| L01 | Wj22_1 | Gdy ukradnie człowiek wołu albo owcę i zabije go albo sprzeda go, pięć sztuk bydła zapłaci za wołu i cztery owce za owcę. (Wj22_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj22_1 | Gdy H3588 ukradnie H1589 człowiek H376 wołu H7794 albo H176 owcę H7716 i zabije go H2873 albo H176 sprzeda go H4376 , pięć H2568 sztuk bydła H1241 zapłaci H7999 za H8478 wołu H7794 i cztery H702 owce H6629 za H8478 owcę H7716. (Wj22_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj22_1 | Jeśliby ktoś ukradł wołu lub owcę i zabiłby je lub sprzedał, wówczas zwróci pięć wołów za jednego wołu i cztery jagnięta za jedną owcę. (Wj22_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj22_1 | Jeśliby H518 ktoś H376 ukradł H1589 wołu H7794 lub H176 owcę H7716 i H176 zabiłby H2873 je H853 lub H176 sprzedał, H4376 wówczas H227 zwróci H7999 pięć H2568 wołów H1241 za H8478 jednego H259 wołu H7794 i H176 cztery H702 jagnięta H7716 za H8478 jedną H259 owcę. H7716 (Wj22_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj22_1 | ki | jig·now- | 'isz | (Szor) | 'ow- | (Se), | u·te·wa·(Cho) | o | me·cha·(Ro); | cha·misz·(Sza) | wa·(Kar), | je·szal·(Lem) | (Ta)·chat | hasz·(Szor), | we·'ar·ba'- | con | (Ta)·chat | has·(Se). |
| L06 | Wj22_1 | כִּ֤י | יִגְנֹֽב־ | אִישׁ֙ | שׁ֣וֹר | אוֹ־ | שֶׂ֔ה | וּטְבָח֖וֹ | א֣וֹ | מְכָר֑וֹ | חֲמִשָּׁ֣ה | בָקָ֗ר | יְשַׁלֵּם֙ | תַּ֣חַת | הַשּׁ֔וֹר | וְאַרְבַּע־ | צֹ֖אן | תַּ֥חַת | הַשֶּֽׂה׃ |
| L07 | Wj22_1 | Gdy | ukradnie | człowiek | wołu | albo | owcę | i zabije go | albo | sprzeda go, | pięć | sztuk bydła | zapłaci | za | wołu | i cztery | owce | za | owcę. |
| L08 | Wj22_1 | כִּ֤י | יִגְנֹֽב־ | אִישׁ֙ | שׁ֣וֹר | אוֹ־ | שֶׂ֔ה | וּ/טְבָח֖/וֹ | א֣וֹ | מְכָר֑/וֹ | חֲמִשָּׁ֣ה | בָקָ֗ר | יְשַׁלֵּם֙ | תַּ֣חַת | הַ/שּׁ֔וֹר | וְ/אַרְבַּע־ | צֹ֖אן | תַּ֥חַת | הַ/שֶּֽׂה׃ |
| L09 | Wj22_1 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj22_1 | Kî | yignö|b- | ´îš | šôr | ´ô- | Sè | û†übäHô | ´ô | mükärô | Hámiššâ | bäqär | yüšallëm | TaºHat | haššôr | wü´arBa`- | cö´n | TaºHat | haSSè |
| L11 | Wj22_1 | H3588 |
H1589 |
H0376 |
H7794 |
H0176 |
H7716 |
H2873 |
H0176 |
H4376 |
H2568 |
H1241 |
H7999 |
H8478 |
H7794 |
H0702 |
H6629 |
H8478 |
H7716 |
| L12 | Wj22_1 | If | shall steal | If a man | an ox | or | or a sheep | and kill | or | it or sell | five | oxen | it he shall restore | Thahash | for an ox | and four | sheep | Thahash | for a sheep |
| L13 | Wj22_1 | ki | yig·nov- | 'ish | Shor | ov- | Seh, | u·te·va·Cho | o | me·cha·Ro; | cha·mish·Shah | va·Kar, | ye·shal·Lem | Ta·chat | hash·Shor, | ve·'ar·ba'- | tzon | Ta·chat | has·Seh. |
| L14 | Wj22_1 | כִּי | גָּנַב | אִישׁ | שׁוֹר | אוֹ | שֶׂה | טָבַח | אוֹ | מָכַר | חָמֵשׁ | בָּקָר | שָׁלַם | תַּחַת | שׁוֹר | אַרְבַּע | צֹאן | תַּחַת | שֶׂה |
| L15 | Wj22_1 | (Ki) | ga·(Naw) | ('Isz) | (Szor) | (O) | (Se) | ta·(Wach) | (O) | ma·(Char) | cha·(Mesz) | ba·(Kar) | sza·(Lam) | (Ta)·chat | (Szor) | 'ar·(Ba)' | (Con) | (Ta)·chat | (Se) |
| L16 | Wj22_1 | kî | gānaḇ | ’îš | šôr | ’ô | śe(h) | ṭāḇaḥ | ’ô | māḵar | ḥāmēš | bāqār | šālam | táḥaṯ | šôr | ’arba‘ | ṣō(’)n | táḥaṯ | śe(h) |
| L17 | Wj22_1 | kî | gānab | ’îš | šôr | ’ô | śeh | ṭābaḥ | ’ô | mākar | ḥāmēš | bāqār | šālam | taḥat | šôr | ’arba‘ | ṣō’n | taḥat | śeh |
| L18 | Wj22_1 | If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep. (Wj22_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj22_1 | 1 If a man <0376> shall steal <01589> (08799) an ox <07794>, or a sheep <07716>, and kill <02873> (08804) it, or sell <04376> (08804) it; he shall restore <07999> (08762) five <02568> oxen <01241> for an ox <07794>, and four <0702> sheep <06629> for a sheep <07716>. (Wj22_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj22_1 | 424/4478 | 15/40 | 170/2004 | 18/79 | 28/320 | 11/47 | 2/11 | 29/320 | 15/80 | 27/342 | 24/183 | 5/116 | 53/498 | 19/79 | 20/316 | 76/274 | 54/498 | 12/47 |
| L21 | Wj22_1 | Wj22_1_1 | Wj22_1_2 | Wj22_1_3 | Wj22_1_4 | Wj22_1_5 | Wj22_1_6 | Wj22_1_7 | Wj22_1_8 | Wj22_1_9 | Wj22_1_10 | Wj22_1_11 | Wj22_1_12 | Wj22_1_13 | Wj22_1_14 | Wj22_1_15 | Wj22_1_16 | Wj22_1_17 | Wj22_1_18 |