| L01 |
Wj20_12 |
Czcij H3513 ojca H1 twego H1 i H853 matkę H517 twoją H517 , abyś H4616 długo H748 żył H3117 na H5921 ziemi H127 , którą H834 Pan H3068 , Bóg H430 twój H430 , da H5414 tobie H5921 . |
| L02 |
Wj20_12 |
Czcij ojca twego i matkę twoją, abyś długo żył na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie. |
| L03 |
Wj20_12 |
כַּבֵּ֥ד |
אֶת־ |
אָבִ֖יךָ |
וְאֶת־ |
אִמֶּ֑ךָ |
לְמַ֙עַן֙ |
יַאֲרִכ֣וּן |
יָמֶ֔יךָ |
עַ֚ל |
הָאֲדָמָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
נֹתֵ֥ן |
לָֽךְ׃ |
ס |
| L04 |
Wj20_12 |
כַּבֵּ֥ד |
אֶת־ |
אָבִ֖י/ךָ |
וְ/אֶת־ |
אִמֶּ֑/ךָ |
לְמַ֙עַן֙ |
יַאֲרִכ֣וּ/ן |
יָמֶ֔י/ךָ |
עַ֚ל |
הָ/אֲדָמָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
נֹתֵ֥ן |
לָֽ/ךְ׃ |
ס |
| L05 |
Wj20_12 |
kab·(Bed) |
et- |
'a·(Wi)·cha |
we·'(Et) |
'im·(Me)·cha; |
le·(Ma)·'an |
ja·'a·ri·(Chun) |
ja·(Me)·cha, |
'al |
ha·'a·da·(Ma), |
a·(Szer)- |
(Jah)·we |
'e·lo·(He)·cha |
no·(Ten) |
(Lach). |
sa·(Mek) |
| L06 | Wj20_12 | H3513 | H0853 | H0001 | H0853 | H0517 | H4616 | H0748 | H3117 | H5921 | H0127 | H0834 | H3068 | H0430 | H5414 | H0000  | |
| L07 |
Wj20_12 |
abounding with |
|
chief |
|
dam |
because of |
defer |
age |
above |
country |
after |
Jehovah |
angels |
add |
|
|
| L08 |
Wj20_12 |
obfitujący w |
|
szef |
|
tama |
z powodu |
odraczać |
wiek |
powyżej |
kraj |
po |
Jahwe |
anioły |
dodać |
|
|
| L09 |
Wj20_12 |
Honour |
|
thy father |
|
and thy mother |
because of |
may be long |
that thy days |
in |
upon the land |
which |
which the LORD |
thy God |
giveth |
|
|
| L10 |
Wj20_12 |
Honor |
|
twój ojciec |
|
i matka twoja |
z powodu |
może być długa |
że twoje dni |
w |
na ziemi |
który |
które Pan |
Bóg twój, |
daje |
|
|
| L11 |
Wj20_12 |
kab·Bed |
et- |
'a·Vi·cha |
ve·'Et |
'im·Me·cha; |
le·Ma·'an |
ya·'a·ri·Chun |
ya·Mei·cha, |
'al |
ha·'a·da·Mah, |
a·Sher- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
no·Ten |
Lach. |
sa·Mek |
| L12 |
Wj20_12 |
KaB Bed |
et - a wi cha |
we et - im me cha |
le ma an |
ja a ri chun |
ja me cha |
al |
ha a da ma |
a szer - jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
no ten |
lach |
s |
|
|
|
| L13 |
Wj20_12 |
KaBBëd |
´et-´äbîºkä |
wü´et-´immeºkä |
lümaº`an |
ya´árikûn |
yämʺkä |
`al |
hä´ádämâ |
´ášer-yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
nötën |
läk |
s |
|
|
|
| L14 |
Wj20_12 |
14/114 |
1408/11047 |
227/1212 |
1409/11047 |
28/220 |
21/272 |
2/34 |
232/2302 |
453/5759 |
47/225 |
554/5499 |
426/6220 |
314/2597 |
183/2007 |
682/6522 |
|
| L15 |
Wj20_12 |
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy
God giveth thee. |
| L16 |
Wj20_12 |
12 Honour <03513> (08761) thy father <01> and thy mother <0517>: that thy
days <03117> may be long <0748> (08686) upon the land <0127> which the LORD <03068>
thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee. |
