| L01 | Wj20_5 | Nie będziesz oddawał pokłonu im ani nie będziesz im służył, gdyż Ja Jahwe, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający winę ojców na synach, na trzecich i na czwartych tych, którzy Mnie nienawidzą, (Wj20_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj20_5 | Nie H3808 będziesz oddawał pokłonu H7812 im ani nie H3808 będziesz im służył H5647 , gdyż H3588 Ja H595 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , Bóg H410 zazdrosny H7067 , nawiedzający H6485 winę H5771 ojców H1 na H5921 synach H1121 , na H5921 trzecich H8029 i na H5921 czwartych H7256 tych, którzy Mnie nienawidzą H8130 , (Wj20_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj20_5 | Nie będziesz oddawał im pokłonu i nie będziesz im służył, ponieważ Ja Pan, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, który karze występek ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia względem tych, którzy Mnie nienawidzą. (Wj20_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj20_5 | Nie H3808 będziesz H7812 oddawał H7812 im H1992 pokłonu H7812 i H3808 nie H3808 będziesz H5647 im H1992 służył H5647 , ponieważ H3588 Ja H595 Pan H3068 , twój H859 Bóg H430 , jestem H1961 Bogiem H410 zazdrosnym H7067 , który H834 karze H6485 występek H5771 ojców H1 na H5921 synach H1121 do H5704 trzeciego H8029 i H5704 czwartego H7256 pokolenia H1755 względem H5921 tych H834 , którzy Mnie H8130 nienawidzą H8130 . (Wj20_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj20_5 | lo- | tisz·tach·(We) | la·(Hem) | we·(Lo) | ta·'a·we·(Dem) | ki | 'a·no·(Chi) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He)·cha | 'el | kan·(Na), | (Po)·ked | 'a·(Won) | 'a·(Wot) | 'al- | ba·(Nim) | 'al- | szil·le·(Szim) | we·'al- | rib·be·'(Im) | le·so·ne·'(Ai). |
| L06 | Wj20_5 | לֹֽא־ | תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה | לָהֶ֖ם֮ | וְלֹ֣א | תָעָבְדֵ֑ם֒ | כִּ֣י | אָֽנֹכִ֞י | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | אֵ֣ל | קַנָּ֔א | פֹּ֠קֵד | עֲוֹ֨ן | אָבֹ֧ת | עַל־ | בָּנִ֛ים | עַל־ | שִׁלֵּשִׁ֥ים | וְעַל־ | רִבֵּעִ֖ים | לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ |
| L07 | Wj20_5 | Nie | będziesz oddawał pokłonu | im | ani nie | będziesz im służył, | gdyż | Ja | Jahwe, | twój Bóg, | Bóg | zazdrosny, | nawiedzający | winę | ojców | na | synach, | na | trzecich | i na | czwartych | tych, którzy Mnie nienawidzą, |
| L08 | Wj20_5 | לֹֽא־ | תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה | לָ/הֶ֖ם֮ | וְ/לֹ֣א | תָעָבְדֵ֑/ם֒ | כִּ֣י | אָֽנֹכִ֞י | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | אֵ֣ל | קַנָּ֔א | פֹּ֠קֵד | עֲוֹ֨ן | אָבֹ֧ת | עַל־ | בָּנִ֛ים | עַל־ | שִׁלֵּשִׁ֥ים | וְ/עַל־ | רִבֵּעִ֖ים | לְ/שֹׂנְאָֽ֑/י׃ |
| L09 | Wj20_5 | HTnPartykuła przecząca | HVvi2msCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVHi2ms/Sp3mpCzas. hofal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj20_5 | lö|´- | tišTaHwè | lähem | wülö´ | to`obdëm | Kî | ´ä|nökî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´ël | qannä´ | Pöqëd | `áwön | ´äböt | `al- | Bänîm | `al- | šillëšîm | wü`al- | riBBë`îm | lüSön´ä|y |
| L11 | Wj20_5 | H3808 |
H7812 |
H0000  |
H3808 |
H5647 |
H3588 |
H0595 |
H3068 |
H0430 |
H0410 |
H7067 |
H6485 |
H5771 |
H0001 |
H5921 |
H1121 |
H5921 |
H8029 |
H5921 |
H7256 |
H8130 |
| L12 | Wj20_5 | shall not | Thou shalt not bow down | or | thyself to them nor serve | for | I | them for I the LORD | thy God | God | [am] a jealous | visiting | the iniquity | of the fathers | on | upon the children | on | unto the third | and | and fourth | [generation] of them that hate | |
| L13 | Wj20_5 | lo- | tish·tach·Veh | la·Hem | ve·Lo | ta·'a·ve·Dem | ki | 'a·no·Chi | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | 'el | kan·Na, | Po·ked | 'a·Von | 'a·Vot | al- | ba·Nim | al- | shil·le·Shim | ve·'al- | rib·be·'Im | le·so·ne·'Ai. |
| L14 | Wj20_5 | לֹא | שָׁחָה | לֹא | עָבַד | כִּי | אָנֹכִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵל | קַנָּא | פָּקַד | עָוֺן | אָב | עַל | בֵּן | עַל | שִׁלֵּשׁ | עַל | רִבֵּעַ | שָׂנֵא | |
| L15 | Wj20_5 | (Lo) | sza·(Cha) | (Lo) | 'a·(Wad) | (Ki) | 'a·no·(Chi) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('El) | kan·(Na) | pa·(Kad) | 'a·(On) | '(Aw) | ('Al) | (Ben) | ('Al) | szil·(Lesz) | ('Al) | rib·(Be)·a' | sa·(Ne) | |
| L16 | Wj20_5 | lō(’) | šāḥā(h) | lō(’) | ‘āḇaḏ | kî | ’ānōḵî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | qannā(’) | pāqaḏ | ‘āwōn | ’āḇ | ‘al | bēn | ‘al | šillēš | ‘al | ribbēᵃ‘ | śānē(’) | |
| L17 | Wj20_5 | lō’ | šāḥāh | lō’ | ‘ābad | kî | ’ānōkî | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēl | qannā’ | pāqad | ‘āwōn | ’āb | ‘al | bēn | ‘al | šillēš | ‘al | ribbēa‘ | śānē’ | |
| L18 | Wj20_5 | Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation] of them that hate me; (Wj20_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj20_5 | 5 Thou shalt not bow down <07812> (08691) thyself to them, nor serve <05647> (08714) them: for I the LORD <03068> thy God <0430> am a jealous <07067> God <0410>, visiting <06485> (08802) the iniquity <05771> of the fathers <01> upon the children <01121> unto the third <08029> and fourth <07256> generation of them that hate <08130> (08802) me; (Wj20_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj20_5 | 340/5164 | 26/169 | 680/6521 | 341/5164 | 47/288 | 405/4478 | 74/359 | 420/6220 | 311/2597 | 23/248 | 1/6 | 15/301 | 5/229 | 226/1212 | 449/5759 | 483/4921 | 450/5759 | 2/5 | 451/5759 | 1/4 | 10/145 |
| L21 | Wj20_5 | Wj20_5_1 | Wj20_5_2 | Wj20_5_3 | Wj20_5_4 | Wj20_5_5 | Wj20_5_6 | Wj20_5_7 | Wj20_5_8 | Wj20_5_9 | Wj20_5_10 | Wj20_5_11 | Wj20_5_12 | Wj20_5_13 | Wj20_5_14 | Wj20_5_15 | Wj20_5_16 | Wj20_5_17 | Wj20_5_18 | Wj20_5_19 | Wj20_5_20 | Wj20_5_21 |