| L01 | Wj20_11 | Gdyż sześć dni uczynił Jahwe — niebiosa — i ziemię, — morze — i wszystko, co w nich, i odpoczął w dniu siódmym; dlatego tak pobłogosławił Jahwe — dzień szabatu i uświęcił go”. § (Wj20_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj20_11 | Gdyż H3588 sześć H8337 dni H3117 uczynił H6213 Jahwe H3068 — niebiosa H8064 — i ziemię H776 , — morze H3220 — i wszystko H3605 , co H834 w nich, i odpoczął H5117 w dniu H3117 siódmym H7637 ; dlatego H5921 tak H3651 pobłogosławił H1288 Jahwe H3068 — dzień H3117 szabatu H7676 i uświęcił go H6942 ”. § (Wj20_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj20_11 | W sześciu dniach bowiem uczynił Pan niebo, ziemię, morze oraz wszystko, co jest w nich, w siódmym zaś dniu odpoczął. Dlatego pobłogosławił Pan dzień szabatu i uznał go za święty. (Wj20_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj20_11 | W H3588 sześciu H8337 dniach H3117 bowiem H3588 uczynił H6213 Pan H3068 niebo H8064 , ziemię H776 , morze H3220 oraz H853 wszystko H3605 , co H834 jest H1961 w nich H1992 , w H7676 siódmym H7637 zaś H7637 dniu H3117 odpoczął H5117 . Dlatego H5921 H3651 pobłogosławił H1288 Pan H3068 dzień H3117 szabatu H7676 i H1288 uznał H6942 go H853 za święty H6942 . (Wj20_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj20_11 | ki | sze·szet- | ja·(Mim) | 'a·(Sa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | hasz·sza·(Ma)·jim | we·'(Et) | ha·'(A)·rec, | 'et- | hai·(Jam) | we·'(Et) | kol- | 'a·(Szer)- | (Bam), | wai·(Ja)·nach | bai·(Jom) | hasz·sze·wi·'(I); | 'al- | (Ken), | be·(Rach) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | (Jom) | hasz·szab·(Bat) | (Waj)·kad·de·(Sze)·hu. | sa·(Mek) |
| L06 | Wj20_11 | כִּ֣י | שֵֽׁשֶׁת־ | יָמִים֩ | עָשָׂ֨ה | יְהוָ֜ה | אֶת־ | הַשָּׁמַ֣יִם | וְאֶת־ | הָאָ֗רֶץ | אֶת־ | הַיָּם֙ | וְאֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | בָּ֔ם | וַיָּ֖נַח | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁבִיעִ֑י | עַל־ | כֵּ֗ן | בֵּרַ֧ךְ | יְהוָ֛ה | אֶת־ | י֥וֹם | הַשַּׁבָּ֖ת | וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ | ס |
| L07 | Wj20_11 | Gdyż | sześć | dni | uczynił | Jahwe | — | niebiosa | — | i ziemię, | — | morze | — | i wszystko, | co | w nich, | i odpoczął | w dniu | siódmym; | dlatego | tak | pobłogosławił | Jahwe | — | dzień | szabatu | i uświęcił go. | § |
| L08 | Wj20_11 | כִּ֣י | שֵֽׁשֶׁת־ | יָמִים֩ | עָשָׂ֨ה | יְהוָ֜ה | אֶת־ | הַ/שָּׁמַ֣יִם | וְ/אֶת־ | הָ/אָ֗רֶץ | אֶת־ | הַ/יָּם֙ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | בָּ֔/ם | וַ/יָּ֖נַח | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֑י | עַל־ | כֵּ֗ן | בֵּרַ֧ךְ | יְהוָ֛ה | אֶת־ | י֥וֹם | הַ/שַּׁבָּ֖ת | וַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ׃ | ס |
| L09 | Wj20_11 | HCSpój. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj20_11 | Kî | šë|šet- | yämîm | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | haššämaºyim | wü´et- | hä´äºrec | ´et- | hayyäm | wü´et- | Kol- | ´ášer- | Bäm | wayyäºnaH | Bayyôm | haššübî`î | `al- | Kën | Bërak | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yôm | haššaBBät | wa|yüqaDDüšëºhû | s |
