| L01 | Wj20_4 | Nie uczynisz sobie rzeźby ani żadnego obrazu tego, co w niebiosach na górze, ani tego, co na ziemi na dole, ani tego, co w wodach pod ziemią. (Wj20_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj20_4 | Nie H3808 uczynisz H6213 sobie rzeźby H6459 ani żadnego H3605 obrazu H8544 tego, co H834 w niebiosach H8064 na górze H4605 , ani tego, co H834 na ziemi H776 na dole H8478 , ani tego, co H834 w wodach H4325 pod H8478 ziemią H776. (Wj20_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj20_4 | Nie będziesz czynił żadnej rzeźby ani żadnego obrazu tego, co jest na niebie wysoko, ani tego, co jest na ziemi nisko, ani tego, co jest w wodach pod ziemią! (Wj20_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj20_4 | Nie H3808 będziesz H6213 czynił H6213 żadnej H3605 rzeźby H6459 ani H3808 żadnego H3605 obrazu H8544 tego H834 , co H834 jest H1961 na H5921 niebie H8064 wysoko H4605 , ani H3808 tego H834 , co H834 jest H1961 na H5921 ziemi H776 nisko H8478 , ani H3808 tego H834 , co H834 jest H1961 w H5921 wodach H4325 pod H8478 ziemią H776 ! (Wj20_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj20_4 | lo | ta·'a·(Se)- | le·(Cha) | fe·sel | we·chol | te·mu·(Na), | 'a·(Szer) | basz·sza·(Ma)·jim | mi·(Ma)·'al, | wa·'a·(Szer) | ba·'(A)·rec | mit·(Ta)·chat | wa·'a·(Szer) | bam·(Ma)·jim | mit·(Ta)·chat | la·'(A)·rec, |
| L06 | Wj20_4 | לֹֽ֣א | תַֽעֲשֶׂ֨ה־ | לְךָ֥֣ | פֶ֣֙סֶל֙ ׀ | וְכָל־ | תְּמוּנָ֡֔ה | אֲשֶׁ֤֣ר | בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ | מִמַּ֡֔עַל | וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ | בָּאָ֖֨רֶץ | מִתַָּ֑֜חַת | וַאֲשֶׁ֥֣ר | בַּמַּ֖֣יִם ׀ | מִתַּ֥֣חַת | לָאָֽ֗רֶץ |
| L07 | Wj20_4 | Nie | uczynisz | sobie | rzeźby | ani żadnego | obrazu | tego, co | w niebiosach | na górze, | ani tego, co | na ziemi | na dole, | ani tego, co | w wodach | pod | ziemią. |
| L08 | Wj20_4 | לֹֽ֣א | תַֽעֲשֶׂ֨ה־ | לְ/ךָ֥֣ | פֶ֣֙סֶל֙ ׀ | וְ/כָל־ | תְּמוּנָ֡֔ה | אֲשֶׁ֤֣ר | בַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ | מִ/מַּ֡֔עַל | וַֽ/אֲשֶׁ֥ר֩ | בָּ/אָ֖֨רֶץ | מִ/תַָּ֑֜חַת | וַ/אֲשֶׁ֥֣ר | בַּ/מַּ֖֣יִם ׀ | מִ/תַּ֥֣חַת | לָ/אָֽ֗רֶץ |
| L09 | Wj20_4 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj20_4 | lö|´ | ta|`áSè- | lükä | peºsel | wükol- | Tümûnâ | ´ášer | Baššämaºyim | mimmaº`al | wa|´ášer | Bä´äºrec | miTTäºaHat | wa´ášer | Bammaºyim | miTTaºHat | lä´äºrec |
| L11 | Wj20_4 | H3808 |
H6213 |
H0000  |
H6459 |
H3605 |
H8544 |
H0834 |
H8064 |
H4605 |
H0834 |
H0776 |
H8478 |
H0834 |
H4325 |
H8478 |
H0776 |
| L12 | Wj20_4 | shall not | Thou shalt not make | unto thee any graven image | any | or any likeness | [of any thing] that | [is] in heaven | above | of what | or that [is] in the earth | beneath | of what | beneath or that [is] in the water | under | under the earth | |
| L13 | Wj20_4 | lo | ta·'a·Seh- | le·Cha | fe·sel | ve·chol | te·mu·Nah, | 'a·Sher | bash·sha·Ma·yim | mi·Ma·'al, | va·'a·Sher | ba·'A·retz | mit·Ta·chat | va·'a·Sher | bam·Ma·yim | mit·Ta·chat | la·'A·retz, |
| L14 | Wj20_4 | לֹא | עָשָׂה | פֶּסֶל | כֹּל | תְּמוּנָה | אֲשֶׁר | שָׁמַיִם | מַעַל | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | תַּחַת | אֲשֶׁר | מַיִם | תַּחַת | אֶרֶץ | |
| L15 | Wj20_4 | (Lo) | a·(Sa) | (Pe)·sel | (Kol) | te·mu·(Na) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)·jim | (Ma)·'al. | 'a·(Szer) | '(E)·rec | (Ta)·chat | 'a·(Szer) | (Ma)·jim | (Ta)·chat | '(E)·rec | |
| L16 | Wj20_4 | lō(’) | ‘āśā(h) | pésel | kōl | tᵉmûnā(h) | ’ᵃ̆šer | šāmájim | má‘al | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | táḥaṯ | ’ᵃ̆šer | májim | táḥaṯ | ’éreṣ | |
| L17 | Wj20_4 | lō’ | ‘āśāh | pesel | kōl | temûnāh | ’ăšer | šāmajim | ma‘al | ’ăšer | ’ereṣ | taḥat | ’ăšer | majim | taḥat | ’ereṣ | |
| L18 | Wj20_4 | Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the water under the earth: (Wj20_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj20_4 | 4 Thou shalt not make <06213> (08799) unto thee any graven image <06459>, or any likeness <08544> of any thing that <0834> is in heaven <08064> above <04605>, or that is in the earth <0776> beneath, or that is in the water <04325> under the earth <0776>: (Wj20_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj20_4 | 339/5164 | 222/2617 | 679/6521 | 1/30 | 497/5415 | 1/10 | 548/5499 | 50/421 | 4/140 | 549/5499 | 420/2502 | 39/498 | 550/5499 | 89/579 | 40/498 | 421/2502 |
| L21 | Wj20_4 | Wj20_4_1 | Wj20_4_2 | Wj20_4_3 | Wj20_4_4 | Wj20_4_5 | Wj20_4_6 | Wj20_4_7 | Wj20_4_8 | Wj20_4_9 | Wj20_4_10 | Wj20_4_11 | Wj20_4_12 | Wj20_4_13 | Wj20_4_14 | Wj20_4_15 | Wj20_4_16 |