| L01 | Wj22_10 | Gdy da człowiek do swego bliźniego osła albo wołu albo owcę i każde zwierzę na przechowanie; i umrze albo zostanie okaleczone albo zostanie uprowadzone, nie ma widzącego. (Wj22_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj22_10 | Gdy H3588 da H5414 człowiek H376 do H413 swego bliźniego H7453 osła H2543 albo H176 wołu H7794 albo H176 owcę H7716 i każde H3605 zwierzę H929 na przechowanie H8104 ; i umrze H4191 albo H176 zostanie okaleczone H7665 albo H176 zostanie uprowadzone H7617 , nie ma H369 widzącego H7200 . (Wj22_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj22_10 | Jeśliby ktoś powierzył drugiemu pieczę nad osłem, wołem, owcą lub nad jakimkolwiek innym zwierzęciem, a ono padło lub okaleczyło się, lub zostało uprowadzone, a nie ma na to świadka, (Wj22_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj22_10 | Jeśliby H518 ktoś H376 powierzył H5414 drugiemu H7453 pieczę H8104 nad osłem H2543 , wołem H7794 , owcą H7716 lub H176 nad jakimkolwiek H3605 innym H929 zwierzęciem H935 , a ono H1931 padło H4191 lub H176 okaleczyło H7665 się H176 , lub H176 zostało uprowadzone H7617 , a nie H369 ma H5921 na to świadka H5707 , (Wj22_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj22_10 | ki- | jit·(Ten) | 'isz | 'el- | re·'(E)·hu | cha·(Mor) | 'ow- | (Szor) | 'ow- | se | we·chol | be·he·(Ma) | lisz·(Mor); | u·(Met) | 'ow- | nisz·(Bar) | 'ow- | nisz·(Ba) | 'en | ro·'(E). |
| L06 | Wj22_10 | כִּֽי־ | יִתֵּן֩ | אִ֨ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֜הוּ | חֲמ֨וֹר | אוֹ־ | שׁ֥וֹר | אוֹ־ | שֶׂ֛ה | וְכָל־ | בְּהֵמָ֖ה | לִשְׁמֹ֑ר | וּמֵ֛ת | אוֹ־ | נִשְׁבַּ֥ר | אוֹ־ | נִשְׁבָּ֖ה | אֵ֥ין | רֹאֶֽה׃ |
| L07 | Wj22_10 | Gdy | da | człowiek | do | swego bliźniego | osła | albo | wołu | albo | owcę | i każde | zwierzę | na przechowanie; | i umrze | albo | zostanie okaleczone | albo | zostanie uprowadzone, | nie ma | widzącego. |
| L08 | Wj22_10 | כִּֽי־ | יִתֵּן֩ | אִ֨ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֜/הוּ | חֲמ֨וֹר | אוֹ־ | שׁ֥וֹר | אוֹ־ | שֶׂ֛ה | וְ/כָל־ | בְּהֵמָ֖ה | לִ/שְׁמֹ֑ר | וּ/מֵ֛ת | אוֹ־ | נִשְׁבַּ֥ר | אוֹ־ | נִשְׁבָּ֖ה | אֵ֥ין | רֹאֶֽה׃ |
| L09 | Wj22_10 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj22_10 | Kî|- | yiTTën | ´îš | ´el- | rë`ëºhû | Hámôr | ´ô- | šôr | ´ô- | Sè | wükol- | Bühëmâ | lišmör | ûmët | ´ô- | nišBar | ´ô- | nišBâ | ´ên | rö´è |
| L11 | Wj22_10 | H3588 |
H5414 |
H0376 |
H0413 |
H7453 |
H2543 |
H0176 |
H7794 |
H0176 |
H7716 |
H3605 |
H0929 |
H8104 |
H4191 |
H0176 |
H7665 |
H0176 |
H7617 |
H0369 |
H7200 |
| L12 | Wj22_10 | If | deliver | If a man | about | unto his neighbour | an ass | or | or an ox | or | or a sheep | any | or any beast | to keep | and it die | or | or be hurt | or | or driven away | no | no man seeing |
| L13 | Wj22_10 | ki- | yit·Ten | 'ish | el- | re·'E·hu | cha·Mor | ov- | Shor | ov- | seh | ve·chol | be·he·Mah | lish·Mor; | u·Met | ov- | nish·Bar | ov- | nish·Bah | 'ein | ro·'Eh. |
| L14 | Wj22_10 | כִּי | נָתַן | אִישׁ | אֵל | רֵעַ | חֲמוֹר | אוֹ | שׁוֹר | אוֹ | שֶׂה | כֹּל | בְּהֵמָה | שָׁמַר | מוּת | אוֹ | שָׁבַר | אוֹ | שָׁבָה | אַיִן | רָאָה |
| L15 | Wj22_10 | (Ki) | na·(Tan) | ('Isz) | ('El) | (Re)·a' | cha·(Mor) | (O) | (Szor) | (O) | (Se) | (Kol) | be·he·(Ma) | sza·(Mar) | (Mut) | (O) | sza·(War) | (O) | sza·(Wa) | '(A)·jin | ra·('A) |
| L16 | Wj22_10 | kî | nāṯan | ’îš | ’ēl | rēᵃ‘ | ḥᵃ̆môr | ’ô | šôr | ’ô | śe(h) | kōl | bᵉhēmā(h) | šāmar | mûṯ | ’ô | šāḇar | ’ô | šāḇā(h) | ’ájin | rā’ā(h) |
| L17 | Wj22_10 | kî | nātan | ’îš | ’ēl | rēa‘ | ḥămôr | ’ô | šôr | ’ô | śeh | kōl | behēmāh | šāmar | mût | ’ô | šābar | ’ô | šābāh | ’ajin | rā’āh |
| L18 | Wj22_10 | If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing [it]: (Wj22_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj22_10 | 10 If a man <0376> deliver <05414> (08799) unto his neighbour <07453> an ass <02543>, or an ox <07794>, or a sheep <07716>, or any beast <0929>, to keep <08104> (08800); and it die <04191> (08804), or be hurt <07665> (08738), or driven away <07617> (08738), no man seeing <07200> (08802) it: (Wj22_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj22_10 | 429/4478 | 191/2007 | 174/2004 | 734/5500 | 22/185 | 25/96 | 34/320 | 22/79 | 35/320 | 15/47 | 507/5415 | 38/190 | 30/468 | 125/836 | 36/320 | 4/147 | 37/320 | 4/48 | 54/786 | 201/1296 |
| L21 | Wj22_10 | Wj22_10_1 | Wj22_10_2 | Wj22_10_3 | Wj22_10_4 | Wj22_10_5 | Wj22_10_6 | Wj22_10_7 | Wj22_10_8 | Wj22_10_9 | Wj22_10_10 | Wj22_10_11 | Wj22_10_12 | Wj22_10_13 | Wj22_10_14 | Wj22_10_15 | Wj22_10_16 | Wj22_10_17 | Wj22_10_18 | Wj22_10_19 | Wj22_10_20 |