| L01 | Wj20_20 | I powiedział Mojżesz do ludu: „Nie bójcie się, gdyż po to, aby doświadczyć — przyszedł Bóg, i po to, aby była Jego bojaźń przed waszym obliczem, abyście nie grzeszyli”. (Wj20_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj20_20 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 ludu H5971 : „Nie H408 bójcie się H3372 , gdyż H3588 po to H5668 , aby doświadczyć H5254 — przyszedł H935 Bóg H430 , i po to H5668, aby była H1961 Jego bojaźń H3374 przed H5921 waszym obliczem H6440 , abyście nie H1115 grzeszyli H2398 ”. (Wj20_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj20_20 | Mojżesz rzekł do ludu: Nie bójcie się! Bóg przybył po to, aby was doświadczyć i pobudzić do bojaźni przed sobą, żebyście nie grzeszyli. (Wj20_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj20_20 | Mojżesz H4872 rzekł H559 do H413 ludu H5971 : Nie H408 bójcie H3372 się H3372 ! Bóg H430 przybył H935 po to H5668 , aby H5254 was H853 doświadczyć H5254 i H5668 pobudzić H3374 do H3374 bojaźni H3374 przed H4480 sobą H6440 , żebyście H1115 nie H3808 grzeszyli H2398 . (Wj20_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj20_20 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'el- | ha·'(Am) | 'al- | ti·ra·'(U) | (Ki), | le·wa·'a·(Wur) | nas·(Sot) | 'et·(Chem), | ba | ha·'(E)·lo·(Him); | u·wa·'a·(Wur), | tih·(Je) | jir·'a·(To) | 'al- | pe·ne·(Chem) | le·wil·(Ti) | te·che·(Ta)·'u. |
| L06 | Wj20_20 | וַיֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֣ה | אֶל־ | הָעָם֮ | אַל־ | תִּירָאוּ֒ | כִּ֗י | לְבַֽעֲבוּר֙ | נַסּ֣וֹת | אֶתְכֶ֔ם | בָּ֖א | הָאֱלֹהִ֑ים | וּבַעֲב֗וּר | תִּהְיֶ֧ה | יִרְאָת֛וֹ | עַל־ | פְּנֵיכֶ֖ם | לְבִלְתִּ֥י | תֶחֱטָֽאוּ׃ |
| L07 | Wj20_20 | I powiedział | Mojżesz | do | ludu: | „Nie | bójcie się, | gdyż | po to, | aby doświadczyć | — | przyszedł | Bóg, | i po to, | aby była | Jego bojaźń | przed | waszym obliczem, | abyście nie | grzeszyli”. |
| L08 | Wj20_20 | וַ/יֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֣ה | אֶל־ | הָ/עָם֮ | אַל־ | תִּירָאוּ֒ | כִּ֗י | לְ/בַֽ/עֲבוּר֙ | נַסּ֣וֹת | אֶתְ/כֶ֔ם | בָּ֖א | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וּ/בַ/עֲב֗וּר | תִּהְיֶ֧ה | יִרְאָת֛/וֹ | עַל־ | פְּנֵי/כֶ֖ם | לְ/בִלְתִּ֥י | תֶחֱטָֽאוּ׃ |
| L09 | Wj20_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HR/R/RPrzyim. + Przyim. + Przyim. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj20_20 | wayyöº´mer | möšè | ´el- | hä`äm | ´al- | Tîrä´û | Kî | lüba|`ábûr | nassôt | ´etkem | Bä´ | hä´élöhîm | ûba`ábûr | Tihyè | yir´ätô | `al- | Pünêkem | lübilTî | teHé†äº´û |
| L11 | Wj20_20 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H5971 |
H0408 |
H3372 |
H3588 |
H5668 |
H5254 |
H0853 |
H0935 |
H0430 |
H5668 |
H1961 |
H3374 |
H5921 |
H6440 |
H1115 |
H2398 |
| L12 | Wj20_20 | said | And Moses | to | unto the people | not | Fear | in | to | prove | is come | not for God | order | become | you and that his fear | may be before | may be before your faces | you may not | that ye sin | |
| L13 | Wj20_20 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | ha·'Am | al- | ti·ra·'U | Ki, | le·va·'a·Vur | nas·Sot | 'et·Chem, | ba | ha·'E·lo·Him; | u·va·'a·Vur, | tih·Yeh | yir·'a·To | al- | pe·nei·Chem | le·vil·Ti | te·che·Ta·'u. |
| L14 | Wj20_20 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | עַם | אַל | יָרֵא | כִּי | עָבוּר | נָסָה | אֵת | בּוֹא | אֱלֹהִים | עָבוּר | הָיָה | יִרְאָה | עַל | פָּנִים | בִּלְתִּי | חָטָא |
| L15 | Wj20_20 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | ('Am) | ('Al) | ja·(Re) | (Ki) | 'a·(Wur) | na·(Sa) | ('Et) | (Bo) | E·lo·(Him) | 'a·(Wur) | ha·(Ja) | jir·('A) | ('Al) | pa·(Nim) | bil·(Ti) | cha·(Ta) |
| L16 | Wj20_20 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | ‘am | ’al | jārē(’) | kî | ‘āḇûr | nāsā(h) | ’ēṯ | bô(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āḇûr | hājā(h) | jir’ā(h) | ‘al | pānîm | biltî | ḥāṭā(’) |
| L17 | Wj20_20 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | ‘am | ’al | jārē’ | kî | ‘ābûr | nāsāh | ’ēt | bô’ | ’ĕlōhîm | ‘ābûr | hājāh | jir’āh | ‘al | pānîm | biltî | ḥāṭā’ |
| L18 | Wj20_20 | And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not. (Wj20_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj20_20 | 20 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Fear <03372> (08799) not: for God <0430> is come <0935> (08804) to <05668> prove <05254> (08763) you, and that his fear <03374> may be before your faces <06440>, that ye sin <02398> (08799) not. (Wj20_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj20_20 | 834/5298 | 188/766 | 724/5500 | 158/1866 | 50/725 | 31/328 | 408/4478 | 21/49 | 6/36 | 1414/11047 | 283/2550 | 316/2597 | 22/49 | 438/3546 | 2/41 | 454/5759 | 186/2127 | 12/112 | 13/236 |
| L21 | Wj20_20 | Wj20_20_1 | Wj20_20_2 | Wj20_20_3 | Wj20_20_4 | Wj20_20_5 | Wj20_20_6 | Wj20_20_7 | Wj20_20_8 | Wj20_20_9 | Wj20_20_10 | Wj20_20_11 | Wj20_20_12 | Wj20_20_13 | Wj20_20_14 | Wj20_20_15 | Wj20_20_16 | Wj20_20_17 | Wj20_20_18 | Wj20_20_19 |