| L01 | So1_5 | i oddających pokłon na dachach zastępowi niebios, i oddających pokłon, przysięgających na Jahwe, a zarazem przysięgających na Milkoma; (So1_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | So1_5 | i H853 oddających pokłon H7812 na H5921 dachach H1406 zastępowi H6635 niebios H8064 , i H853 oddających pokłon H7812, przysięgających H7650 na Jahwe H3068 , a zarazem przysięgających H7650 na Milkoma H4445 ; (So1_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | So1_5 | (Wytępię) także tych, którzy na dachach oddają pokłon wojsku niebieskiemu i tych, którzy oddają pokłon, przysięgając na Pana i przysięgając (również) na Milkoma, (So1_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | So1_5 | Wytępię także tych H7812, którzy H834 na H5921 dachach H1406 oddają H7812 pokłon H7812 wojsku H6635 niebieskiemu H8064, i tych H834, którzy H834 oddają H7812 pokłon H7812, przysięgając H7650 na H3068 Pana H3068 i przysięgając H7650 również H1571 na Milkoma H4445. (So1_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | So1_5 | we•'<Et> | ham•misz•ta•cha•<wim> | 'al- | hag•gag•<Got> | lic•<wa> | hasz•sza•<Ma>•jim; | we•'<Et> | ham•misz•ta•cha•<wim> | han•nisz•ba•'<Im> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | we•han•nisz•ba•'<Im> | be•mal•<Kam>. |
| L06 | So1_5 | וְאֶת־ | הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים | עַל־ | הַגַּגּ֖וֹת | לִצְבָ֣א | הַשָּׁמָ֑יִם | וְאֶת־ | הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ | הַנִּשְׁבָּעִ֣ים | לַֽיהוָ֔ה | וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים | בְּמַלְכָּֽם׃ |
| L07 | So1_5 | i — | oddających pokłon | na | dachach | zastępowi | niebios, | i — | oddających pokłon, | przysięgających | na Jahwe | i przysięgających | na Milkoma, |
| L08 | So1_5 | וְ/אֶת־ | הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים | עַל־ | הַ/גַּגּ֖וֹת | לִ/צְבָ֣א | הַ/שָּׁמָ֑יִם | וְ/אֶת־ | הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ | הַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים | לַֽ/יהוָ֔ה | וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים | בְּ/מַלְכָּֽ/ם׃ |
| L09 | So1_5 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VvrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VvrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Td/VNrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | So1_5 | wü´et- | hammišTaHáwîm | `al- | haGGaGGôt | licbä´ | haššämäºyim | wü´et- | hammi|šTaHáwîm | hannišBä`îm | lyhwh(la|´dönäy) | wühannišBä`îm | BümalKäm |
| L11 | So1_5 | H0853 |
H7812 |
H5921 |
H1406 |
H6635 |
H8064 |
H0853 |
H7812 |
H7650 |
H3068 |
H7650 |
H4445 |
| L12 | So1_5 | And them that worship | on | upon the housetops | the host | of heaven | and them that worship | [and] that swear | by the LORD | and that swear | Milcom | ||
| L13 | So1_5 | ve·'Et | ham·mish·ta·cha·Vim | al- | hag·gag·Got | litz·Va | hash·sha·Ma·yim; | ve·'Et | ham·mish·ta·cha·Vim | han·nish·ba·'Im | Yah·weh, | ve·han·nish·ba·'Im | be·mal·Kam. |
| L14 | So1_5 | אֵת | שָׁחָה | עַל | גָּג | צָבָא | שָׁמַיִם | אֵת | שָׁחָה | שָׁבַע | יְהֹוָה | שָׁבַע | מַלְכָּם |
| L15 | So1_5 | ('Et) | sza·(Cha) | ('Al) | (Gag) | ca·(Wa) | sza·(Ma)·jim | ('Et) | sza·(Cha) | sza·(Wa') | (Jah)·we | sza·(Wa') | mal·(Kam) |
| L16 | So1_5 | ’ēṯ | šāḥā(h) | ‘al | gāg̱ | ṣāḇā(’) | šāmájim | ’ēṯ | šāḥā(h) | šāḇa‘ | JHWH | šāḇa‘ | malkām |
| L17 | So1_5 | ’ēt | šāḥāh | ‘al | gāg | ṣābā’ | šāmajim | ’ēt | šāḥāh | šāba‘ | jhwh | šāba‘ | malkām |
| L18 | So1_5 | And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship [and] that swear by the LORD, and that swear by Malcham; (So1_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | So1_5 | 5 And them that worship <07812> (08693) the host <06635> of heaven <08064> upon the housetops <01406>; and them that worship <07812> (08693) and that swear <07650> (08737) by the LORD <03068>, and that swear <07650> (08737) by Malcham <04428>; (So1_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | So1_5 | 10874/11047 | 165/169 | 5637/5759 | 29/29 | 391/484 | 412/421 | 10875/11047 | 166/169 | 183/187 | 5995/6220 | 184/187 | 5/5 |
| L21 | So1_5 | So1_5_1 | So1_5_2 | So1_5_3 | So1_5_4 | So1_5_5 | So1_5_6 | So1_5_7 | So1_5_8 | So1_5_9 | So1_5_10 | So1_5_11 | So1_5_12 |