| L01 | Wj20_22 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Tak powiesz do synów Izraela: Wy widzieliście, że z niebios mówiłem z wami. (Wj20_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj20_22 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Tak H3541 powiesz H559 do H413 synów H1121 Izraela H3478 : Wy H859 widzieliście H7200 , że H3588 z H4480 niebios H8064 mówiłem H1696 z wami H5973 . (Wj20_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj20_22 | Rzekł nadto Pan do Mojżesza: Tak powiesz Izraelitom: Wy sami widzieliście, że z nieba do was przemawiałem. (Wj20_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj20_22 | Rzekł H559 nadto H3254 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Tak H3541 powiesz H559 Izraelitom H1121 H3478 : Wy H859 sami H7200 widzieliście H7200 , że H3588 z H4480 nieba H8064 do H413 was H5973 przemawiałem H1696 . (Wj20_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj20_22 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | ko | to·(Mar) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | 'at·(Tem) | re·'i·(Tem), | ki | min- | hasz·sza·(Ma)·jim, | dib·(Bar)·ti | 'im·ma·(Chem). |
| L06 | Wj20_22 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | כֹּ֥ה | תֹאמַ֖ר | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אַתֶּ֣ם | רְאִיתֶ֔ם | כִּ֚י | מִן־ | הַשָּׁמַ֔יִם | דִּבַּ֖רְתִּי | עִמָּכֶֽם׃ |
| L07 | Wj20_22 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Tak | powiesz | do | synów | Izraela: | Wy | widzieliście, | że | z | niebios | mówiłem | z wami. |
| L08 | Wj20_22 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | כֹּ֥ה | תֹאמַ֖ר | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אַתֶּ֣ם | רְאִיתֶ֔ם | כִּ֚י | מִן־ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | דִּבַּ֖רְתִּי | עִמָּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj20_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj20_22 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | Kò | tö´mar | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | ´aTTem | rü´îtem | Kî | min- | haššämaºyim | DiBBaºrTî | `immäkem |
| L11 | Wj20_22 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H3541 |
H0559 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0859 |
H7200 |
H3588 |
H4480 |
H8064 |
H1696 |
H5973 |
| L12 | Wj20_22 | said | And the LORD | to | unto Moses | Thus | Thus thou shalt say | to | unto the children | of Israel | you | Ye have seen | for | from | with you from heaven | that I have talked | with |
| L13 | Wj20_22 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | koh | to·Mar | el- | be·Nei | Yis·ra·'El; | 'at·Tem | re·'i·Tem, | ki | min- | hash·sha·Ma·yim, | dib·Bar·ti | 'im·ma·Chem. |
| L14 | Wj20_22 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | כֹּה | אָמַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אַתָּה | רָאָה | כִּי | מִן | שָׁמַיִם | דָבַר | עִם |
| L15 | Wj20_22 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | (Ko) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | ra·('A) | (Ki) | (Min) | sza·(Ma)·jim | da·(War) | ('Im) |
| L16 | Wj20_22 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | kō(h) | ’āmar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’attā(h) | rā’ā(h) | kî | min | šāmájim | ḏāḇar | ‘im |
| L17 | Wj20_22 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | kōh | ’āmar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’attāh | rā’āh | kî | min | šāmajim | dābar | ‘im |
| L18 | Wj20_22 | And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven. (Wj20_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj20_22 | 22 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Thus thou shalt say <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, Ye have seen <07200> (08804) that I have talked <01696> (08765) with you from heaven <08064>. (Wj20_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj20_22 | 835/5298 | 427/6220 | 726/5500 | 190/766 | 28/576 | 836/5298 | 727/5500 | 485/4921 | 157/2505 | 107/1080 | 200/1296 | 409/4478 | 125/1215 | 52/421 | 128/1142 | 110/1043 |
| L21 | Wj20_22 | Wj20_22_1 | Wj20_22_2 | Wj20_22_3 | Wj20_22_4 | Wj20_22_5 | Wj20_22_6 | Wj20_22_7 | Wj20_22_8 | Wj20_22_9 | Wj20_22_10 | Wj20_22_11 | Wj20_22_12 | Wj20_22_13 | Wj20_22_14 | Wj20_22_15 | Wj20_22_16 |