| L11 | Wj20_11 | H3588 |
H8337 |
H3117 |
H6213 |
H3068 |
H0853 |
H8064 |
H0853 |
H0776 |
H0853 |
H3220 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H5117 |
H3117 |
H7637 |
H5921 |
H3651 |
H1288 |
H3068 |
H0853 |
H3117 |
H7676 |
H6942 |
|
| L12 | Wj20_11 | in | For [in] six | days | made | the LORD | heaven | and earth | the sea | and all | after | and all that in them [is] and rested | day | the seventh | and | after that | blessed | wherefore the LORD | day | the sabbath | and hallowed | |||||||
| L13 | Wj20_11 | ki | she·shet- | ya·Mim | 'a·Sah | Yah·weh | et- | hash·sha·Ma·yim | ve·'Et | ha·'A·retz, | et- | hai·Yam | ve·'Et | kol- | a·Sher- | Bam, | vai·Ya·nach | bai·Yom | hash·she·vi·'I; | al- | Ken, | be·Rach | Yah·weh | et- | Yom | hash·shab·Bat | Vay·kad·de·She·hu. | sa·Mek |
| L14 | Wj20_11 | כִּי | שֵׁשׁ | יוֹם | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֵת | שָׁמַיִם | אֵת | אֶרֶץ | אֵת | יָם | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | נוּחַ | יוֹם | שְׁבִיעִי | עַל | כֵּן | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֵת | יוֹם | שַׁבָּת | קָדַשׁ | ||
| L15 | Wj20_11 | (Ki) | (Szesz) | (Jom) | a·(Sa) | (Jah)·we | ('Et) | sza·(Ma)·jim | ('Et) | '(E)·rec | ('Et) | (Jam) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Nu)·ach | (Jom) | sze·wi·('I) | ('Al) | (Ken) | ba·(Rach) | (Jah)·we | ('Et) | (Jom) | szab·(Bat) | ka·(Dasz) | ||
| L16 | Wj20_11 | kî | šēš | jôm | ‘āśā(h) | JHWH | ’ēṯ | šāmájim | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ēṯ | jām | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | nûᵃḥ | jôm | šᵉḇî‘î | ‘al | kēn | bāraḵ | JHWH | ’ēṯ | jôm | šabbāṯ | qāḏaš | ||
| L17 | Wj20_11 | kî | šēš | jôm | ‘āśāh | jhwh | ’ēt | šāmajim | ’ēt | ’ereṣ | ’ēt | jām | ’ēt | kōl | ’ăšer | nûaḥ | jôm | šebî‘î | ‘al | kēn | bārak | jhwh | ’ēt | jôm | šabbāt | qādaš | ||
| L18 | Wj20_11 | For [in] six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them [is], and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it. (Wj20_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj20_11 | 11 For in six <08337> days <03117> the LORD <03068> made <06213> (08804) heaven <08064> and earth <0776>, the sea <03220>, and all that in them is, and rested <05117> (08799) the seventh <07637> day <03117>: wherefore the LORD <03068> blessed <01288> (08765) the sabbath <07676> day <03117>, and hallowed <06942> (08762) it. (Wj20_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj20_11 | 407/4478 | 13/215 | 229/2302 | 226/2617 | 424/6220 | 1403/11047 | 51/421 | 1404/11047 | 422/2502 | 1405/11047 | 44/396 | 1406/11047 | 500/5415 | 553/5499 | 681/6521 | 4/67 | 230/2302 | 13/97 | 452/5759 | 90/767 | 76/330 | 425/6220 | 1407/11047 | 231/2302 | 7/111 | 8/175 | |
| L21 | Wj20_11 | Wj20_11_1 | Wj20_11_2 | Wj20_11_3 | Wj20_11_4 | Wj20_11_5 | Wj20_11_6 | Wj20_11_7 | Wj20_11_8 | Wj20_11_9 | Wj20_11_10 | Wj20_11_11 | Wj20_11_12 | Wj20_11_13 | Wj20_11_14 | Wj20_11_15 | Wj20_11_16 | Wj20_11_17 | Wj20_11_18 | Wj20_11_19 | Wj20_11_20 | Wj20_11_21 | Wj20_11_22 | Wj20_11_23 | Wj20_11_24 | Wj20_11_25 | Wj20_11_26 | Wj20_11_27 |