| L01 | Wj20_12 | „Czcij — swego ojca — i swoją matkę, aby przedłużyły się twoje dni na ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie”. § (Wj20_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj20_12 | „Czcij H3513 — swego ojca H1 — i swoją matkę H517 , aby H4616 przedłużyły się H748 twoje dni H3117 na H5921 ziemi H127 , którą H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie”. § (Wj20_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj20_12 | Czcij ojca twego i matkę twoją, abyś długo żył na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie. (Wj20_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj20_12 | Czcij H3513 ojca H1 twego H1 i H853 matkę H517 twoją H517 , abyś H4616 długo H748 żył H3117 na H5921 ziemi H127 , którą H834 Pan H3068 , Bóg H430 twój H430 , da H5414 tobie H5921 . (Wj20_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj20_12 | kab·(Bed) | 'et- | 'a·(Wi)·cha | we·'(Et) | 'im·(Me)·cha; | le·(Ma)·'an | ja·'a·ri·(Chun) | ja·(Me)·cha, | 'al | ha·'a·da·(Ma), | 'a·(Szer)- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He)·cha | no·(Ten) | (Lach). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj20_12 | כַּבֵּ֥ד | אֶת־ | אָבִ֖יךָ | וְאֶת־ | אִמֶּ֑ךָ | לְמַ֙עַן֙ | יַאֲרִכ֣וּן | יָמֶ֔יךָ | עַ֚ל | הָאֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | נֹתֵ֥ן | לָֽךְ׃ | ס |
| L07 | Wj20_12 | „Czcij | — | swego ojca | — | i swoją matkę, | aby | przedłużyły się | twoje dni | na | ziemi, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie”. | § |
| L08 | Wj20_12 | כַּבֵּ֥ד | אֶת־ | אָבִ֖י/ךָ | וְ/אֶת־ | אִמֶּ֑/ךָ | לְמַ֙עַן֙ | יַאֲרִכ֣וּ/ן | יָמֶ֔י/ךָ | עַ֚ל | הָ/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | נֹתֵ֥ן | לָֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Wj20_12 | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj20_12 | KaBBëd | ´et- | ´äbîºkä | wü´et- | ´immeºkä | lümaº`an | ya´árikûn | yämʺkä | `al | hä´ádämâ | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | läk | s |
| L11 | Wj20_12 | H3513 |
H0853 |
H0001 |
H0853 |
H0517 |
H4616 |
H0748 |
H3117 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
|
| L12 | Wj20_12 | Honour | thy father | and thy mother | because of | may be long | that thy days | in | upon the land | which | which the LORD | thy God | giveth | ||||
| L13 | Wj20_12 | kab·Bed | et- | 'a·Vi·cha | ve·'Et | 'im·Me·cha; | le·Ma·'an | ya·'a·ri·Chun | ya·Mei·cha, | 'al | ha·'a·da·Mah, | a·Sher- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | no·Ten | Lach. | sa·Mek |
| L14 | Wj20_12 | כָּבַד | אֵת | אָב | אֵת | אֵם | מַעַן | אָרַךְ | יוֹם | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | ||
| L15 | Wj20_12 | ka·(Wad) | ('Et) | '(Aw) | ('Et) | ('Em) | (Ma)·'an | 'a·(Rach) | (Jom) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | ||
| L16 | Wj20_12 | kāḇaḏ | ’ēṯ | ’āḇ | ’ēṯ | ’ēm | má‘an | ’āraḵ | jôm | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | ||
| L17 | Wj20_12 | kābad | ’ēt | ’āb | ’ēt | ’ēm | ma‘an | ’ārak | jôm | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | ||
| L18 | Wj20_12 | Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee. (Wj20_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj20_12 | 12 Honour <03513> (08761) thy father <01> and thy mother <0517>: that thy days <03117> may be long <0748> (08686) upon the land <0127> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee. (Wj20_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj20_12 | 14/114 | 1408/11047 | 227/1212 | 1409/11047 | 28/220 | 21/272 | 2/34 | 232/2302 | 453/5759 | 47/225 | 554/5499 | 426/6220 | 314/2597 | 183/2007 | 682/6521 | |
| L21 | Wj20_12 | Wj20_12_1 | Wj20_12_2 | Wj20_12_3 | Wj20_12_4 | Wj20_12_5 | Wj20_12_6 | Wj20_12_7 | Wj20_12_8 | Wj20_12_9 | Wj20_12_10 | Wj20_12_11 | Wj20_12_12 | Wj20_12_13 | Wj20_12_14 | Wj20_12_15 | Wj20_12_16 |