| L01 |
So1_7 |
Milczcie H2013 przed H4480 obliczem H6440 Pana H136 Boga H3069 , gdyż H3588 bliski H7138 jest dzień H3117 Pański H3068 , bo H3588 już H1961 przygotował H3559 Pan H3068 ofiarę H2077 , poświęcił H6942 swoich zaproszonych H7121 . |
| L02 |
So1_7 |
Milczcie przed obliczem Pana Boga, gdyż bliski jest dzień Pański, bo już przygotował Pan
ofiarę, poświęcił swoich zaproszonych. x |
| L03 |
So1_7 |
הַ֕ס |
מִפְּנֵ֖י |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֑ה |
כִּ֤י |
קָרוֹב֙ |
י֣וֹם |
יְהוָ֔ה |
כִּֽי־ |
הֵכִ֧ין |
יְהוָ֛ה |
זֶ֖בַח |
הִקְדִּ֥ישׁ |
קְרֻאָֽיו׃ |
x |
| L04 |
So1_7 |
הַ֕ס |
מִ/פְּנֵ֖י |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֑ה |
כִּ֤י |
קָרוֹב֙ |
י֣וֹם |
יְהוָ֔ה |
כִּֽי־ |
הֵכִ֧ין |
יְהוָ֛ה |
זֶ֖בַח |
הִקְדִּ֥ישׁ |
קְרֻאָֽי/ו׃ |
x |
| L05 |
So1_7 |
has |
mip•pe•<Ne> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we; |
ki |
ka•rOw |
<jom> |
<jah>•we, |
ki- |
he•<Chin> |
<jah>•we |
<Ze>•wach |
hik•<Disz> |
ke•ru•'<Aw>. |
x |
| L06 | So1_7 | H2013 | H6440 | H0136 | H3069 | H3588 | H7138 | H3117 | H3068 | H3588 | H3559 | H3068 | H2077 | H6942 | H7121 | x |
| L07 |
So1_7 |
hold peace |
accept |
my Lord |
God |
inasmuch |
allied |
age |
Jehovah |
inasmuch |
certain |
Jehovah |
offer |
appoint |
bewray |
x |
| L08 |
So1_7 |
|
przyjąć |
|
Bóg |
|
|
wiek |
|
|
pewny |
|
oferować |
powołać |
|
x |
| L09 |
So1_7 |
Hold thy peace |
at the presence |
of the Lord |
GOD |
for |
[is] at hand |
for the day |
of the LORD |
for |
hath prepared |
for the LORD |
a sacrifice |
he hath bid |
his guests |
x |
| L10 |
So1_7 |
Milcz |
w obecności |
Pana |
BÓG |
dla |
[Jest] na wyciągnięcie ręki |
na dzień |
Pana |
dla |
zgotował |
dla Pana |
ofiara |
on hath ofertę |
jego goście |
x |
| L11 |
So1_7 |
has |
mip·pe·Nei |
'a·do·Nai |
Yah·weh; |
ki |
ka·rOv |
Yom |
Yah·weh, |
ki- |
he·Chin |
Yah·weh |
Ze·vach |
hik·Dish |
ke·ru·'Av. |
x |
| L12 |
So1_7 |
has |
miP Pe ne |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
Ki |
qa row |
jom |
jhwh(a do naj) |
Ki - he chin |
jhwh(a do naj) |
ze waH |
hiq Disz |
qe ru aw |
|
x |
| L13 |
So1_7 |
has |
miPPünê |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Kî |
qärôb |
yôm |
yhwh(´ädönäy) |
Kî|-hëkîn |
yhwh(´ädönäy) |
zeºbaH |
hiqDîš |
qürù´äyw |
|
x |
| L14 |
So1_7 |
7/8 |
2099/2127 |
444/448 |
592/608 |
4388/4478 |
75/77 |
2227/2302 |
5996/6220 |
4389/4478 |
215/216 |
5997/6220 |
161/162 |
174/175 |
717/731 |
x |
| L15 |
So1_7 |
Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD [is] at hand: for
the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests. x |
| L16 |
So1_7 |
7 Hold thy peace <02013> (08761) at the presence <06440> of the Lord
<0136> GOD <03069>: for the day <03117> of the LORD <03068> is at hand <07138>:
for the LORD <03068> hath prepared <03559> (08689) a sacrifice <02077>, he hath bid
<06942> (08689) his guests <07121> (08803). x |
