| L01 |
So1_8 |
W dniu H3117 zaś ofiary H2077 Pańskiej H3068 Ja ześlę H6485 karę na H5921 książąt H8269 i synów H1121 królewskich H4428 , i wszystkich H3605 , którzy H834 się ubierają H3847 w H4480 szaty H4403 cudzoziemskie H5237 . |
| L02 |
So1_8 |
W dniu zaś ofiary Pańskiej Ja ześlę karę na książąt i synów królewskich, i wszystkich,
którzy się ubierają w szaty cudzoziemskie. x |
| L03 |
So1_8 |
וְהָיָ֗ה |
בְּיוֹם֙ |
זֶ֣בַח |
יְהוָ֔ה |
וּפָקַדְתִּ֥י |
עַל־ |
הַשָּׂרִ֖ים |
וְעַל־ |
בְּנֵ֣י |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וְעַ֥ל |
כָּל־ |
הַלֹּבְשִׁ֖ים |
מַלְבּ֥וּשׁ |
נָכְרִֽי׃ |
x |
| L04 |
So1_8 |
וְ/הָיָ֗ה |
בְּ/יוֹם֙ |
זֶ֣בַח |
יְהוָ֔ה |
וּ/פָקַדְתִּ֥י |
עַל־ |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
וְ/עַל־ |
בְּנֵ֣י |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וְ/עַ֥ל |
כָּל־ |
הַ/לֹּבְשִׁ֖ים |
מַלְבּ֥וּשׁ |
נָכְרִֽי׃ |
x |
| L05 |
So1_8 |
we•ha•<jah>, |
be•jOm |
<Ze>•wach |
<jah>•we, |
u•fa•kad•<Ti> |
al- |
has•sa•<Rim> |
we•'al- |
be•<Ne> |
ham•<Me>•lech; |
we•'<Al> |
kol- |
hal•loe•<szim> |
mal•<Busz> |
na•che•<Ri>. |
x |
| L06 | So1_8 | H1961  | H3117 | H2077 | H3068 | H6485 | H5921 | H8269 | H5921 | H1121 | H4428 | H5921 | H3605 | H3847 | H4403 | H5237 | x |
| L07 |
So1_8 |
become |
age |
offer |
Jehovah |
appoint |
above |
captain |
above |
afflicted |
king |
above |
all manner |
apparel |
apparel |
alien |
x |
| L08 |
So1_8 |
zostać |
wiek |
oferować |
|
powołać |
powyżej |
kapitan |
powyżej |
|
król |
powyżej |
|
|
|
obcy |
x |
| L09 |
So1_8 |
will come |
And it shall come to pass in the day |
sacrifice |
of the LORD'S |
that I will punish |
and |
the princes |
and |
children |
and the king's |
and |
and all |
and all such as are clothed |
apparel |
with strange |
x |
| L10 |
So1_8 |
przyjdzie |
I stanie się przekazać w dniu |
poświęcać |
od Pana |
że ukarzę |
i |
książęta |
i |
dzieci |
i króla |
i |
i wszystko |
i wszystko jak są ubrane |
strój |
z dziwnym |
x |
| L11 |
So1_8 |
ve·ha·Yah, |
be·yOm |
Ze·vach |
Yah·weh, |
u·fa·kad·Ti |
al- |
has·sa·Rim |
ve·'al- |
be·Nei |
ham·Me·lech; |
ve·'Al |
kol- |
hal·loe·Shim |
mal·Bush |
na·che·Ri. |
x |
| L12 |
So1_8 |
we ha ja |
Be jom |
ze waH |
jhwh(a do naj) |
u fa qad Ti |
al - has sa rim |
we al - Be ne |
ham me lech |
we al |
Kol - hal low szim |
mal Busz |
noch ri |
|
|
|
x |
| L13 |
So1_8 |
wühäyâ |
Büyôm |
zeºbaH |
yhwh(´ädönäy) |
ûpäqadTî |
`al-haSSärîm |
wü`al-Bünê |
hammeºlek |
wü`al |
Kol-hallöbšîm |
malBûš |
nokrî |
|
|
|
x |
| L14 |
So1_8 |
3450/3546 |
2228/2302 |
162/162 |
5998/6220 |
294/301 |
5638/5759 |
420/421 |
5639/5759 |
4890/4921 |
2506/2519 |
5640/5759 |
5333/5415 |
104/109 |
8/8 |
45/45 |
x |
| L15 |
So1_8 |
And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the
princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel. x |
| L16 |
So1_8 |
8 And it shall come to pass in the day <03117> of the LORD'S <03068> sacrifice
<02077>, that I will punish <06485> (08804) the princes <08269>, and the king's
<04428> children <01121>, and all such as are clothed <03847> (08802) with strange
<05237> apparel <04403>. x |
