| L01 |
So1_3 |
Usunę H5486 ludzi H120 i H853 bydło H929 , usunę H5486 ptactwo H5775 powietrzne H8064 i H853 ryby H1709 morskie H3220 , i H853 zgorszenia H4384 wraz z H854 bezbożnymi H7563 ; i wytępię H3772 człowieka H120 z H4480 H5921 oblicza H6440 ziemi H127 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . |
| L02 |
So1_3 |
Usunę ludzi i bydło, usunę ptactwo powietrzne i ryby morskie, i zgorszenia wraz z
bezbożnymi; i wytępię człowieka z oblicza ziemi - wyrocznia Pana. x |
| L03 |
So1_3 |
אָסֵ֨ף |
אָדָ֜ם |
וּבְהֵמָ֗ה |
אָסֵ֤ף |
עוֹף־ |
הַשָּׁמַ֙יִם֙ |
וּדְגֵ֣י |
הַיָּ֔ם |
וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת |
אֶת־ |
הָרְשָׁעִ֑ים |
וְהִכְרַתִּ֣י |
אֶת־ |
הָאָדָ֗ם |
מֵעַ֛ל |
פְּנֵ֥י |
הָאֲדָמָ֖ה |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
x |
| L04 |
So1_3 |
אָסֵ֨ף |
אָדָ֜ם |
וּ/בְהֵמָ֗ה |
אָסֵ֤ף |
עוֹף־ |
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ |
וּ/דְגֵ֣י |
הַ/יָּ֔ם |
וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת |
אֶת־ |
הָ/רְשָׁעִ֑ים |
וְ/הִכְרַתִּ֣י |
אֶת־ |
הָ/אָדָ֗ם |
מֵ/עַ֛ל |
פְּנֵ֥י |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
x |
| L05 |
So1_3 |
'a•<Sef> |
'a•<Dam> |
u•we•he•<Ma>, |
'a•<Sef> |
of- |
hasz•sza•<Ma>•jim |
u•de•<Ge> |
hai•<jam>, |
we•ham•mach•sze•<Lot> |
et- |
ha•re•sza•'<Im>; |
we•hich•rat•<Ti> |
et- |
ha•'a•<Dam>, |
me•'<Al> |
pe•<Ne> |
ha•'a•da•<Ma> |
ne•'um- |
<jah>•we. |
x |
| L06 | So1_3 | H0622  | H0120 | H0929 | H0622 | H5775 | H8064 | H1709 | H3220 | H4384 | H0854 | H7563 | H3772 | H0853 | H0120 | H5921 | H6440 | H0127 | H5002 | H3068 | x |
| L07 |
So1_3 |
assemble |
person |
beast |
assemble |
bird |
air |
fish |
sea |
ruin |
against |
condemned |
be chewed |
|
person |
above |
accept |
country |
said |
Jehovah |
x |
| L08 |
So1_3 |
montować |
osoba |
bestia |
montować |
ptak |
powietrze |
ryba |
morze |
zrujnować |
przed |
skazany |
|
|
osoba |
powyżej |
przyjąć |
kraj |
powiedział |
|
x |
| L09 |
So1_3 |
assemble |
man |
and beast |
assemble |
the fowls |
of the heaven |
and the fishes |
of the sea |
and the stumblingblocks |
along |
with the wicked |
and I will cut off |
|
man |
from |
from off |
the land |
saith |
the LORD |
x |
| L10 |
So1_3 |
montować |
mężczyzna |
i bestia |
montować |
na ptaki |
z nieba |
i ryby |
z morza |
i na stumblingblocks |
wzdłuż |
z bezbożnymi |
i odetnę |
|
mężczyzna |
z |
z off |
ziemia |
mówi |
Pan |
x |
| L11 |
So1_3 |
'a·Sef |
'a·Dam |
u·ve·he·Mah, |
'a·Sef |
of- |
hash·sha·Ma·yim |
u·de·Gei |
hai·Yam, |
ve·ham·mach·she·Lot |
et- |
ha·re·sha·'Im; |
ve·hich·rat·Ti |
et- |
ha·'a·Dam, |
me·'Al |
pe·Nei |
ha·'a·da·Mah |
ne·'um- |
Yah·weh. |
x |
| L12 |
So1_3 |
a sef |
a dam |
u we he ma |
a sef |
of - hasz sza ma jim |
u de ge |
haj jam |
we ham mach sze lot |
et - ha re sza im |
we hich raT Ti |
et - ha a dam |
me al |
Pe ne |
ha a da ma |
ne um - jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
x |
| L13 |
So1_3 |
´äsëp |
´ädäm |
ûbühëmâ |
´äsëp |
`ôp-haššämaºyim |
ûdügê |
hayyäm |
wühammakšëlôt |
´et-härüšä`îm |
wühikraTTî |
´et-hä´ädäm |
më`al |
Pünê |
hä´ádämâ |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
x |
| L14 |
So1_3 |
196/202 |
541/552 |
186/190 |
197/202 |
71/71 |
411/421 |
18/19 |
385/396 |
2/2 |
792/808 |
259/261 |
275/288 |
10871/11047 |
542/552 |
5634/5759 |
2098/2127 |
220/225 |
340/376 |
5994/6220 |
x |
| L15 |
So1_3 |
I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the
sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.
x |
| L16 |
So1_3 |
3 I will consume <05486> (08686) man <0120> and beast <0929>; I will
consume <05486> (08686) the fowls <05775> of the heaven <08064>, and the fishes
<01709> of the sea <03220>, and the stumblingblocks <04384> with the wicked <07563>;
and I will cut off <03772> (08689) man <0120> from off <06440> the land <0127>, saith
<05002> (08803) the LORD <03068>. x |
