| L01 | Wj20_21 | I stał lud z daleka, a Mojżesz zbliżył się do ciemności, gdzie tam [był] Bóg. ¶ (Wj20_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj20_21 | I stał H5975 lud H5971 z daleka H7350 , a Mojżesz H4872 zbliżył się H5066 do H413 ciemności H6205 , gdzie H834 tam H8033 [był] Bóg H430 . ¶ (Wj20_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj20_21 | Lud stał ciągle z daleka, a Mojżesz zbliżył się do ciemnego obłoku, w którym był Bóg. (Wj20_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj20_21 | Lud H5971 stał H5975 ciągle H5975 z H4480 daleka H7350 , a H4872 Mojżesz H4872 zbliżył H5066 się H5066 do H413 ciemnego H6205 obłoku H6205 , w którym H834 był H1961 Bóg H430 . (Wj20_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj20_21 | wai·ja·'a·(Mod) | ha·'(Am) | me·ra·(Chok); | u·mo·(Sze) | nig·(Gasz) | 'el- | ha·'a·ra·(Fel), | 'a·(Szer)- | szam | ha·'(E)·lo·(Him). | (Pe) |
| L06 | Wj20_21 | וַיַּעֲמֹ֥ד | הָעָ֖ם | מֵרָחֹ֑ק | וּמֹשֶׁה֙ | נִגַּ֣שׁ | אֶל־ | הָֽעֲרָפֶ֔ל | אֲשֶׁר־ | שָׁ֖ם | הָאֱלֹהִֽים׃ | פ |
| L07 | Wj20_21 | I stał | lud | z daleka, | a Mojżesz | zbliżył się | do | ciemności, | gdzie | tam | [był] Bóg. | ¶ |
| L08 | Wj20_21 | וַ/יַּעֲמֹ֥ד | הָ/עָ֖ם | מֵ/רָחֹ֑ק | וּ/מֹשֶׁה֙ | נִגַּ֣שׁ | אֶל־ | הָֽ/עֲרָפֶ֔ל | אֲשֶׁר־ | שָׁ֖ם | הָ/אֱלֹהִֽים׃ | פ |
| L09 | Wj20_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HDPrzysł. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj20_21 | wayya`ámöd | hä`äm | mëräHöq | ûmöšè | niGGaš | ´el- | hä|`áräpel | ´ášer- | šäm | hä´élöhîm | P |
| L11 | Wj20_21 | H5975 |
H5971 |
H7350 |
H4872 |
H5066 |
H0413 |
H6205 |
H0834 |
H8033 |
H0430 |
|
| L12 | Wj20_21 | stood | And the people | afar off | and Moses | drew near | about | unto the thick darkness | after | in it | where God | |
| L13 | Wj20_21 | vai·ya·'a·Mod | ha·'Am | me·ra·Chok; | u·mo·Sheh | nig·Gash | el- | ha·'a·ra·Fel, | a·Sher- | sham | ha·'E·lo·Him. | Peh |
| L14 | Wj20_21 | עָמַד | עַם | רָחוֹק | מֹשֶׁה | נָגַשׁ | אֵל | עֲרָפֶל | אֲשֶׁר | שָׁם | אֱלֹהִים | |
| L15 | Wj20_21 | 'a·(Mad) | ('Am) | ra·(Chok) | mo·(Sze) | na·(Gasz) | ('El) | 'a·ra·(Fel) | 'a·(Szer) | (Szam) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Wj20_21 | ‘āmaḏ | ‘am | rāḥôq | mōše(h) | nāg̱aš | ’ēl | ‘ᵃ̆rāp̱el | ’ᵃ̆šer | šām | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Wj20_21 | ‘āmad | ‘am | rāḥôq | mōšeh | nāgaš | ’ēl | ‘ărāpel | ’ăšer | šām | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Wj20_21 | And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God [was]. (Wj20_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj20_21 | 21 And the people <05971> stood <05975> (08799) afar off <07350>, and Moses <04872> drew near <05066> (08738) unto the thick darkness <06205> where God <0430> was. (Wj20_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj20_21 | 28/523 | 159/1866 | 5/85 | 189/766 | 23/125 | 725/5500 | 1/15 | 556/5499 | 116/832 | 317/2597 | |
| L21 | Wj20_21 | Wj20_21_1 | Wj20_21_2 | Wj20_21_3 | Wj20_21_4 | Wj20_21_5 | Wj20_21_6 | Wj20_21_7 | Wj20_21_8 | Wj20_21_9 | Wj20_21_10 | Wj20_21_11 |