| L01 | Wj20_24 | Ołtarz z ziemi uczynisz Mi i będziesz składał na nim — swoje całopalenia — i swoje ofiary biesiadne, — swoją trzodę — i swoje bydło; w każdym miejscu, gdzie sprawię, że będzie wspominane — moje imię, przyjdę do ciebie i pobłogosławię cię. (Wj20_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj20_24 | Ołtarz H4196 z ziemi H127 uczynisz H6213 Mi i będziesz składał H2076 na nim H5921 — swoje całopalenia H5930 — i swoje ofiary biesiadne H8002 , — swoją trzodę H6629 — i swoje bydło H1241 ; w każdym H3605 miejscu H4725 , gdzie H834 sprawię, że będzie wspominane H2142 — moje imię H8034 , przyjdę H935 do ciebie H413 i pobłogosławię cię H1288 . (Wj20_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj20_24 | Uczynisz Mi ołtarz z ziemi i będziesz składał na nim twoje całopalenia, twoje ofiary biesiadne z twojej trzody i z bydła na każdym miejscu, gdzie każę ci wspominać moje imię. Przyjdę do ciebie i będę ci błogosławił. (Wj20_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj20_24 | Uczynisz H6213 Mi H1961 ołtarz H4196 z H4480 ziemi H127 i H5921 będziesz H2076 składał H2076 na H5921 nim H5921 twoje H1961 całopalenia H5930 , twoje H1961 ofiary H8002 biesiadne H8002 z H4480 twojej H1961 trzody H6629 i H4480 z H4480 bydła H1241 na H5921 każdym H3605 miejscu H4725 , gdzie H834 każę H2142 ci H2142 wspominać H2142 moje H8034 imię H8034 . Przyjdę H935 do H413 ciebie H5921 i H1288 będę H1288 ci H5921 błogosławił H1288 . (Wj20_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj20_24 | miz·(Bach) | 'a·da·(Ma) | ta·'a·se- | li | we·za·wach·(Ta) | 'a·(Law), | 'et- | 'o·lo·(Te)·cha | we·'(Et) | sze·la·(Me)·cha, | 'et- | co·ne·(Cha) | we·'(Et) | be·ka·(Re)·cha; | be·chol | ham·ma·kOm | 'a·(Szer) | 'az·(Kir) | 'et- | sze·(Mi), | a·(Wo) | 'e·(Le)·cha | u·we·rach·(Ti)·cha. |
| L06 | Wj20_24 | מִזְבַּ֣ח | אֲדָמָה֮ | תַּעֲשֶׂה־ | לִּי֒ | וְזָבַחְתָּ֣ | עָלָ֗יו | אֶת־ | עֹלֹתֶ֙יךָ֙ | וְאֶת־ | שְׁלָמֶ֔יךָ | אֶת־ | צֹֽאנְךָ֖ | וְאֶת־ | בְּקָרֶ֑ךָ | בְּכָל־ | הַמָּקוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַזְכִּ֣יר | אֶת־ | שְׁמִ֔י | אָב֥וֹא | אֵלֶ֖יךָ | וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃ |
| L07 | Wj20_24 | Ołtarz | z ziemi | uczynisz | Mi | i będziesz składał | na nim | — | swoje całopalenia | — | i swoje ofiary biesiadne, | — | swoją trzodę | — | i swoje bydło; | w każdym | miejscu, | gdzie | sprawię, że będzie wspominane | — | moje imię, | przyjdę | do ciebie | i pobłogosławię cię. |
| L08 | Wj20_24 | מִזְבַּ֣ח | אֲדָמָה֮ | תַּעֲשֶׂה־ | לִּ/י֒ | וְ/זָבַחְתָּ֣ | עָלָ֗י/ו | אֶת־ | עֹלֹתֶ֙י/ךָ֙ | וְ/אֶת־ | שְׁלָמֶ֔י/ךָ | אֶת־ | צֹֽאנְ/ךָ֖ | וְ/אֶת־ | בְּקָרֶ֑/ךָ | בְּ/כָל־ | הַ/מָּקוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַזְכִּ֣יר | אֶת־ | שְׁמִ֔/י | אָב֥וֹא | אֵלֶ֖י/ךָ | וּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Wj20_24 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpq1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj20_24 | mizBaH | ´ádämâ | Ta`áSè- | llî | wüzäbaHTä | `äläyw | ´et- | `ölötʺkä | wü´et- | šülämʺkä | ´et- | cö|´nükä | wü´et- | Büqäreºkä | Bükol- | hammäqôm | ´ášer | ´azKîr | ´et- | šümî | ´äbô´ | ´ëlʺkä | ûbërakTîºkä |
