| L01 | So1_2 | „Całkowicie usunę wszystko znad powierzchni ziemi” — wyrocznia Jahwe. (So1_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | So1_2 | „Całkowicie H622 usunę H622 wszystko H3605 znad H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 ” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (So1_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | So1_2 | Całkowicie usunę wszystko z powierzchni ziemi - wyrocznia Pana: (So1_2 BT_4) | |||||||
| L04 | So1_2 | Całkowicie H622 H5486 usunę H5486 wszystko H3605 z H4480 H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (So1_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | So1_2 | 'a•<Sof> | 'a•<Sef> | <Kol>, | me•'<Al> | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | So1_2 | אָסֹ֨ף | אָסֵ֜ף | כֹּ֗ל | מֵעַ֛ל | פְּנֵ֥י | הָאֲדָמָ֖ה | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | So1_2 | Usunąć | usunę [= całkowicie usunę] | wszystko | znad | powierzchni | ziemi | — wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | So1_2 | אָסֹ֨ף | אָסֵ֜ף | כֹּ֗ל | מֵ/עַ֛ל | פְּנֵ֥י | הָ/אֲדָמָ֖ה | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | So1_2 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | So1_2 | ´äsöp | ´äsëp | Köl | më`al | Pünê | hä´ádämâ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | So1_2 | H0622 |
H0622 |
H3605 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | So1_2 | I will utterly | assemble | all | From | the face | of the earth | saith | the LORD |
| L13 | So1_2 | 'a·Sof | 'a·Sef | Kol, | me·'Al | pe·Nei | ha·'a·da·Mah | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | So1_2 | אָסַף | אָסַף | כֹּל | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | So1_2 | 'a·(Saf) | 'a·(Saf) | (Kol) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | So1_2 | ’āsap̱ | ’āsap̱ | kōl | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | So1_2 | ’āsap | ’āsap | kōl | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | ne’um | jhwh |
| L18 | So1_2 | I will utterly consume all [things] from off the land, saith the LORD. (So1_2 KJV) | |||||||
| L19 | So1_2 | 2 I will utterly <0622> (08800) consume <05486> (08686) all things from off the land <06440> <0127>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (So1_2 KJV) | |||||||
| L20 | So1_2 | 194/202 | 195/202 | 5331/5415 | 5633/5759 | 2097/2127 | 219/225 | 339/376 | 5993/6220 |
| L21 | So1_2 | So1_2_1 | So1_2_2 | So1_2_3 | So1_2_4 | So1_2_5 | So1_2_6 | So1_2_7 | So1_2_8 |