| L01 |
Wj22_1 |
Jeśliby H518 ktoś H376 ukradł H1589 wołu H7794 lub H176 owcę H7716 i H176 zabiłby H2873 je H853 lub H176 sprzedał, H4376 wówczas H227 zwróci H7999 pięć H2568 wołów H1241 za H8478 jednego H259 wołu H7794 i H176 cztery H702 jagnięta H7716 za H8478 jedną H259 owcę. H7716 |
| L02 |
Wj22_1 |
Jeśliby ktoś ukradł wołu lub owcę i zabiłby je lub sprzedał, wówczas zwróci pięć wołów za
jednego wołu i cztery jagnięta za jedną owcę. |
| L03 |
Wj22_1 |
כִּ֤י |
יִגְנֹֽב־ |
אִישׁ֙ |
שׁ֣וֹר |
אוֹ־ |
שֶׂ֔ה |
וּטְבָח֖וֹ |
א֣וֹ |
מְכָר֑וֹ |
חֲמִשָּׁ֣ה |
בָקָ֗ר |
יְשַׁלֵּם֙ |
תַּ֣חַת |
הַשּׁ֔וֹר |
וְאַרְבַּע־ |
צֹ֖אן |
תַּ֥חַת |
הַשֶּֽׂה׃ |
| L04 |
Wj22_1 |
כִּ֤י |
יִגְנֹֽב־ |
אִישׁ֙ |
שׁ֣וֹר |
אוֹ־ |
שֶׂ֔ה |
וּ/טְבָח֖/וֹ |
א֣וֹ |
מְכָר֑/וֹ |
חֲמִשָּׁ֣ה |
בָקָ֗ר |
יְשַׁלֵּם֙ |
תַּ֣חַת |
הַ/שּׁ֔וֹר |
וְ/אַרְבַּע־ |
צֹ֖אן |
תַּ֥חַת |
הַ/שֶּֽׂה׃ |
| L05 |
Wj22_1 |
ki |
jig·now- |
'isz |
(Szor) |
ow- |
(Se), |
u·te·wa·(Cho) |
o |
me·cha·(Ro); |
cha·misz·(Sza) |
wa·(Kar), |
je·szal·(Lem) |
(Ta)·chat |
hasz·(Szor), |
we·'ar·ba'- |
con |
(Ta)·chat |
has·(Se). |
| L06 | Wj22_1 | H3588  | H1589 | H0376 | H7794 | H0176 | H7716 | H2873 | H0176 | H4376 | H2568 | H1241 | H7999 | H8478 | H7794 | H0702 | H6629  | H8478 | H7716 |
| L07 |
Wj22_1 |
inasmuch |
carry away |
great |
bull |
and |
lesser |
kill |
and |
sell away |
fif |
bull |
make amends |
Thahash |
bull |
four |
cattle |
Thahash |
lesser |
| L08 |
Wj22_1 |
ponieważ |
unieść |
wielki |
byk |
i |
mniej |
zabić |
i |
sprzedać z dala |
FIF |
byk |
zadośćuczynić |
Thahash |
byk |
cztery |
bydło |
Thahash |
mniej |
| L09 |
Wj22_1 |
If |
shall steal |
If a man |
an ox |
or |
or a sheep |
and kill |
or |
it or sell |
five |
oxen |
it he shall restore |
Thahash |
for an ox |
and four |
sheep |
Thahash |
for a sheep |
| L10 |
Wj22_1 |
Jeśli |
kradnij |
Jeśli człowiek |
wół |
lub |
lub owiec |
i zabić |
lub |
to czy sprzedać |
pięć |
woły |
to powinien on przywrócić |
Thahash |
dla wołu |
i cztery |
owca |
Thahash |
dla owiec |
| L11 |
Wj22_1 |
ki |
yig·nov- |
'ish |
Shor |
ov- |
Seh, |
u·te·va·Cho |
o |
me·cha·Ro; |
cha·mish·Shah |
va·Kar, |
ye·shal·Lem |
Ta·chat |
hash·Shor, |
ve·'ar·ba'- |
tzon |
Ta·chat |
has·Seh. |
| L12 |
Wj22_1 |
Ki |
jig now - isz |
szor |
o - se |
u te wa Ho |
o |
me cha ro |
Ha misz sza |
wa qar |
je szal lem |
Ta Hat |
hasz szor |
we ar Ba - con |
Ta Hat |
has se |
|
|
|
| L13 |
Wj22_1 |
Kî |
yignö|b-´îš |
šôr |
´ô-Sè |
û†übäHô |
´ô |
mükärô |
Hámiššâ |
bäqär |
yüšallëm |
TaºHat |
haššôr |
wü´arBa`-cö´n |
TaºHat |
haSSè |
|
|
|
| L14 |
Wj22_1 |
424/4478 |
15/40 |
170/2004 |
18/79 |
28/320 |
11/47 |
2/11 |
29/320 |
15/80 |
27/342 |
24/183 |
5/116 |
53/498 |
19/79 |
20/316 |
76/274 |
54/498 |
12/47 |
| L15 |
Wj22_1 |
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen
for an ox, and four sheep for a sheep. |
| L16 |
Wj22_1 |
1 If a man <0376> shall steal <01589> (08799) an ox <07794>, or a sheep
<07716>, and kill <02873> (08804) it, or sell <04376> (08804) it; he shall restore
<07999> (08762) five <02568> oxen <01241> for an ox <07794>, and four <0702>
sheep <06629> for a sheep <07716>. |
