| L01 | So1_8 | I stanie się w dniu ofiary Jahwe, że nawiedzę [karą] książąt i synów króla, i wszystkich odzianych w obcą szatę. (So1_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | So1_8 | I stanie się H1961 w dniu H3117 ofiary H2077 Jahwe H3068 , że nawiedzę H6485 [karą H5921 ] książąt H8269 i H5921 synów H1121 króla H4428 , i H5921 wszystkich H3605 odzianych H3847 w obcą szatę H4403 H5237 . (So1_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | So1_8 | W dniu zaś ofiary Pańskiej Ja ześlę karę na książąt i synów królewskich, i wszystkich, którzy się ubierają w szaty cudzoziemskie. (So1_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | So1_8 | W dniu H3117 zaś ofiary H2077 Pańskiej H3068 Ja ześlę H6485 karę na H5921 książąt H8269 i synów H1121 królewskich H4428, i wszystkich H3605, którzy H834 się ubierają H3847 w H4480 szaty H4403 cudzoziemskie H5237. (So1_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | So1_8 | we•ha•<jah>, | be•jOm | <Ze>•wach | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•fa•kad•<Ti> | 'al- | has•sa•<Rim> | we•'al- | be•<Ne> | ham•<Me>•lech; | we•'<Al> | kol- | hal•loe•<szim> | mal•<Busz> | na•che•<Ri>. |
| L06 | So1_8 | וְהָיָ֗ה | בְּיוֹם֙ | זֶ֣בַח | יְהוָ֔ה | וּפָקַדְתִּ֥י | עַל־ | הַשָּׂרִ֖ים | וְעַל־ | בְּנֵ֣י | הַמֶּ֑לֶךְ | וְעַ֥ל | כָּל־ | הַלֹּבְשִׁ֖ים | מַלְבּ֥וּשׁ | נָכְרִֽי׃ |
| L07 | So1_8 | I stanie się | w dniu | ofiary | Jahwe, | że nawiedzę | nad | książętami | i nad | synami | króla, | i nad | wszystkimi | odzianymi | w szatę | obcą. |
| L08 | So1_8 | וְ/הָיָ֗ה | בְּ/יוֹם֙ | זֶ֣בַח | יְהוָ֔ה | וּ/פָקַדְתִּ֥י | עַל־ | הַ/שָּׂרִ֖ים | וְ/עַל־ | בְּנֵ֣י | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וְ/עַ֥ל | כָּל־ | הַ/לֹּבְשִׁ֖ים | מַלְבּ֥וּשׁ | נָכְרִֽי׃ |
| L09 | So1_8 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | So1_8 | wühäyâ | Büyôm | zeºbaH | yhwh(´ädönäy) | ûpäqadTî | `al- | haSSärîm | wü`al- | Bünê | hammeºlek | wü`al | Kol- | hallöbšîm | malBûš | nokrî |
| L11 | So1_8 | H1961 |
H3117 |
H2077 |
H3068 |
H6485 |
H5921 |
H8269 |
H5921 |
H1121 |
H4428 |
H5921 |
H3605 |
H3847 |
H4403 |
H5237 |
| L12 | So1_8 | will come | And it shall come to pass in the day | sacrifice | of the LORD'S | that I will punish | and | the princes | and | children | and the king's | and | and all | and all such as are clothed | apparel | with strange |
| L13 | So1_8 | ve·ha·Yah, | be·yOm | Ze·vach | Yah·weh, | u·fa·kad·Ti | al- | has·sa·Rim | ve·'al- | be·Nei | ham·Me·lech; | ve·'Al | kol- | hal·loe·Shim | mal·Bush | na·che·Ri. |
| L14 | So1_8 | הָיָה | יוֹם | זֶבַח | יְהֹוָה | פָּקַד | עַל | שַׂר | עַל | בֵּן | מֶלֶךְ | עַל | כֹּל | לָבַשׁ | מַלְבּוּשׁ | נׇכְרִי |
| L15 | So1_8 | ha·(Ja) | (Jom) | (Ze)·wach | (Jah)·we | pa·(Kad) | ('Al) | (Sar) | ('Al) | (Ben) | (Me)·lech | ('Al) | (Kol) | la·(Wasz) | mal·(Busz) | noch·(Ri) |
| L16 | So1_8 | hājā(h) | jôm | zéḇaḥ | JHWH | pāqaḏ | ‘al | śar | ‘al | bēn | méleḵ | ‘al | kōl | lāḇaš | malbûš | noḵrî |
| L17 | So1_8 | hājāh | jôm | zebaḥ | jhwh | pāqad | ‘al | śar | ‘al | bēn | melek | ‘al | kōl | lābaš | malbûš | nokrî |
| L18 | So1_8 | And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel. (So1_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | So1_8 | 8 And it shall come to pass in the day <03117> of the LORD'S <03068> sacrifice <02077>, that I will punish <06485> (08804) the princes <08269>, and the king's <04428> children <01121>, and all such as are clothed <03847> (08802) with strange <05237> apparel <04403>. (So1_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | So1_8 | 3450/3546 | 2228/2302 | 162/162 | 5998/6220 | 294/301 | 5638/5759 | 420/421 | 5639/5759 | 4890/4921 | 2506/2519 | 5640/5759 | 5333/5415 | 104/109 | 8/8 | 45/45 |
| L21 | So1_8 | So1_8_1 | So1_8_2 | So1_8_3 | So1_8_4 | So1_8_5 | So1_8_6 | So1_8_7 | So1_8_8 | So1_8_9 | So1_8_10 | So1_8_11 | So1_8_12 | So1_8_13 | So1_8_14 | So1_8_15 |