| L01 | Wj20_19 | I powiedzieli do Mojżesza: „Mów ty z nami, a będziemy słuchać; lecz niech nie mówi z nami Bóg, aby nie pomrzemy”. (Wj20_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj20_19 | I powiedzieli H559 do H413 Mojżesza H4872 : „Mów H1696 ty H859 z nami H5973 , a będziemy słuchać H8085 ; lecz niech nie H408 mówi H1696 z nami H5973 Bóg H430 , aby nie H6435 pomrzemy H4191 ”. (Wj20_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj20_19 | I mówili do Mojżesza: Mów ty z nami, a my będziemy cię słuchać! Ale Bóg niech nie przemawia do nas, abyśmy nie pomarli! (Wj20_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj20_19 | I H559 mówili H559 do H413 Mojżesza H4872 : Mów H1696 ty H859 z H5973 nami H5973 , a H8085 my H8085 będziemy H8085 cię H8085 słuchać H8085 ! Ale H3808 Bóg H430 niech H3808 nie H3808 przemawia H1696 do H5973 nas H5973 , abyśmy H6435 nie H3808 pomarli H4191 ! (Wj20_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj20_19 | wai·jo·me·(Ru) | 'el- | mo·(Sze), | dab·ber- | 'at·(Ta) | 'im·(Ma)·nu | we·nisz·(Ma)·'a; | we·'al- | je·dab·(Ber) | 'im·(Ma)·nu | E·lo·<Him> | pen- | na·(Mut). |
| L06 | Wj20_19 | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | דַּבֵּר־ | אַתָּ֥ה | עִמָּ֖נוּ | וְנִשְׁמָ֑עָה | וְאַל־ | יְדַבֵּ֥ר | עִמָּ֛נוּ | אֱלֹהִ֖ים | פֶּן־ | נָמֽוּת׃ |
| L07 | Wj20_19 | I powiedzieli | do | Mojżesza: | „Mów | ty | z nami, | a będziemy słuchać; | lecz niech nie | mówi | z nami | Bóg, | aby nie | pomrzemy”. |
| L08 | Wj20_19 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | דַּבֵּר־ | אַתָּ֥ה | עִמָּ֖/נוּ | וְ/נִשְׁמָ֑עָה | וְ/אַל־ | יְדַבֵּ֥ר | עִמָּ֛/נוּ | אֱלֹהִ֖ים | פֶּן־ | נָמֽוּת׃ |
| L09 | Wj20_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj20_19 | wayyö|´mürû | ´el- | möšè | DaBBër- | ´aTTâ | `immäºnû | wünišmäº`â | wü´al- | yüdaBBër | `immäºnû | ´élöhîm | Pen- | nämût |
| L11 | Wj20_19 | H0559 |
H0413 |
H4872 |
H1696 |
H0859 |
H5973 |
H8085 |
H0408 |
H1696 |
H5973 |
H0430 |
H6435 |
H4191 |
| L12 | Wj20_19 | And they said | to | unto Moses | Speak | yourself | and we | thou with us and we will hear | nay | speak | not | but let not God | or | with us lest we die |
| L13 | Wj20_19 | vai·yo·me·Ru | el- | mo·Sheh, | dab·ber- | 'at·Tah | 'im·Ma·nu | ve·nish·Ma·'ah; | ve·'al- | ye·dab·Ber | 'im·Ma·nu | E·lo·Him | pen- | na·Mut. |
| L14 | Wj20_19 | אָמַר | אֵל | מֹשֶׁה | דָבַר | אַתָּה | עִם | שָׁמַע | אַל | דָבַר | עִם | אֱלֹהִים | פֵּן | מוּת |
| L15 | Wj20_19 | 'a·(Mar) | ('El) | mo·(Sze) | da·(War) | 'at·(Ta) | ('Im) | sza·(Ma)' | ('Al) | da·(War) | ('Im) | E·lo·(Him) | (Pen) | (Mut) |
| L16 | Wj20_19 | ’āmar | ’ēl | mōše(h) | ḏāḇar | ’attā(h) | ‘im | šāma‘ | ’al | ḏāḇar | ‘im | ’ᵉ̆lōhîm | pēn | mûṯ |
| L17 | Wj20_19 | ’āmar | ’ēl | mōšeh | dābar | ’attāh | ‘im | šāma‘ | ’al | dābar | ‘im | ’ĕlōhîm | pēn | mût |
| L18 | Wj20_19 | And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die. (Wj20_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj20_19 | 19 And they said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Speak <01696> (08761) thou with us, and we will hear <08085> (08799): but let not God <0430> speak <01696> (08762) with us, lest we die <04191> (08799). (Wj20_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj20_19 | 833/5298 | 723/5500 | 187/766 | 126/1142 | 106/1080 | 108/1043 | 99/1154 | 49/725 | 127/1142 | 109/1043 | 315/2597 | 24/133 | 104/836 |
| L21 | Wj20_19 | Wj20_19_1 | Wj20_19_2 | Wj20_19_3 | Wj20_19_4 | Wj20_19_5 | Wj20_19_6 | Wj20_19_7 | Wj20_19_8 | Wj20_19_9 | Wj20_19_10 | Wj20_19_11 | Wj20_19_12 | Wj20_19_13 |