Wj20_25

L01
Wj20_25
A H518 jeśli H518 uczynisz H6213 Mi H1961 ołtarz H4196 z H4480 kamieni H68 , to H3808 nie H3808 buduj H1129 go H2004 z H4480 kamieni H1496 ciosowych H1496 , bo H3588 zbezcześcisz H2490 go H5921 , gdy H3588 przyłożysz H5130 do H5921 niego H5921 swoje H1961 dłuto H2719 .

L02
Wj20_25
A jeśli uczynisz Mi ołtarz z kamieni, to nie buduj go z kamieni ciosowych, bo zbezcześcisz
          go, gdy przyłożysz do niego swoje dłuto.

L03
Wj20_25
וְאִם־
מִזְבַּ֤ח
אֲבָנִים֙
תַּֽעֲשֶׂה־
לִּ֔י
לֹֽא־
תִבְנֶ֥ה
אֶתְהֶ֖ן
גָּזִ֑ית
כִּ֧י
חַרְבְּךָ֛
הֵנַ֥פְתָּ
עָלֶ֖יהָ
וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃

L04
Wj20_25
וְ/אִם־
מִזְבַּ֤ח
אֲבָנִים֙
תַּֽעֲשֶׂה־
לִּ֔/י
לֹֽא־
תִבְנֶ֥ה
אֶתְ/הֶ֖ן
גָּזִ֑ית
כִּ֧י
חַרְבְּ/ךָ֛
הֵנַ֥פְתָּ
עָלֶ֖י/הָ
וַ/תְּחַֽלְלֶֽ/הָ׃

L05
Wj20_25
we·'im-
miz·(Bach)
'a·wa·(Nim)
ta·'a·se-
(Li),
lo-
tiw·(Ne)
'et·(Hen)
ga·(Zit);
ki
char·be·(Cha)
he·(Naf)·ta
'a·(Le)·ha
wat·te·(Chal)·(Le)·ha.

L06Wj20_25 H0518   H4196   H0068   H6213   H0000   H3808   H1129   H0853   H1496   H3588   H2719   H5130   H5921   H2490  

L07
Wj20_25
lo
altar
build
accomplish

before
build

hewed
inasmuch
dagger
lift up
above
begin

L08
Wj20_25
lo
ołtarz
budować
zrealizować

przed
budować

ciosanych
ponieważ
sztylet
podnieś
powyżej
rozpocząć

L09
Wj20_25
If
me an altar
of stone
And if thou wilt make

shall not
thou shalt not build

it of hewn stone
for
thy tool
for if thou lift up
on
upon it thou hast polluted

L10
Wj20_25
Jeśli
mi ołtarz
z kamienia
A jeśli pójdziesz zrobić

nie
Nie będziesz budować

to z ciosanego kamienia
dla
twoje narzędzie
bo jeśli ty podnieś
na
na nim ty masz zanieczyszczone

L11
Wj20_25
ve·'im-
miz·Bach
'a·va·Nim
ta·'a·seh-
Li,
lo-
tiv·Neh
'et·Hen
ga·Zit;
ki
char·be·Cha
he·Naf·ta
'a·Lei·ha
vat·te·Chal·Le·ha.

L12
Wj20_25
we im - miz BaH
a wa nim
Ta a se - lli
lo - tiw ne
et hen
Ga zit
Ki
Har Be cha
he naf Ta
a le ha
waT Te Ha le le ha




L13
Wj20_25
wü´im-mizBaH
´ábänîm
Ta|`áSè-llî
lö|´-tibnè
´ethen
Gäzît
Kî
HarBükä
hënaºpTä
`älÊºhä
waTTüHa|lüleºhä




L14
Wj20_25
95/1068
16/399
20/273
230/2617
685/6522
353/5164
19/374
1420/11047
1/11
410/4478
12/412
1/37
456/5759
9/142

L15
Wj20_25
And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if
          thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

L16
Wj20_25
25 And if thou wilt make <06213> (08799) me an altar <04196> of stone
          <068>, thou shalt not build <01129> (08799) it of hewn stone <01496>: for if thou lift up
          <05130> (08689) thy tool <02719> upon it, thou hast polluted <02490> (08762) it.