| L11 | Wj20_24 | H4196 |
H0127 |
H6213 |
H0000  |
H2076 |
H5921 |
H0853  |
H5930 |
H0853 |
H8002 |
H0853 |
H6629 |
H0853 |
H1241 |
H3605 |
H4725 |
H0834 |
H2142 |
H0853 |
H8034 |
H0935 |
H0413 |
H1288 |
| L12 | Wj20_24 | An altar | of earth | thou shalt make | unto me and shalt sacrifice | and | thereon thy burnt offerings | and thy peace offerings | thy sheep | and thine oxen | every | in all places | where | where I record | my name | I will come | to you | unto thee and I will bless | ||||||
| L13 | Wj20_24 | miz·Bach | 'a·da·Mah | ta·'a·seh- | li | ve·za·vach·Ta | 'a·Lav, | et- | 'o·lo·Tei·cha | ve·'Et | she·la·Mei·cha, | et- | tzo·ne·Cha | ve·'Et | be·ka·Re·cha; | be·chol | ham·ma·kOm | 'a·Sher | 'az·Kir | et- | she·Mi, | a·Vo | 'e·Lei·cha | u·ve·rach·Ti·cha. |
| L14 | Wj20_24 | מִזְבֵּחַ | אֲדָמָה | עָשָׂה | זָבַח | עַל | אֵת | עֹלָה | אֵת | שֶׁלֶם | אֵת | צֹאן | אֵת | בָּקָר | כֹּל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | זָכַר | אֵת | שֵׁם | בּוֹא | אֵל | בָּרַךְ | |
| L15 | Wj20_24 | miz·(Be)·ach | 'a·da·(Ma) | a·(Sa) | za·(Wach) | ('Al) | ('Et) | 'o·(La) | ('Et) | (Sze)·lem | ('Et) | (Con) | ('Et) | ba·(Kar) | (Kol) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | za·(Char) | ('Et) | (Szem) | (Bo) | ('El) | ba·(Rach) | |
| L16 | Wj20_24 | mizbēᵃḥ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ‘āśā(h) | zāḇaḥ | ‘al | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | ’ēṯ | šélem | ’ēṯ | ṣō(’)n | ’ēṯ | bāqār | kōl | māqôm | ’ᵃ̆šer | zāḵar | ’ēṯ | šēm | bô(’) | ’ēl | bāraḵ | |
| L17 | Wj20_24 | mizbēaḥ | ’ădāmāh | ‘āśāh | zābaḥ | ‘al | ’ēt | ‘ōlāh | ’ēt | šelem | ’ēt | ṣō’n | ’ēt | bāqār | kōl | māqôm | ’ăšer | zākar | ’ēt | šēm | bô’ | ’ēl | bārak | |
| L18 | Wj20_24 | An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee. (Wj20_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj20_24 | 24 An altar <04196> of earth <0127> thou shalt make <06213> (08799) unto me, and shalt sacrifice <02076> (08804) thereon thy burnt offerings <05930>, and thy peace offerings <08002>, thy sheep <06629>, and thine oxen <01241>: in all places <04725> where I record <02142> (08686) my name <08034> I will come <0935> (08799) unto thee, and I will bless <01288> (08765) thee. (Wj20_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj20_24 | 15/399 | 48/225 | 229/2617 | 684/6521 | 15/134 | 455/5759 | 1415/11047 | 10/288 | 1416/11047 | 1/87 | 1417/11047 | 75/274 | 1418/11047 | 23/183 | 503/5415 | 53/401 | 557/5499 | 15/229 | 1419/11047 | 134/864 | 284/2550 | 728/5500 | 77/330 |
| L21 | Wj20_24 | Wj20_24_1 | Wj20_24_2 | Wj20_24_3 | Wj20_24_4 | Wj20_24_5 | Wj20_24_6 | Wj20_24_7 | Wj20_24_8 | Wj20_24_9 | Wj20_24_10 | Wj20_24_11 | Wj20_24_12 | Wj20_24_13 | Wj20_24_14 | Wj20_24_15 | Wj20_24_16 | Wj20_24_17 | Wj20_24_18 | Wj20_24_19 | Wj20_24_20 | Wj20_24_21 | Wj20_24_22 | Wj20_24_23 |