| L01 | So1_9 | I nawiedzę [karą] w tym dniu każdego przeskakującego przez próg, napełniających dom swoich panów przemocą i oszustwem. (So1_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | So1_9 | I nawiedzę H6485 [karą H5921 ] w tym dniu każdego H3605 przeskakującego H1801 przez H5921 próg H4670 , napełniających H3117 dom H1931 H4390 H1004 swoich panów H113 przemocą H2555 i oszustwem H4820 . (So1_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | So1_9 | I w owym dniu ześlę karę na każdego, który butnie wstępuje na próg; na tych, którzy napełniają dom swego Pana gwałtem i oszustwem. (So1_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | So1_9 | I w owym H1931 dniu H3117 ześlę H6485 karę na H5921 każdego H3605, który H834 butnie H1801 wstępuje H5921 na próg H4670; na tych H834, którzy H834 napełniają H4390 dom H1004 swego H113 Pana H113 gwałtem H2555 i oszustwem H4820. (So1_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | So1_9 | u•fa•kad•<Ti>, | 'al | kol- | had•do•<Leg> | 'al- | ham•mif•<Tan> | bai•<jom> | ha•<Hu>; | ham•mal•'<Im> | bet | 'a•do•ne•<Hem> | cha•<Mas> | u•mir•<Ma>. | sa•<Mek> |
| L06 | So1_9 | וּפָקַדְתִּ֗י | עַ֧ל | כָּל־ | הַדּוֹלֵ֛ג | עַל־ | הַמִּפְתָּ֖ן | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | הַֽמְמַלְאִ֛ים | בֵּ֥ית | אֲדֹנֵיהֶ֖ם | חָמָ֥ס | וּמִרְמָֽה׃ | ס |
| L07 | So1_9 | I nawiedzę | nad | każdym | przeskakującym | nad | progiem | w dniu | tym, | napełniającymi | dom | swoich panów | przemocą | i oszustwem. | § |
| L08 | So1_9 | וּ/פָקַדְתִּ֗י | עַ֧ל | כָּל־ | הַ/דּוֹלֵ֛ג | עַל־ | הַ/מִּפְתָּ֖ן | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | הַֽ/מְמַלְאִ֛ים | בֵּ֥ית | אֲדֹנֵי/הֶ֖ם | חָמָ֥ס | וּ/מִרְמָֽה׃ | ס |
| L09 | So1_9 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | So1_9 | ûpäqadTî | `al | Kol- | haDDôlëg | `al- | hammipTän | Bayyôm | hahû´ | ha|mümal´îm | Bêt | ´ádönêhem | Hämäs | ûmirmâ | s |
| L11 | So1_9 | H6485 |
H5921 |
H3605 |
H1801 |
H5921 |
H4670 |
H3117 |
H1931 |
H4390 |
H1004 |
H0113 |
H2555 |
H4820 |
|
| L12 | So1_9 | also will I punish | and | all | all those that leap | on | on the threshold | In the same day | Who | which fill | houses | their masters' | with violence | and deceit | |
| L13 | So1_9 | u·fa·kad·Ti, | 'al | kol- | had·do·Leg | al- | ham·mif·Tan | bai·Yom | ha·Hu; | ham·mal·'Im | beit | 'a·do·nei·Hem | cha·Mas | u·mir·Mah. | sa·Mek |
| L14 | So1_9 | פָּקַד | עַל | כֹּל | דָּלַג | עַל | מִפְתָּן | יוֹם | הוּא | מָלֵא | בַּיִת | אָדוֹן | חָמָס | מִרְמָה | |
| L15 | So1_9 | pa·(Kad) | ('Al) | (Kol) | da·(Lag) | ('Al) | mif·(Tan) | (Jom) | (Hu) | ma·(Le) | (Ba)·jit | a·(Don) | cha·(Mas) | mir·(Ma) | |
| L16 | So1_9 | pāqaḏ | ‘al | kōl | dālag̱ | ‘al | mip̱tān | jôm | hû(’) | mālē(’) | bájiṯ | ’āḏôn | ḥāmās | mirmā(h) | |
| L17 | So1_9 | pāqad | ‘al | kōl | dālag | ‘al | miptān | jôm | hû’ | mālē’ | bajit | ’ādôn | ḥāmās | mirmāh | |
| L18 | So1_9 | In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit. (So1_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | So1_9 | 9 In the same day <03117> also will I punish <06485> (08804) all those that leap <01801> (08802) on the threshold <04670>, which fill <04390> (08764) their masters' <0113> houses <01004> with violence <02555> and deceit <04820>. (So1_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | So1_9 | 295/301 | 5641/5759 | 5334/5415 | 5/5 | 5642/5759 | 8/8 | 2229/2302 | 1812/1867 | 249/253 | 2004/2052 | 314/324 | 59/60 | 39/39 | |
| L21 | So1_9 | So1_9_1 | So1_9_2 | So1_9_3 | So1_9_4 | So1_9_5 | So1_9_6 | So1_9_7 | So1_9_8 | So1_9_9 | So1_9_10 | So1_9_11 | So1_9_12 | So1_9_13 | So1_9_14 |