So1_18 | Ani ich srebro, ani ich złoto nie zdoła ich wybawić w dniu gniewu Jahwe; i ogniem Jego zazdrości zostanie strawiona cała ziemia, bo zagładę, i to nagłą, uczyni wszystkim mieszkańcom ziemi. (So1_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | So1_18 | Ani H1571 ich srebro H3701 , ani H1571 ich złoto H2091 nie H3808 zdoła H3201 ich wybawić H5337 w dniu H3117 gniewu H5678 Jahwe H3068 ; i ogniem H784 Jego zazdrości H7068 zostanie strawiona H398 cała H3605 ziemia H776 , bo H3588 zagładę H3617 , i H389 to nagłą H926 , uczyni H6213 wszystkim H3605 mieszkańcom H3427 ziemi H776. (So1_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | So1_18 | Ani ich srebro, ani ich złoto nie zdoła ich ocalić w dniu gniewu Pana, gdyż ogień Jego zapalczywy strawi całą ziemię; bo dokona zagłady - zaiste strasznej - wszystkich mieszkańców ziemi. (So1_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | So1_18 | Ani ich srebro H3701, ani H1571 ich złoto H2091 nie H3808 zdoła H3201 ich ocalić H5337 w dniu H3117 gniewu H5678 Pana H3068, gdyż H3588 ogień H784 Jego zapalczywy H7068 strawi H398 całą H3605 ziemię H776; bo H3588 dokona H6213 zagłady H3617 – zaiste H389 strasznej H926 – wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776. (So1_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | So1_18 | gam- | kas•<Pam> | gam- | ze•ha•<wam> | lo- | ju•<Chal> | le•hac•ci•<Lam>, | be•jOm | 'ew•<Rat> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•we•'<Esz> | kin•'a•<To>, | te•'a•<Chel> | kol- | ha•'<A>•rec; | ki- | cha•<La> | 'ach- | niw•ha•<La> | ja•'a•<Se>, | 'et | kol- | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec. | sa•<Mek> |
| L06 | So1_18 | גַּם־ | כַּסְפָּ֨ם | גַּם־ | זְהָבָ֜ם | לֹֽא־ | יוּכַ֣ל | לְהַצִּילָ֗ם | בְּיוֹם֙ | עֶבְרַ֣ת | יְהוָ֔ה | וּבְאֵשׁ֙ | קִנְאָת֔וֹ | תֵּאָכֵ֖ל | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | כִּֽי־ | כָלָ֤ה | אַךְ־ | נִבְהָלָה֙ | יַֽעֲשֶׂ֔ה | אֵ֥ת | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֖י | הָאָֽרֶץ׃ | ס |
| L07 | So1_18 | Także | ich srebro, | także | ich złoto | nie | zdoła | wybawić ich | w dniu | gniewu | Jahwe; | i ogniem | Jego zazdrości | zostanie strawiona | cała | ziemia, | bo | zagładę, | zaiste | nagłą, | uczyni | — | wszystkim | mieszkańcom | ziemi. | § |
| L08 | So1_18 | גַּם־ | כַּסְפָּ֨/ם | גַּם־ | זְהָבָ֜/ם | לֹֽא־ | יוּכַ֣ל | לְ/הַצִּילָ֗/ם | בְּ/יוֹם֙ | עֶבְרַ֣ת | יְהוָ֔ה | וּ/בְ/אֵשׁ֙ | קִנְאָת֔/וֹ | תֵּאָכֵ֖ל | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | כִּֽי־ | כָלָ֤ה | אַךְ־ | נִבְהָלָה֙ | יַֽעֲשֶׂ֔ה | אֵ֥ת | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֖י | הָ/אָֽרֶץ׃ | ס |
| L09 | So1_18 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | So1_18 | Gam- | KasPäm | Gam- | zühäbäm | lö|´- | yûkal | lühaccîläm | Büyôm | `ebrat | yhwh(´ädönäy) | ûbü´ëš | qin´ätô | Të´äkël | Kol- | hä´äºrec | Kî|- | kälâ | ´ak- | nibhälâ | ya|`áSè | ´ët | Kol- | yöšbê | hä´äºrec | s |
| L11 | So1_18 | H1571 |
H3701 |
H1571 |
