So1_7

L01
So1_7
Milcz przed obliczem Pana Jahwe, bo bliski jest dzień Jahwe; bo Jahwe przygotował ofiarę, poświęcił swoich zaproszonych.  (So1_7 tłum. AI)

L02
So1_7
Milcz H2013 przed obliczem H6440 Pana H136 Jahwe H3069, bo H3588 bliski jest H7138 dzień H3117 Jahwe H3068; bo H3588 Jahwe przygotował H3559 ofiarę H3068 H2077, poświęcił H6942 swoich zaproszonych H7121.  (So1_7 tłum. AI)

L03
So1_7
Milczcie przed obliczem Pana Boga, gdyż bliski jest dzień Pański, bo już przygotował Pan ofiarę, poświęcił swoich zaproszonych. (So1_7 BT_4)

L04
So1_7
Milczcie H2013 przed H4480 obliczem H6440 Pana H136 Boga H3069, gdyż H3588 bliski H7138 jest dzień H3117 Pański H3068, bo H3588 już H1961 przygotował H3559 Pan H3068 ofiarę H2077, poświęcił H6942 swoich zaproszonych H7121. (So1_7 BT_4)

L05
So1_7
has
mip•pe•<Ne>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
ki
ka•rOw
<jom>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ki-
he•<Chin>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Ze>•wach
hik•<Disz>
ke•ru•'<Aw>.

L06
So1_7
הַ֕ס
מִפְּנֵ֖י
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
כִּ֤י
קָרוֹב֙
י֣וֹם
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
הֵכִ֧ין
יְהוָ֛ה
זֶ֖בַח
הִקְדִּ֥ישׁ
קְרֻאָֽיו׃

L07
So1_7
Cisza!
przed obliczem
Pana
Jahwe,
bo
bliski [jest]
dzień
Jahwe,
bo
przygotował
Jahwe
ofiarę,
poświęcił
swoich zaproszonych.

L08
So1_7
הַ֕ס
מִ/פְּנֵ֖י
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
כִּ֤י
קָרוֹב֙
י֣וֹם
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
הֵכִ֧ין
יְהוָ֛ה
זֶ֖בַח
הִקְדִּ֥ישׁ
קְרֻאָֽי/ו׃

L09
So1_7
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqsmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
So1_7
has
miPPünê
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
Kî
qärôb
yôm
yhwh(´ädönäy)
Kî|-
hëkîn
yhwh(´ädönäy)
zeºbaH
hiqDîš
qürù´äyw

L11
So1_7
 H2013  
 H6440  
 H0136  
 H3069  
 H3588  
 H7138  
 H3117  
 H3068  
 H3588  
 H3559  
 H3068  
 H2077  
 H6942  
 H7121  

L12
So1_7
Hold thy peace
at the presence
of the Lord
GOD
for
[is] at hand
for the day
of the LORD
for
hath prepared
for the LORD
a sacrifice
he hath bid
his guests

L13
So1_7
has
mip·pe·Nei
'a·do·Nai
Yah·weh;
ki
ka·rOv
Yom
Yah·weh,
ki-
he·Chin
Yah·weh
Ze·vach
hik·Dish
ke·ru·'Av.

L14
So1_7
הָסָה
פָּנִים
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
כִּי
קָרוֹב
יוֹם
יְהֹוָה
כִּי
כּוּן
יְהֹוָה
זֶבַח
קָדַשׁ
קָרָא

L15
So1_7
ha·(Sa)
pa·(Nim)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Ki)
ka·(ROw)
(Jom)
(Jah)·we
(Ki)
(Kun)
(Jah)·we
(Ze)·wach
ka·(Dasz)
ka·(Ra)

L16
So1_7
hāsā(h)
pānîm
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
kî
qārôḇ
jôm
JHWH
kî
kûn
JHWH
zéḇaḥ
qāḏaš
qārā(’)

L17
So1_7
hāsāh
pānîm
’ădōnāj
jhwh
kî
qārôb
jôm
jhwh
kî
kûn
jhwh
zebaḥ
qādaš
qārā’

L18
So1_7
Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD [is] at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests. (So1_7 KJV)

L19
So1_7
7 Hold thy peace <02013> (08761) at the presence <06440> of the Lord <0136> GOD <03069>: for the day <03117> of the LORD <03068> is at hand <07138>: for the LORD <03068> hath prepared <03559> (08689) a sacrifice <02077>, he hath bid <06942> (08689) his guests <07121> (08803). (So1_7 KJV)

L20
So1_7
7/8
2099/2127
444/448
592/608
4388/4478
75/77
2227/2302
5996/6220
4389/4478
215/216
5997/6220
161/162
174/175
717/731

L21
So1_7
So1_7_1
So1_7_2
So1_7_3
So1_7_4
So1_7_5
So1_7_6
So1_7_7
So1_7_8
So1_7_9
So1_7_10
So1_7_11
So1_7_12
So1_7_13
So1_7_14
 