| L01 |
So1_9 |
I w owym H1931 dniu H3117 ześlę H6485 karę na H5921 każdego H3605 , który H834 butnie H1801 wstępuje H5921 na próg H4670 ; na tych H834, którzy H834 napełniają H4390 dom H1004 swego H113 Pana H113 gwałtem H2555 i oszustwem H4820 . |
| L02 |
So1_9 |
I w owym dniu ześlę karę na każdego, który butnie wstępuje na próg; na tych, którzy
napełniają dom swego Pana gwałtem i oszustwem. x |
| L03 |
So1_9 |
וּפָקַדְתִּ֗י |
עַ֧ל |
כָּל־ |
הַדּוֹלֵ֛ג |
עַל־ |
הַמִּפְתָּ֖ן |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֑וּא |
הַֽמְמַלְאִ֛ים |
בֵּ֥ית |
אֲדֹנֵיהֶ֖ם |
חָמָ֥ס |
וּמִרְמָֽה׃ |
ס |
x |
| L04 |
So1_9 |
וּ/פָקַדְתִּ֗י |
עַ֧ל |
כָּל־ |
הַ/דּוֹלֵ֛ג |
עַל־ |
הַ/מִּפְתָּ֖ן |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֑וּא |
הַֽ/מְמַלְאִ֛ים |
בֵּ֥ית |
אֲדֹנֵי/הֶ֖ם |
חָמָ֥ס |
וּ/מִרְמָֽה׃ |
ס |
x |
| L05 |
So1_9 |
u•fa•kad•<Ti>, |
'al |
kol- |
had•do•<Leg> |
al- |
ham•mif•<Tan> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>; |
ham•mal•'<Im> |
bet |
'a•do•ne•<Hem> |
cha•<Mas> |
u•mir•<Ma>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | So1_9 | H6485 | H5921 | H3605 | H1801 | H5921 | H4670 | H3117 | H1931 | H4390 | H1004 | H0113 | H2555 | H4820 | | x |
| L07 |
So1_9 |
appoint |
above |
all manner |
leap |
above |
threshold |
age |
he |
accomplish |
court |
lord |
cruel |
craft |
|
x |
| L08 |
So1_9 |
powołać |
powyżej |
|
skakać |
powyżej |
próg |
wiek |
on |
zrealizować |
sąd |
lord |
okrutny |
jednostek |
|
x |
| L09 |
So1_9 |
also will I punish |
and |
all |
all those that leap |
on |
on the threshold |
In the same day |
Who |
which fill |
houses |
their masters' |
with violence |
and deceit |
|
x |
| L10 |
So1_9 |
również ukarzę |
i |
wszystko |
wszystkie te, które krok |
na |
na progu |
W tym samym dniu |
Kto |
które zapełniają |
domy |
ich panów |
z przemocą |
i oszustwo |
|
x |
| L11 |
So1_9 |
u·fa·kad·Ti, |
'al |
kol- |
had·do·Leg |
al- |
ham·mif·Tan |
bai·Yom |
ha·Hu; |
ham·mal·'Im |
beit |
'a·do·nei·Hem |
cha·Mas |
u·mir·Mah. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
So1_9 |
u fa qad Ti |
al |
Kol - haD Do leg |
al - ham mif Tan |
Baj jom |
ha hu |
ha me ma lim |
Bet |
a do ne hem |
Ha mas |
u mir ma |
s |
|
|
x |
| L13 |
So1_9 |
ûpäqadTî |
`al |
Kol-haDDôlëg |
`al-hammipTän |
Bayyôm |
hahû´ |
ha|mümal´îm |
Bêt |
´ádönêhem |
Hämäs |
ûmirmâ |
s |
|
|
x |
| L14 |
So1_9 |
295/301 |
5641/5759 |
5334/5415 |
5/5 |
5642/5759 |
8/8 |
2229/2302 |
1812/1867 |
249/253 |
2004/2052 |
314/324 |
59/60 |
39/39 |
|
x |
| L15 |
So1_9 |
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their
masters' houses with violence and deceit. x |
| L16 |
So1_9 |
9 In the same day <03117> also will I punish <06485> (08804) all those that leap
<01801> (08802) on the threshold <04670>, which fill <04390> (08764) their masters'
<0113> houses <01004> with violence <02555> and deceit <04820>. x |
