| L01 |
Wj20_18 |
Wtedy H227 cały H3605 lud H5971 , słysząc H8085 grzmoty H6963 i H853 błyskawice H3940 oraz H853 głos H6963 trąby H7782 i H853 widząc H7200 górę H2022 dymiącą H6226 , przeląkł H5128 się H5128 i H5975 drżał H5975 , i H5975 stał H5975 z H4480 daleka H7350 . |
| L02 |
Wj20_18 |
Wtedy cały lud, słysząc grzmoty i błyskawice oraz głos trąby i widząc górę dymiącą, przeląkł
się i drżał, i stał z daleka. |
| L03 |
Wj20_18 |
וְכָל־ |
הָעָם֩ |
רֹאִ֨ים |
אֶת־ |
הַקּוֹלֹ֜ת |
וְאֶת־ |
הַלַּפִּידִ֗ם |
וְאֵת֙ |
ק֣וֹל |
הַשֹּׁפָ֔ר |
וְאֶת־ |
הָהָ֖ר |
עָשֵׁ֑ן |
וַיַּ֤רְא |
הָעָם֙ |
וַיָּנֻ֔עוּ |
וַיַּֽעַמְד֖וּ |
מֵֽרָחֹֽק׃ |
| L04 |
Wj20_18 |
וְ/כָל־ |
הָ/עָם֩ |
רֹאִ֨ים |
אֶת־ |
הַ/קּוֹלֹ֜ת |
וְ/אֶת־ |
הַ/לַּפִּידִ֗ם |
וְ/אֵת֙ |
ק֣וֹל |
הַ/שֹּׁפָ֔ר |
וְ/אֶת־ |
הָ/הָ֖ר |
עָשֵׁ֑ן |
וַ/יַּ֤רְא |
הָ/עָם֙ |
וַ/יָּנֻ֔עוּ |
וַ/יַּֽעַמְד֖וּ |
מֵֽ/רָחֹֽק׃ |
| L05 |
Wj20_18 |
we·chol |
ha·'(Am) |
ro·'(Im) |
et- |
hak·ko·(Lot) |
we·'(Et) |
hal·lap·pi·(Dim), |
we·'(Et) |
(Kol) |
hasz·szo·(Far), |
we·'(Et) |
ha·(Har) |
'a·(Szen); |
wai·(Jar) |
ha·'(Am) |
wai·ja·(Nu)·'u, |
wai·ja·'am·(Du) |
(Me)·ra·(Chok). |
| L06 | Wj20_18 | H3605 | H5971 | H7200 | H0853 | H6963 | H0853 | H3940 | H0853 | H6963 | H7782 | H0853 | H2022 | H6226 | H7200 | H5971 | H5128 | H5975 | H7350 |
| L07 |
Wj20_18 |
all manner |
folk |
advise self |
|
aloud |
|
brand |
|
aloud |
cornet |
|
hill |
smoking |
advise self |
folk |
continually |
abide |
far abroad |
| L08 |
Wj20_18 |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
doradzać siebie |
|
głośno |
|
marka |
|
głośno |
kornet |
|
wzgórze |
palenie |
doradzać siebie |
ludowy |
nieustannie |
przestrzegać |
daleko za granicą |
| L09 |
Wj20_18 |
All |
And all the people |
saw |
|
the thunderings |
|
and the lightnings |
|
and the noise |
of the trumpet |
|
and the mountain |
smoking |
saw |
and when the people |
[it] they removed |
and stood |
afar off |
| L10 |
Wj20_18 |
Wszystko |
A cały lud |
zobaczył |
|
przez grzmoty |
|
i błyskawice |
|
i hałas |
z trąby |
|
i góra |
palenie |
zobaczył |
i kiedy ludzie |
[Ona] one usunięte |
i stanął |
z daleka |
| L11 |
Wj20_18 |
ve·chol |
ha·'Am |
ro·'Im |
et- |
hak·ko·Lot |
ve·'Et |
hal·lap·pi·Dim, |
ve·'Et |
Kol |
hash·sho·Far, |
ve·'Et |
ha·Har |
'a·Shen; |
vai·Yar |
ha·'Am |
vai·ya·Nu·'u, |
vai·ya·'am·Du |
Me·ra·Chok. |
| L12 |
Wj20_18 |
we chol - ha am |
ro im |
et - haq qo lot |
we et - hal laP Pi dim |
we et |
qol |
hasz szo far |
we et - ha har |
a szen |
waj jar |
ha am |
waj ja nu u |
waj ja am du |
me ra Hoq |
|
|
|
|
| L13 |
Wj20_18 |
wükol-hä`äm |
rö´îm |
´et-haqqôlöt |
wü´et-hallaPPîdìm |
wü´ët |
qôl |
haššöpär |
wü´et-hähär |
`äšën |
wayyaºr´ |
hä`äm |
wayyänuº`û |
wayya|`amdû |
më|räHöq |
|
|
|
|
| L14 |
Wj20_18 |
502/5415 |
156/1866 |
198/1296 |
1410/11047 |
45/507 |
1411/11047 |
2/14 |
1412/11047 |
46/507 |
3/72 |
1413/11047 |
43/546 |
1/2 |
199/1296 |
157/1866 |
3/38 |
27/523 |
4/85 |
| L15 |
Wj20_18 |
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet,
and the mountain smoking: and when the people saw [it], they removed, and stood afar off. |
| L16 |
Wj20_18 |
18 And all the people <05971> saw <07200> (08802) the thunderings <06963>,
and the lightnings <03940>, and the noise <06963> of the trumpet <07782>, and the mountain
<02022> smoking <06226>: and when the people <05971> saw <07200> (08799) it, they
removed <05128> (08799), and stood <05975> (08799) afar off <07350>. |