H2091 |
H3808 |
H3201 |
H5337 |
H3117 |
H5678 |
H3068 |
H0784 |
H7068 |
H0398 |
H3605 |
H0776 |
H3588 |
H3617 |
H0389 |
H0926 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
|
| L12 | So1_18 | nor | Neither their silver | nor | nor their gold | not | shall be able | to deliver | them in the day | wrath | of the LORD'S | by the fire | of his jealousy | shall be devoured | and all | but the whole land | for | riddance | Indeed | even a speedy | for he shall make | of all | of all them that dwell | in the land | ||
| L13 | So1_18 | gam- | kas·Pam | gam- | ze·ha·Vam | lo- | yu·Chal | le·hatz·tzi·Lam, | be·yOm | 'ev·Rat | Yah·weh, | u·ve·'Esh | kin·'a·To, | te·'a·Chel | kol- | ha·'A·retz; | ki- | cha·Lah | ach- | niv·ha·Lah | ya·'a·Seh, | 'et | kol- | yo·she·Vei | ha·'A·retz. | sa·Mek |
| L14 | So1_18 | גַּם | כֶּסֶף | גַּם | זָהָב | לֹא | יָכֹל | נָצַל | יוֹם | עֶבְרָה | יְהֹוָה | אֵשׁ | קִנְאָה | אָכַל | כֹּל | אֶרֶץ | כִּי | כָּלָה | אַךְ | בָּהַל | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | יָשַׁב | אֶרֶץ | |
| L15 | So1_18 | (Gam) | (Ke)·sef | (Gam) | za·(Haw) | (Lo) | ja·(Chol) | na·(Cal) | (Jom) | 'ew·(Ra) | (Jah)·we | ('Esz) | kin·'(Ah) | a·(Chal) | (Kol) | '(E)·rec | (Ki) | ka·(La) | ('Ach) | ba·(Hal) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | |
| L16 | So1_18 | gam | késep̱ | gam | zāhāḇ | lō(’) | jāḵōl | nāṣal | jôm | ‘eḇrā(h) | JHWH | ’ēš | qin’ā(h) | ’āḵal | kōl | ’éreṣ | kî | kālā(h) | ’aḵ | bāhal | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | jāšaḇ | ’éreṣ | |
| L17 | So1_18 | gam | kesep | gam | zāhāb | lō’ | jākōl | nāṣal | jôm | ‘ebrāh | jhwh | ’ēš | qin’āh | ’ākal | kōl | ’ereṣ | kî | kālāh | ’ak | bāhal | ‘āśāh | ’ēt | kōl | jāšab | ’ereṣ | |
| L18 | So1_18 | Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD'S wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land. (So1_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | So1_18 | 18 Neither their silver <03701> nor their gold <02091> shall be able <03201> (08799) to deliver <05337> (08687) them in the day <03117> of the LORD'S <03068> wrath <05678>; but the whole land <0776> shall be devoured <0398> (08735) by the fire <0784> of his jealousy <07068>: for he shall make <06213> (08799) even a speedy <0926> (08737) riddance <03617> of all them that dwell <03427> (08802) in the land <0776>. (So1_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | So1_18 | 747/768 | 394/403 | 748/768 | 381/389 | 5071/5164 | 191/191 | 211/213 | 2240/2302 | 34/34 | 6004/6220 | 368/377 | 41/44 | 795/806 | 5337/5415 | 2446/2502 | 4392/4478 | 21/21 | 159/161 | 37/37 | 2595/2617 | 10880/11047 | 5338/5415 | 1042/1071 | 2447/2502 | |
| L21 | So1_18 | So1_18_1 | So1_18_2 | So1_18_3 | So1_18_4 | So1_18_5 | So1_18_6 | So1_18_7 | So1_18_8 | So1_18_9 | So1_18_10 | So1_18_11 | So1_18_12 | So1_18_13 | So1_18_14 | So1_18_15 | So1_18_16 | So1_18_17 | So1_18_18 | So1_18_19 | So1_18_20 | So1_18_21 | So1_18_22 | So1_18_23 | So1_18_24 | So1_18_25 |