| L01 | Wj20_25 | A jeśli ołtarz z kamieni uczynisz Mi, nie zbudujesz — z ciosanych [kamieni], gdyż swój miecz podniesiesz nad nim i zbezcześcisz go. (Wj20_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj20_25 | A jeśli H518 ołtarz H4196 z kamieni H68 uczynisz H6213 Mi, nie H3808 zbudujesz H1129 — z ciosanych [kamieni] H1496 , gdyż H3588 swój miecz H2719 podniesiesz H5130 nad nim H5921 i zbezcześcisz go H2490 . (Wj20_25 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj20_25 | A jeśli uczynisz Mi ołtarz z kamieni, to nie buduj go z kamieni ciosowych, bo zbezcześcisz go, gdy przyłożysz do niego swoje dłuto. (Wj20_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj20_25 | A H518 jeśli H518 uczynisz H6213 Mi H1961 ołtarz H4196 z H4480 kamieni H68 , to H3808 nie H3808 buduj H1129 go H2004 z H4480 kamieni H1496 ciosowych H1496 , bo H3588 zbezcześcisz H2490 go H5921 , gdy H3588 przyłożysz H5130 do H5921 niego H5921 swoje H1961 dłuto H2719 . (Wj20_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj20_25 | we·'im- | miz·(Bach) | 'a·wa·(Nim) | ta·'a·se- | (Li), | lo- | tiw·(Ne) | 'et·(Hen) | ga·(Zit); | ki | char·be·(Cha) | he·(Naf)·ta | 'a·(Le)·ha | wat·te·(Chal)·(Le)·ha. |
| L06 | Wj20_25 | וְאִם־ | מִזְבַּ֤ח | אֲבָנִים֙ | תַּֽעֲשֶׂה־ | לִּ֔י | לֹֽא־ | תִבְנֶ֥ה | אֶתְהֶ֖ן | גָּזִ֑ית | כִּ֧י | חַרְבְּךָ֛ | הֵנַ֥פְתָּ | עָלֶ֖יהָ | וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃ |
| L07 | Wj20_25 | A jeśli | ołtarz | z kamieni | uczynisz | Mi, | nie | zbudujesz | — | z ciosanych [kamieni], | gdyż | swój miecz | podniesiesz | nad nim | i zbezcześcisz go. |
| L08 | Wj20_25 | וְ/אִם־ | מִזְבַּ֤ח | אֲבָנִים֙ | תַּֽעֲשֶׂה־ | לִּ֔/י | לֹֽא־ | תִבְנֶ֥ה | אֶתְ/הֶ֖ן | גָּזִ֑ית | כִּ֧י | חַרְבְּ/ךָ֛ | הֵנַ֥פְתָּ | עָלֶ֖י/הָ | וַ/תְּחַֽלְלֶֽ/הָ׃ |
| L09 | Wj20_25 | HC/CSpój. + Spój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw2ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Wj20_25 | wü´im- | mizBaH | ´ábänîm | Ta|`áSè- | llî | lö|´- | tibnè | ´ethen | Gäzît | Kî | HarBükä | hënaºpTä | `älʺhä | waTTüHa|lüleºhä |
| L11 | Wj20_25 | H0518 |
H4196 |
H0068 |
H6213 |
H0000  |
H3808 |
H1129 |
H0853  |
H1496 |
H3588 |
H2719 |
H5130 |
H5921 |
H2490 |
| L12 | Wj20_25 | If | me an altar | of stone | And if thou wilt make | shall not | thou shalt not build | it of hewn stone | for | thy tool | for if thou lift up | on | upon it thou hast polluted | ||
| L13 | Wj20_25 | ve·'im- | miz·Bach | 'a·va·Nim | ta·'a·seh- | Li, | lo- | tiv·Neh | 'et·Hen | ga·Zit; | ki | char·be·Cha | he·Naf·ta | 'a·Lei·ha | vat·te·Chal·Le·ha. |
| L14 | Wj20_25 | אִם | מִזְבֵּחַ | אֶבֶן | עָשָׂה | לֹא | בָּנָה | אֵת | גָּזִית | כִּי | חֶרֶב | נוּף | עַל | חָלַל | |
| L15 | Wj20_25 | '(Im) | miz·(Be)·ach | '(E)·wen | a·(Sa) | (Lo) | ba·(Na) | ('Et) | ga·(Zit) | (Ki) | (Che)·rew | (Nuf) | ('Al) | cha·(Lal) | |
| L16 | Wj20_25 | ’im | mizbēᵃḥ | ’éḇen | ‘āśā(h) | lō(’) | bānā(h) | ’ēṯ | gāzîṯ | kî | ḥéreḇ | nûp̱ | ‘al | ḥālal | |
| L17 | Wj20_25 | ’im | mizbēaḥ | ’eben | ‘āśāh | lō’ | bānāh | ’ēt | gāzît | kî | ḥereb | nûp | ‘al | ḥālal | |
| L18 | Wj20_25 | And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it. (Wj20_25 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj20_25 | 25 And if thou wilt make <06213> (08799) me an altar <04196> of stone <068>, thou shalt not build <01129> (08799) it of hewn stone <01496>: for if thou lift up <05130> (08689) thy tool <02719> upon it, thou hast polluted <02490> (08762) it. (Wj20_25 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj20_25 | 95/1068 | 16/399 | 20/273 | 230/2617 | 685/6521 | 353/5164 | 19/374 | 1420/11047 | 1/11 | 410/4478 | 12/412 | 1/37 | 456/5759 | 9/142 |
| L21 | Wj20_25 | Wj20_25_1 | Wj20_25_2 | Wj20_25_3 | Wj20_25_4 | Wj20_25_5 | Wj20_25_6 | Wj20_25_7 | Wj20_25_8 | Wj20_25_9 | Wj20_25_10 | Wj20_25_11 | Wj20_25_12 | Wj20_25_13 | Wj20_25_14 |