| L01 |
So1_6 |
i odstępujących od chodzenia za Jahwe, i tych, którzy nie szukają Jahwe ani nie pytają Go”. (So1_6 tłum. AI) |
| L02 |
So1_6 |
i H853 odstępujących H5472 od chodzenia za H310 Jahwe H3069 , i tych, którzy H834 nie H3808 szukają H1245 Jahwe H3069 ani nie H3808 pytają Go H1875 ”. (So1_6 tłum. AI) |
| L03 |
So1_6 |
i tych, którzy się odwracają od Pana, i którzy Go nie szukają, i nie pytają o Niego. (So1_6 BT_4) |
| L04 |
So1_6 |
I H853 tych, którzy H834 się odwracają H5472 od H4480 Pana H3068 , i którzy H834 Go nie H3808 szukają H1245, i nie H3808 pytają H1875 o H413 Niego. (So1_6 BT_4) |
| L05 |
So1_6 |
we•'<Et> |
han•ne•so•<Gim> |
me•'a•cha•<Re> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wa•'a•<szer> |
lo- |
wik•<szu> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•<Lo> |
de•ra•<szu>•hu. |
| L06 |
So1_6 |
וְאֶת־ |
הַנְּסוֹגִ֖ים |
מֵאַחֲרֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַאֲשֶׁ֛ר |
לֹֽא־ |
בִקְשׁ֥וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
וְלֹ֥א |
דְרָשֻֽׁהוּ׃ |
| L07 |
So1_6 |
i — |
odstępujących |
od [chodzenia] za |
Jahwe, |
i którzy |
nie |
szukają |
— |
Jahwe |
i nie |
pytają Go. |
| L08 |
So1_6 |
וְ/אֶת־ |
הַ/נְּסוֹגִ֖ים |
מֵ/אַחֲרֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/אֲשֶׁ֛ר |
לֹֽא־ |
בִקְשׁ֥וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
וְ/לֹ֥א |
דְרָשֻֽׁ/הוּ׃ |
| L09 |
So1_6 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
So1_6 |
wü´et- |
hannüsôgîm |
më´aHárê |
yhwh(´ädönäy) |
wa´ášer |
lö|´- |
biqšû |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
wülö´ |
düräšuºhû |
| L11 |
So1_6 |
H0853 |
H5472 |
H0310 |
H3069 |
H0834 |
H3808 |
H1245 |
H0853 |
H3069 |
H3808 |
H1875 |
| L12 |
So1_6 |
|
And them that are turned back |
from |
God |
who |
have not |
and [those] that have not sought |
|
God |
or |
nor enquired |
| L13 |
So1_6 |
ve·'Et |
han·ne·so·Gim |
me·'a·cha·Rei |
Yah·weh; |
va·'a·Sher |
lo- |
vik·Shu |
et- |
Yah·weh |
ve·Lo |
de·ra·Shu·hu. |
| L14 |
So1_6 |
אֵת |
סוּג |
אַחַר |
יְהֹוִה |
אֲשֶׁר |
לֹא |
בָּקַשׁ |
אֵת |
יְהֹוִה |
לֹא |
דָּרַשׁ |
| L15 |
So1_6 |
('Et) |
(Sug) |
'a·(Char) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ba·(Kasz) |
('Et) |
(Jah)·we |
(Lo) |
da·(Rasz) |
| L16 |
So1_6 |
’ēṯ |
sûg̱ |
’aḥar |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
bāqaš |
’ēṯ |
JHWH |
lō(’) |
dāraš |
| L17 |
So1_6 |
’ēt |
sûg |
’aḥar |
jhwh |
’ăšer |
lō’ |
bāqaš |
’ēt |
jhwh |
lō’ |
dāraš |
| L18 |
So1_6 |
And them that are turned back from the LORD; and [those] that have not sought the LORD, nor enquired for him. (So1_6 KJV) |
| L19 |
So1_6 |
6 And them that are turned back <05472> (08737) from <0310> the LORD <03068>; and those that have not sought <01245> (08765) the LORD <03068>, nor enquired <01875> (08804) for him. (So1_6 KJV) |
| L20 |
So1_6 |
10876/11047 |
14/14 |
708/712 |
590/608 |
5431/5499 |
5065/5164 |
214/225 |
10877/11047 |
591/608 |
5066/5164 |
163/163 |
| L21 |
So1_6 |
So1_6_1 |
So1_6_2 |
So1_6_3 |
So1_6_4 |
So1_6_5 |
So1_6_6 |
So1_6_7 |
So1_6_8 |
So1_6_9 |
So1_6_10 |
So1_6_11 |
| |