| L01 | So1_4 | „I wyciągnę moją rękę przeciwko Judzie i przeciwko wszystkim mieszkańcom Jerozolimy; i wytnę z tego miejsca resztę Baala, imię kapłanów bałwochwalczych wraz z kapłanami; (So1_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | So1_4 | „I wyciągnę H5186 moją rękę H3027 przeciwko H5921 Judzie H3063 i przeciwko H5921 wszystkim H3605 mieszkańcom H3427 Jerozolimy H3389 ; i wytnę H3772 z H4480 tego miejsca H4725 resztę H2088 H7605 Baala H1168 , imię H8034 kapłanów bałwochwalczych H3649 wraz z H5973 kapłanami H3548 ; (So1_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | So1_4 | I wyciągnę rękę przeciwko Judzie, i przeciw wszystkim mieszkańcom Jeruzalem; i wytępię z tego miejsca pozostałości Baala, i imiona sług bałwochwalczych wraz z kapłanami. (So1_4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | So1_4 | I wyciągnę H5186 rękę H3027 przeciwko H5921 Judzie H3063, i przeciwko H5921 wszystkim H3605 mieszkańcom H3427 Jeruzalem H3389; i wytępię H3772 z H4480 tego H2088 miejsca H4725 pozostałości H7605 Baala H1168, i imiona H8034 sług H3649 bałwochwalczych H3649 wraz z H5973 kapłanami H3548. (So1_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | So1_4 | we•na•<Ti>•ti | ja•<Di> | 'al- | je•hu•<Da>, | we•'<Al> | kol- | jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>; | we•hich•rat•<Ti> | min- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze> | 'et- | sze•'<Ar> | hab•<Ba>•'al, | 'et- | szem | hak•ke•ma•<Rim> | 'im- | hak•ko•ha•<Nim>. |
| L06 | So1_4 | וְנָטִ֤יתִי | יָדִי֙ | עַל־ | יְהוּדָ֔ה | וְעַ֖ל | כָּל־ | יוֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְהִכְרַתִּ֞י | מִן־ | הַמָּק֤וֹם | הַזֶּה֙ | אֶת־ | שְׁאָ֣ר | הַבַּ֔עַל | אֶת־ | שֵׁ֥ם | הַכְּמָרִ֖ים | עִם־ | הַכֹּהֲנִֽים׃ |
| L07 | So1_4 | I wyciągnę | moją rękę | przeciw | Judzie | i przeciw | wszystkim | mieszkańcom | Jerozolimy; | i wytnę | z | miejsca | tego | — | resztę | Baala, | — | imię | kapłanów bałwochwalczych | z | kapłanami, |
| L08 | So1_4 | וְ/נָטִ֤יתִי | יָדִ/י֙ | עַל־ | יְהוּדָ֔ה | וְ/עַ֖ל | כָּל־ | יוֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְ/הִכְרַתִּ֞י | מִן־ | הַ/מָּק֤וֹם | הַ/זֶּה֙ | אֶת־ | שְׁאָ֣ר | הַ/בַּ֔עַל | אֶת־ | שֵׁ֥ם | הַ/כְּמָרִ֖ים | עִם־ | הַ/כֹּהֲנִֽים׃ |
| L09 | So1_4 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | So1_4 | wünä†îºtî | yädî | `al- | yühûdâ | wü`al | Kol- | yôšbê | yürûšäläºim | wühikraTTî | min- | hammäqôm | hazzè | ´et- | šü´är | haBBaº`al | ´et- | šëm | haKKümärîm | `im- | haKKöhánîm |
| L11 | So1_4 | H5186 |
H3027 |
H5921 |
H3063 |
H5921 |
H3605 |
H3427 |
H3389 |
H3772 |
H4480 |
H4725 |
H2088 |
H0853  |
H7605 |
H1168 |
H0853 |
H8034 |
H3649 |
H5973 |
H3548 |
| L12 | So1_4 | I will also stretch out | mine hand | against | upon Judah | and against | all | and upon all the inhabitants | of Jerusalem | and I will cut off | at | from this place | this | the remnant | of Baal | [and] the name | of the Chemarims | along | with the priests | ||
| L13 | So1_4 | ve·na·Ti·ti | ya·Di | al- | ye·hu·Dah, | ve·'Al | kol- | yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim; | ve·hich·rat·Ti | min- | ham·ma·Kom | haz·Zeh | et- | she·'Ar | hab·Ba·'al, | et- | shem | hak·ke·ma·Rim | im- | hak·ko·ha·Nim. |
| L14 | So1_4 | נָטָה | יָד | עַל | יְהוּדָה | עַל | כֹּל | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כָּרַת | מִן | מָקוֹם | זֶה | אֵת | שְׁאָר | בַּעַל | אֵת | שֵׁם | כָּמָר | עִם | כֹּהֵן |
| L15 | So1_4 | na·(Ta) | (Jad) | ('Al) | je·hu·(Da) | ('Al) | (Kol) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | ka·(Rat) | (Min) | ma·(KOm) | (Ze) | ('Et) | sze·'(Ar) | (Ba)·'al | ('Et) | (Szem) | ka·(Mar) | ('Im) | ko·(Hen) |
| L16 | So1_4 | nāṭā(h) | jāḏ | ‘al | jᵉhûḏā(h) | ‘al | kōl | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | kāraṯ | min | māqôm | ze(h) | ’ēṯ | šᵉ’ār | bá‘al | ’ēṯ | šēm | kāmār | ‘im | kōhēn |
| L17 | So1_4 | nāṭāh | jād | ‘al | jehûdāh | ‘al | kōl | jāšab | jerûšālajim | kārat | min | māqôm | zeh | ’ēt | še’ār | ba‘al | ’ēt | šēm | kāmār | ‘im | kōhēn |
| L18 | So1_4 | I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, [and] the name of the Chemarims with the priests; (So1_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | So1_4 | 4 I will also stretch out <05186> (08804) mine hand <03027> upon Judah <03063>, and upon all the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>; and I will cut off <03772> (08689) the remnant <07605> of Baal <01168> from this place <04725>, and the name <08034> of the Chemarims <03649> with the priests <03548>; (So1_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | So1_4 | 207/211 | 1576/1608 | 5635/5759 | 788/818 | 5636/5759 | 5332/5415 | 1039/1071 | 597/643 | 276/288 | 1198/1215 | 397/401 | 1154/1176 | 10872/11047 | 25/26 | 80/80 | 10873/11047 | 843/864 | 3/3 | 1039/1043 | 732/750 |
| L21 | So1_4 | So1_4_1 | So1_4_2 | So1_4_3 | So1_4_4 | So1_4_5 | So1_4_6 | So1_4_7 | So1_4_8 | So1_4_9 | So1_4_10 | So1_4_11 | So1_4_12 | So1_4_13 | So1_4_14 | So1_4_15 | So1_4_16 | So1_4_17 | So1_4_18 | So1_4_19 | So1_4_20 |