| L01 | So1_3 | „Usunę człowieka i zwierzę, usunę ptactwo niebios i ryby morza, i zgorszenia wraz z bezbożnymi; i wytnę człowieka znad powierzchni ziemi” — wyrocznia Jahwe. (So1_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | So1_3 | „Usunę H622 człowieka H120 i zwierzę H929 , usunę H622 ptactwo H5775 niebios H8064 i ryby H1709 morza H3220 , i zgorszenia H4384 wraz z H854 bezbożnymi H7563 ; i wytnę H3772 człowieka H120 znad H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 ” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (So1_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | So1_3 | Usunę ludzi i bydło, usunę ptactwo powietrzne i ryby morskie, i zgorszenia wraz z bezbożnymi; i wytępię człowieka z oblicza ziemi - wyrocznia Pana. (So1_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | So1_3 | Usunę H5486 ludzi H120 i H853 bydło H929, usunę H5486 ptactwo H5775 powietrzne H8064 i H853 ryby H1709 morskie H3220, i H853 zgorszenia H4384 wraz z H854 bezbożnymi H7563; i wytępię H3772 człowieka H120 z H4480 H5921 oblicza H6440 ziemi H127 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (So1_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | So1_3 | 'a•<Sef> | 'a•<Dam> | u•we•he•<Ma>, | 'a•<Sef> | 'of- | hasz•sza•<Ma>•jim | u•de•<Ge> | hai•<jam>, | we•ham•mach•sze•<Lot> | 'et- | ha•re•sza•'<Im>; | we•hich•rat•<Ti> | 'et- | ha•'a•<Dam>, | me•'<Al> | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | So1_3 | אָסֵ֨ף | אָדָ֜ם | וּבְהֵמָ֗ה | אָסֵ֤ף | עוֹף־ | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | וּדְגֵ֣י | הַיָּ֔ם | וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת | אֶת־ | הָרְשָׁעִ֑ים | וְהִכְרַתִּ֣י | אֶת־ | הָאָדָ֗ם | מֵעַ֛ל | פְּנֵ֥י | הָאֲדָמָ֖ה | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | So1_3 | Usunę | człowieka | i zwierzę, | usunę | ptactwo | niebios | i ryby | morza, | i zgorszenia | z | bezbożnymi; | i wytnę | — | człowieka | znad | powierzchni | ziemi | — wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | So1_3 | אָסֵ֨ף | אָדָ֜ם | וּ/בְהֵמָ֗ה | אָסֵ֤ף | עוֹף־ | הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ | וּ/דְגֵ֣י | הַ/יָּ֔ם | וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת | אֶת־ | הָ/רְשָׁעִ֑ים | וְ/הִכְרַתִּ֣י | אֶת־ | הָ/אָדָ֗ם | מֵ/עַ֛ל | פְּנֵ֥י | הָ/אֲדָמָ֖ה | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | So1_3 | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | So1_3 | ´äsëp | ´ädäm | ûbühëmâ | ´äsëp | `ôp- | haššämaºyim | ûdügê | hayyäm | wühammakšëlôt | ´et- | härüšä`îm | wühikraTTî | ´et- | hä´ädäm | më`al | Pünê | hä´ádämâ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | So1_3 | H0622 |
H0120 |
H0929 |
H0622 |
H5775 |
H8064 |
H1709 |
H3220 |
H4384 |
H0854 |
H7563 |
H3772 |
H0853 |
H0120 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | So1_3 | assemble | man | and beast | assemble | the fowls | of the heaven | and the fishes | of the sea | and the stumblingblocks | along | with the wicked | and I will cut off | man | from | from off | the land | saith | the LORD | |
| L13 | So1_3 | 'a·Sef | 'a·Dam | u·ve·he·Mah, | 'a·Sef | of- | hash·sha·Ma·yim | u·de·Gei | hai·Yam, | ve·ham·mach·she·Lot | et- | ha·re·sha·'Im; | ve·hich·rat·Ti | et- | ha·'a·Dam, | me·'Al | pe·Nei | ha·'a·da·Mah | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | So1_3 | אָסַף | אָדָם | בְּהֵמָה | אָסַף | עוֹף | שָׁמַיִם | דָּג | יָם | מַכְשֵׁלָה | אֵת | רָשָׁע | כָּרַת | אֵת | אָדָם | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | So1_3 | 'a·(Saf) | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) | 'a·(Saf) | (Of) | sza·(Ma)·jim | (Dag) | (Jam) | mach·sze·(La) | ('Et) | ra·(Sza)' | ka·(Rat) | ('Et) | 'a·(Dam) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | So1_3 | ’āsap̱ | ’āḏām | bᵉhēmā(h) | ’āsap̱ | ‘ôp̱ | šāmájim | dāg̱ | jām | maḵšēlā(h) | ’ēṯ | rāšā‘ | kāraṯ | ’ēṯ | ’āḏām | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | So1_3 | ’āsap | ’ādām | behēmāh | ’āsap | ‘ôp | šāmajim | dāg | jām | makšēlāh | ’ēt | rāšā‘ | kārat | ’ēt | ’ādām | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | ne’um | jhwh |
| L18 | So1_3 | I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD. (So1_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | So1_3 | 3 I will consume <05486> (08686) man <0120> and beast <0929>; I will consume <05486> (08686) the fowls <05775> of the heaven <08064>, and the fishes <01709> of the sea <03220>, and the stumblingblocks <04384> with the wicked <07563>; and I will cut off <03772> (08689) man <0120> from off <06440> the land <0127>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (So1_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | So1_3 | 196/202 | 541/552 | 186/190 | 197/202 | 71/71 | 411/421 | 18/19 | 385/396 | 2/2 | 792/808 | 259/261 | 275/288 | 10871/11047 | 542/552 | 5634/5759 | 2098/2127 | 220/225 | 340/376 | 5994/6220 |
| L21 | So1_3 | So1_3_1 | So1_3_2 | So1_3_3 | So1_3_4 | So1_3_5 | So1_3_6 | So1_3_7 | So1_3_8 | So1_3_9 | So1_3_10 | So1_3_11 | So1_3_12 | So1_3_13 | So1_3_14 | So1_3_15 | So1_3_16 | So1_3_17 | So1_3_18 | So1_3_19 |