Wj20_20

L01
Wj20_20
Mojżesz H4872 rzekł H559 do H413 ludu H5971 : Nie H408 bójcie H3372 się H3372 ! Bóg H430 przybył H935 po to H5668 , aby H5254 was H853 doświadczyć H5254 i H5668 pobudzić H3374 do H3374 bojaźni H3374 przed H4480 sobą H6440 , żebyście H1115 nie H3808 grzeszyli H2398 .

L02
Wj20_20
Mojżesz rzekł do ludu: Nie bójcie się! Bóg przybył po to, aby was doświadczyć i pobudzić do
          bojaźni przed sobą, żebyście nie grzeszyli.

L03
Wj20_20
וַיֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֣ה
אֶל־
הָעָם֮
אַל־
תִּירָאוּ֒
כִּ֗י
לְבַֽעֲבוּר֙
נַסּ֣וֹת
אֶתְכֶ֔ם
בָּ֖א
הָאֱלֹהִ֑ים
וּבַעֲב֗וּר
תִּהְיֶ֧ה
יִרְאָת֛וֹ
עַל־
פְּנֵיכֶ֖ם
לְבִלְתִּ֥י
תֶחֱטָֽאוּ׃

L04
Wj20_20
וַ/יֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֣ה
אֶל־
הָ/עָם֮
אַל־
תִּירָאוּ֒
כִּ֗י
לְ/בַֽ/עֲבוּר֙
נַסּ֣וֹת
אֶתְ/כֶ֔ם
בָּ֖א
הָ/אֱלֹהִ֑ים
וּ/בַ/עֲב֗וּר
תִּהְיֶ֧ה
יִרְאָת֛/וֹ
עַל־
פְּנֵי/כֶ֖ם
לְ/בִלְתִּ֥י
תֶחֱטָֽאוּ׃

L05
Wj20_20
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze)
el-
ha·'(Am)
al-
ti·ra·'(U)
(Ki),
le·wa·'a·(Wur)
nas·(Sot)
'et·(Chem),
ba
ha·'(E)·lo·(Him);
u·wa·'a·(Wur),
tih·(Je)
jir·'a·(To)
al-
pe·ne·(Chem)
le·wil·(Ti)
te·che·(Ta)·'u.

L06Wj20_20 H0559   H4872   H0413   H5971   H0408   H3372   H3588   H5668   H5254   H0853   H0935   H0430   H5668   H1961   H3374   H5921   H6440   H1115   H2398  

L07
Wj20_20
answer
Moses
about
folk
nay
affright
inasmuch
because of
adventure

abide
angels
because of
become
dreadful
above
accept
because
cleanse

L08
Wj20_20
odpowiedź
Mojżesz
o
ludowy
ba
affright
ponieważ
z powodu
przygoda

przestrzegać
anioły
z powodu
zostać
straszny
powyżej
przyjąć
bo
oczyścić

L09
Wj20_20
said
And Moses
to
unto the people
not
Fear
in
to
prove

is come
not for God
order
become
you and that his fear
may be before
may be before your faces
you may not
that ye sin

L10
Wj20_20
powiedział
Mojżesz
do
ludowi
nie
Strach
w
do
dowieść

przyszedł
nie dla Boga
zamówienie
zostać
Ty i że jego strach
mogą być przed
może być na waszych twarzach
nie może
że grzech wy

L11
Wj20_20
vai·Yo·mer
mo·Sheh
el-
ha·'Am
al-
ti·ra·'U
Ki,
le·va·'a·Vur
nas·Sot
'et·Chem,
ba
ha·'E·lo·Him;
u·va·'a·Vur,
tih·Yeh
yir·'a·To
al-
pe·nei·Chem
le·vil·Ti
te·che·Ta·'u.

L12
Wj20_20
waj jo mer
mo sze
el - ha am
al - Ti ra u
Ki
le wa a wur
nas sot
et chem
Ba
ha e lo him
u wa a wur
Tih je
ji ra to
al - Pe ne chem
le wil Ti
te He ta u




L13
Wj20_20
wayyöº´mer
möšè
´el-hä`äm
´al-Tîrä´û
Kî
lüba|`ábûr
nassôt
´etkem
Bä´
hä´élöhîm
ûba`ábûr
Tihyè
yir´ätô
`al-Pünêkem
lübilTî
teHé†äº´û




L14
Wj20_20
834/5298
188/766
724/5500
158/1866
50/725
31/328
408/4478
21/49
6/36
1414/11047
283/2550
316/2597
22/49
438/3546
2/41
454/5759
186/2127
12/112
13/236

L15
Wj20_20
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear
          may be before your faces, that ye sin not.

L16
Wj20_20
20 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Fear
          <03372> (08799) not: for God <0430> is come <0935> (08804) to <05668> prove
          <05254> (08763) you, and that his fear <03374> may be before your faces <06440>, that ye
          sin <02398> (08799) not.