| L01 | Wj20_18 | A cały lud widział — grzmoty — i błyskawice, — głos trąby — i górę dymiącą; i zobaczył lud i zadrżeli, i stanęli z daleka. (Wj20_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj20_18 | A cały H3605 lud H5971 widział H7200 — grzmoty H6963 — i błyskawice H3940 , — głos H6963 trąby H7782 — i górę H2022 dymiącą H6226 ; i zobaczył H7200 lud H5971 i zadrżeli H5128 , i stanęli H5975 z daleka H7350 . (Wj20_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj20_18 | Wtedy cały lud, słysząc grzmoty i błyskawice oraz głos trąby i widząc górę dymiącą, przeląkł się i drżał, i stał z daleka. (Wj20_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj20_18 | Wtedy H227 cały H3605 lud H5971 , słysząc H8085 grzmoty H6963 i H853 błyskawice H3940 oraz H853 głos H6963 trąby H7782 i H853 widząc H7200 górę H2022 dymiącą H6226 , przeląkł H5128 się H5128 i H5975 drżał H5975 , i H5975 stał H5975 z H4480 daleka H7350 . (Wj20_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj20_18 | we·chol | ha·'(Am) | ro·'(Im) | 'et- | hak·ko·(Lot) | we·'(Et) | hal·lap·pi·(Dim), | we·'(Et) | (Kol) | hasz·szo·(Far), | we·'(Et) | ha·(Har) | 'a·(Szen); | wai·(Jar) | ha·'(Am) | wai·ja·(Nu)·'u, | wai·ja·'am·(Du) | (Me)·ra·(Chok). |
| L06 | Wj20_18 | וְכָל־ | הָעָם֩ | רֹאִ֨ים | אֶת־ | הַקּוֹלֹ֜ת | וְאֶת־ | הַלַּפִּידִ֗ם | וְאֵת֙ | ק֣וֹל | הַשֹּׁפָ֔ר | וְאֶת־ | הָהָ֖ר | עָשֵׁ֑ן | וַיַּ֤רְא | הָעָם֙ | וַיָּנֻ֔עוּ | וַיַּֽעַמְד֖וּ | מֵֽרָחֹֽק׃ |
| L07 | Wj20_18 | A cały | lud | widział | — | grzmoty | — | i błyskawice, | — | głos | trąby | — | i górę | dymiącą; | i zobaczył | lud | i zadrżeli, | i stanęli | z daleka. |
| L08 | Wj20_18 | וְ/כָל־ | הָ/עָם֩ | רֹאִ֨ים | אֶת־ | הַ/קּוֹלֹ֜ת | וְ/אֶת־ | הַ/לַּפִּידִ֗ם | וְ/אֵת֙ | ק֣וֹל | הַ/שֹּׁפָ֔ר | וְ/אֶת־ | הָ/הָ֖ר | עָשֵׁ֑ן | וַ/יַּ֤רְא | הָ/עָם֙ | וַ/יָּנֻ֔עוּ | וַ/יַּֽעַמְד֖וּ | מֵֽ/רָחֹֽק׃ |
| L09 | Wj20_18 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj20_18 | wükol- | hä`äm | rö´îm | ´et- | haqqôlöt | wü´et- | hallaPPîdìm | wü´ët | qôl | haššöpär | wü´et- | hähär | `äšën | wayyaºr´ | hä`äm | wayyänuº`û | wayya|`amdû | më|räHöq |
| L11 | Wj20_18 | H3605 |
H5971 |
H7200 |
H0853 |
H6963 |
H0853 |
H3940 |
H0853 |
H6963 |
H7782 |
H0853 |
H2022 |
H6226 |
H7200 |
H5971 |
H5128 |
H5975 |
H7350 |
| L12 | Wj20_18 | All | And all the people | saw | the thunderings | and the lightnings | and the noise | of the trumpet | and the mountain | smoking | saw | and when the people | [it] they removed | and stood | afar off | ||||
| L13 | Wj20_18 | ve·chol | ha·'Am | ro·'Im | et- | hak·ko·Lot | ve·'Et | hal·lap·pi·Dim, | ve·'Et | Kol | hash·sho·Far, | ve·'Et | ha·Har | 'a·Shen; | vai·Yar | ha·'Am | vai·ya·Nu·'u, | vai·ya·'am·Du | Me·ra·Chok. |
| L14 | Wj20_18 | כֹּל | עַם | רָאָה | אֵת | קוֹל | אֵת | לַפִּיד | אֵת | קוֹל | שׁוֹפָר | אֵת | הַר | עָשֵׁן | רָאָה | עַם | נוּעַ | עָמַד | רָחוֹק |
| L15 | Wj20_18 | (Kol) | ('Am) | ra·('A) | ('Et) | (Kol) | ('Et) | lap·(Pid) | ('Et) | (Kol) | szo·(Far) | ('Et) | (Har) | 'a·(Szen) | ra·('A) | ('Am) | (Nu)·a' | 'a·(Mad) | ra·(Chok) |
| L16 | Wj20_18 | kōl | ‘am | rā’ā(h) | ’ēṯ | qôl | ’ēṯ | lappîḏ | ’ēṯ | qôl | šôp̱ār | ’ēṯ | har | ‘āšēn | rā’ā(h) | ‘am | nûᵃ‘ | ‘āmaḏ | rāḥôq |
| L17 | Wj20_18 | kōl | ‘am | rā’āh | ’ēt | qôl | ’ēt | lappîd | ’ēt | qôl | šôpār | ’ēt | har | ‘āšēn | rā’āh | ‘am | nûa‘ | ‘āmad | rāḥôq |
| L18 | Wj20_18 | And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw [it], they removed, and stood afar off. (Wj20_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj20_18 | 18 And all the people <05971> saw <07200> (08802) the thunderings <06963>, and the lightnings <03940>, and the noise <06963> of the trumpet <07782>, and the mountain <02022> smoking <06226>: and when the people <05971> saw <07200> (08799) it, they removed <05128> (08799), and stood <05975> (08799) afar off <07350>. (Wj20_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj20_18 | 502/5415 | 156/1866 | 198/1296 | 1410/11047 | 45/507 | 1411/11047 | 2/14 | 1412/11047 | 46/507 | 3/72 | 1413/11047 | 43/546 | 1/2 | 199/1296 | 157/1866 | 3/38 | 27/523 | 4/85 |
| L21 | Wj20_18 | Wj20_18_1 | Wj20_18_2 | Wj20_18_3 | Wj20_18_4 | Wj20_18_5 | Wj20_18_6 | Wj20_18_7 | Wj20_18_8 | Wj20_18_9 | Wj20_18_10 | Wj20_18_11 | Wj20_18_12 | Wj20_18_13 | Wj20_18_14 | Wj20_18_15 | Wj20_18_16 | Wj20_18_17 | Wj20_18_18 |