| L01 | Wj20_17 | „Nie będziesz pożądał domu swego bliźniego. Nie będziesz pożądał żony swego bliźniego, ani jego sługi, ani jego służącej, ani jego wołu, ani jego osła, ani niczego, co [należy] do twego bliźniego”. ¶ (Wj20_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj20_17 | „Nie H3808 będziesz pożądał H2530 domu H1004 swego bliźniego H7453 . Nie H3808 będziesz pożądał H2530 żony H802 swego bliźniego H7453, ani jego sługi H5650 , ani jego służącej H519 , ani jego wołu H7794 , ani jego osła H2543 , ani niczego H3605 , co H834 [należy] do twego bliźniego H7453”. ¶ (Wj20_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj20_17 | Nie będziesz pożądał domu bliźniego twego. Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani jego niewolnika, ani jego niewolnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która należy do bliźniego twego. (Wj20_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj20_17 | Nie H3808 będziesz H2530 pożądał H2530 domu H1004 bliźniego H7453 twego H7453 . Nie H3808 będziesz H2530 pożądał H2530 żony H802 bliźniego H7453 twego H7453 , ani H3808 jego H1961 niewolnika H5650 , ani H3808 jego H1961 niewolnicy H519 , ani H3808 jego H1961 wołu H7794 , ani H3808 jego H1961 osła H2543 , ani H3808 żadnej H3605 rzeczy H1697 , która H834 należy H1961 do H7453 bliźniego H7453 twego H7453 . (Wj20_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj20_17 | lo | tach·(Mod) | bet | re·'(E)·cha; | lo- | tach·(Mod) | '(E)·szet | re·'(E)·cha, | we·'aw·(Do) | wa·'a·ma·(To) | we·szo·(Ro) | wa·cha·mo·(Ro), | we·(Chol) | 'a·(Szer) | le·re·'(E)·cha. | (Pe) |
| L06 | Wj20_17 | לֹ֥א | תַחְמֹ֖ד | בֵּ֣ית | רֵעֶ֑ךָ | לֹֽא־ | תַחְמֹ֞ד | אֵ֣שֶׁת | רֵעֶ֗ךָ | וְעַבְדּ֤וֹ | וַאֲמָתוֹ֙ | וְשׁוֹר֣וֹ | וַחֲמֹר֔וֹ | וְכֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | לְרֵעֶֽךָ׃ | פ |
| L07 | Wj20_17 | „Nie | będziesz pożądał | domu | swego bliźniego. | Nie | będziesz pożądał | żony | swego bliźniego, | ani jego sługi, | ani jego służącej, | ani jego wołu, | ani jego osła, | ani niczego, | co | [należy] do twego bliźniego”. | ¶ |
| L08 | Wj20_17 | לֹ֥א | תַחְמֹ֖ד | בֵּ֣ית | רֵעֶ֑/ךָ | לֹֽא־ | תַחְמֹ֞ד | אֵ֣שֶׁת | רֵעֶ֗/ךָ | וְ/עַבְדּ֤/וֹ | וַ/אֲמָת/וֹ֙ | וְ/שׁוֹר֣/וֹ | וַ/חֲמֹר֔/וֹ | וְ/כֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | לְ/רֵעֶֽ/ךָ׃ | פ |
| L09 | Wj20_17 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj20_17 | lö´ | taHmöd | Bêt | rë`eºkä | lö|´- | taHmöd | ´ëºšet | rë`eºkä | wü`abDô | wa´ámätô | wüšôrô | waHámörô | wüköl | ´ášer | lürë`eºkä | P |
| L11 | Wj20_17 | H3808 |
H2530 |
H1004 |
H7453 |
H3808 |
H2530 |
H0802 |
H7453 |
H5650 |
H0519 |
H7794 |
H2543 |
H3605 |
H0834 |
H7453 |
|
| L12 | Wj20_17 | shall not | Thou shalt not covet | house | thy neighbour's | shall not | thou shalt not covet | wife | thy neighbour's | nor his manservant | nor his maidservant | nor his ox | nor his ass | anything | that | nor any thing that [is] thy neighbour's | |
| L13 | Wj20_17 | lo | tach·Mod | beit | re·'E·cha; | lo- | tach·Mod | 'E·shet | re·'E·cha, | ve·'av·Do | va·'a·ma·To | ve·sho·Ro | va·cha·mo·Ro, | ve·Chol | 'a·Sher | le·re·'E·cha. | Peh |
| L14 | Wj20_17 | לֹא | חָמַד | בַּיִת | רֵעַ | לֹא | חָמַד | אִשָּׁה | רֵעַ | עֶבֶד | אָמָה | שׁוֹר | חֲמוֹר | כֹּל | אֲשֶׁר | רֵעַ | |
| L15 | Wj20_17 | (Lo) | cha·(Mad) | (Ba)·jit | (Re)·a' | (Lo) | cha·(Mad) | 'isz·(Sza) | (Re)·a' | '(E)·wed | 'a·(Ma) | (Szor) | cha·(Mor) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Re)·a' | |
| L16 | Wj20_17 | lō(’) | ḥāmaḏ | bájiṯ | rēᵃ‘ | lō(’) | ḥāmaḏ | ’iššā(h) | rēᵃ‘ | ‘éḇeḏ | ’āmā(h) | šôr | ḥᵃ̆môr | kōl | ’ᵃ̆šer | rēᵃ‘ | |
| L17 | Wj20_17 | lō’ | ḥāmad | bajit | rēa‘ | lō’ | ḥāmad | ’iššāh | rēa‘ | ‘ebed | ’āmāh | šôr | ḥămôr | kōl | ’ăšer | rēa‘ | |
| L18 | Wj20_17 | Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that [is] thy neighbour's. (Wj20_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj20_17 | 17 Thou shalt not covet <02530> (08799) thy neighbour's <07453> house <01004>, thou shalt not covet <02530> (08799) thy neighbour's <07453> wife <0802>, nor his manservant <05650>, nor his maidservant <0519>, nor his ox <07794>, nor his ass <02543>, nor any thing that is thy neighbour's <07453>. (Wj20_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj20_17 | 349/5164 | 3/28 | 151/2052 | 13/185 | 350/5164 | 4/28 | 168/781 | 14/185 | 123/797 | 10/56 | 3/79 | 21/96 | 501/5415 | 555/5499 | 15/185 | |
| L21 | Wj20_17 | Wj20_17_1 | Wj20_17_2 | Wj20_17_3 | Wj20_17_4 | Wj20_17_5 | Wj20_17_6 | Wj20_17_7 | Wj20_17_8 | Wj20_17_9 | Wj20_17_10 | Wj20_17_11 | Wj20_17_12 | Wj20_17_13 | Wj20_17_14 | Wj20_17_15 | Wj20_17_16 |