Wj20_11

L01
Wj20_11
W H3588 sześciu H8337 dniach H3117 bowiem H3588 uczynił H6213 Pan H3068 niebo H8064 , ziemię H776 , morze H3220 oraz H853 wszystko H3605 , co H834 jest H1961 w nich H1992 , w H7676 siódmym H7637 zaś H7637 dniu H3117 odpoczął H5117 . Dlatego H5921 H3651 pobłogosławił H1288 Pan H3068 dzień H3117 szabatu H7676 i H1288 uznał H6942 go H853 za święty H6942 .

L02
Wj20_11
W sześciu dniach bowiem uczynił Pan niebo, ziemię, morze oraz wszystko, co jest w nich, w
          siódmym zaś dniu odpoczął. Dlatego pobłogosławił Pan dzień szabatu i uznał go za święty.

L03
Wj20_11
כִּ֣י
שֵֽׁשֶׁת־
יָמִים֩
עָשָׂ֨ה
יְהוָ֜ה
אֶת־
הַשָּׁמַ֣יִם
וְאֶת־
הָאָ֗רֶץ
אֶת־
הַיָּם֙
וְאֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
בָּ֔ם
וַיָּ֖נַח
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֑י
עַל־
כֵּ֗ן
בֵּרַ֧ךְ
יְהוָ֛ה
אֶת־
י֥וֹם
הַשַּׁבָּ֖ת
וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃
ס

L04
Wj20_11
כִּ֣י
שֵֽׁשֶׁת־
יָמִים֩
עָשָׂ֨ה
יְהוָ֜ה
אֶת־
הַ/שָּׁמַ֣יִם
וְ/אֶת־
הָ/אָ֗רֶץ
אֶת־
הַ/יָּם֙
וְ/אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
בָּ֔/ם
וַ/יָּ֖נַח
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֑י
עַל־
כֵּ֗ן
בֵּרַ֧ךְ
יְהוָ֛ה
אֶת־
י֥וֹם
הַ/שַּׁבָּ֖ת
וַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ׃
ס

L05
Wj20_11
ki
sze·szet-
ja·(Mim)
'a·(Sa)
(Jah)·we
et-
hasz·sza·(Ma)·jim
we·'(Et)
ha·'(A)·rec,
et-
hai·(Jam)
we·'(Et)
kol-
a·(Szer)-
(Bam),
wai·(Ja)·nach
bai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I);
al-
(Ken),
be·(Rach)
(Jah)·we
et-
(Jom)
hasz·szab·(Bat)
(Waj)·kad·de·(Sze)·hu.
sa·(Mek)

L06Wj20_11 H3588   H8337   H3117   H6213   H3068   H0853   H8064   H0853   H0776   H0853   H3220   H0853   H3605   H0834   H0000   H5117   H3117   H7637   H5921   H3651   H1288   H3068   H0853   H3117   H7676   H6942  

L07
Wj20_11
inasmuch
six
age
accomplish
Jehovah

air

common

sea

all manner
after

cease
age
seventh
above
after that
abundantly
Jehovah

age
sabbath
appoint


L08
Wj20_11
ponieważ
sześć
wiek
zrealizować
Jahwe

powietrze

wspólny

morze

wszelkiego rodzaju
po

zaprzestać
wiek
siódmy
powyżej
po tym
obfitości
Jahwe

wiek
sabat
powołać


L09
Wj20_11
in
For [in] six
days
made
the LORD

heaven

and earth

the sea

and all
after

and all that in them [is] and rested
day
the seventh
and
after that
blessed
wherefore the LORD

day
the sabbath
and hallowed


L10
Wj20_11
w
Do [w] sześciu
dni
wykonane
Pan

niebo

i ziemia

morze

i wszystko
po

i wszystko, co w nich [jest] i wypoczęty
dzień
+7-ci
i
po tym
błogosławiony
Wtedy Pan

dzień
szabat
i niech się święci


L11
Wj20_11
ki
she·shet-
ya·Mim
'a·Sah
Yah·weh
et-
hash·sha·Ma·yim
ve·'Et
ha·'A·retz,
et-
hai·Yam
ve·'Et
kol-
a·Sher-
Bam,
vai·Ya·nach
bai·Yom
hash·she·vi·'I;
al-
Ken,
be·Rach
Yah·weh
et-
Yom
hash·shab·Bat
Vay·kad·de·She·hu.
sa·Mek

L12
Wj20_11
Ki
sze szet - ja mim
a sa
jhwh(a do naj)
et - hasz sza ma jim
we et - ha a rec
et - haj jam
we et - Kol - a szer - Bam
waj ja naH
Baj jom
hasz sze wi i
al - Ken
Be rach
jhwh(a do naj)
et - jom
hasz szaB Bat
wa je qaD De sze hu
s










L13
Wj20_11
Kî
šë|šet-yämîm
`äSâ
yhwh(´ädönäy)
´et-haššämaºyim
wü´et-hä´äºrec
´et-hayyäm
wü´et-Kol-´ášer-Bäm
wayyäºnaH
Bayyôm
haššübî`î
`al-Kën
Bërak
yhwh(´ädönäy)
´et-yôm
haššaBBät
wa|yüqaDDüšëºhû
s










L14
Wj20_11
407/4478
13/215
229/2302
226/2617
424/6220
1403/11047
51/421
1404/11047
422/2502
1405/11047
44/396
1406/11047
500/5415
553/5499
681/6522
4/67
230/2302
13/97
452/5759
90/767
76/330
425/6220
1407/11047
231/2302
7/111
8/175


L15
Wj20_11
For [in] six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them [is], and
          rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.

L16
Wj20_11
11 For in six <08337> days <03117> the LORD <03068> made <06213>
          (08804) heaven <08064> and earth <0776>, the sea <03220>, and all that in them is, and
          rested <05117> (08799) the seventh <07637> day <03117>: wherefore the LORD <03068>
          blessed <01288> (08765) the sabbath <07676> day <03117>, and hallowed <06942> (08762)
          it.