| L01 | Wj22_11 | Przysięga Jahwe będzie między nimi dwoma, czy nie wyciągnął swojej ręki po własność swego bliźniego; i przyjmie jego właściciel, a nie zapłaci. (Wj22_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj22_11 | Przysięga H7621 Jahwe H3068 będzie H1961 między H996 nimi dwoma H8147 , czy H518 nie H3808 wyciągnął H7971 swojej ręki H3027 po własność H4399 swego bliźniego H7453 ; i przyjmie H3947 jego właściciel H1167 , a nie H3808 zapłaci H7999 . (Wj22_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj22_11 | to sprawę między obiema stronami rozstrzygnie przysięga na Pana, że przechowujący nie wyciągnął ręki po dobro drugiego, i właściciel przyjmie, co pozostało, a tamten nie będzie płacił odszkodowania. (Wj22_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj22_11 | to H1961 sprawę H1697 między H996 obiema H8147 stronami H5973 rozstrzygnie H7621 przysięga H3068 na Pana, że H518 [przechowujący] H8104 nie H3808 wyciągnął H7971 ręki H3027 po dobro H4399 drugiego H7453 , i właściciel H1167 przyjmie H3947 , co H834 pozostało, a tamten H3808 nie H3808 będzie płacił H7999 odszkodowania. (Wj22_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj22_11 | sze·wu·'(At) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | tih·(Je) | ben | sze·ne·(Hem), | 'im- | lo | sza·(Lach) | ja·(Do) | bim·(Le)·chet | re·'(E)·hu; | we·la·(Kach) | be·'a·(Law) | we·(Lo) | je·szal·(Lem). |
| L06 | Wj22_11 | שְׁבֻעַ֣ת | יְהוָ֗ה | תִּהְיֶה֙ | בֵּ֣ין | שְׁנֵיהֶ֔ם | אִם־ | לֹ֥א | שָׁלַ֛ח | יָד֖וֹ | בִּמְלֶ֣אכֶת | רֵעֵ֑הוּ | וְלָקַ֥ח | בְּעָלָ֖יו | וְלֹ֥א | יְשַׁלֵּֽם׃ |
| L07 | Wj22_11 | Przysięga | Jahwe | będzie | między | nimi dwoma, | czy | nie | wyciągnął | swojej ręki | po własność | swego bliźniego; | i przyjmie | jego właściciel, | a nie | zapłaci. |
| L08 | Wj22_11 | שְׁבֻעַ֣ת | יְהוָ֗ה | תִּהְיֶה֙ | בֵּ֣ין | שְׁנֵי/הֶ֔ם | אִם־ | לֹ֥א | שָׁלַ֛ח | יָד֖/וֹ | בִּ/מְלֶ֣אכֶת | רֵעֵ֑/הוּ | וְ/לָקַ֥ח | בְּעָלָ֖י/ו | וְ/לֹ֥א | יְשַׁלֵּֽם׃ |
| L09 | Wj22_11 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj22_11 | šübù`at | yhwh(´ädönäy) | Tihyè | Bên | šünêhem | ´im- | lö´ | šälaH | yädô | Bimleº´ket | rë`ëºhû | wüläqaH | Bü`äläyw | wülö´ | yüšallëm |
| L11 | Wj22_11 | H7621 |
H3068 |
H1961 |
H0996 |
H8147 |
H0518 |
H3808 |
H7971 |
H3027 |
H4399 |
H7453 |
H3947 |
H1167 |
H3808 |
H7999 |
| L12 | Wj22_11 | [Then] shall an oath | of the LORD | shall be made | by | be between them both | lo | has not | that he hath not put | his hand | goods | unto his neighbour's | of it shall accept | and the owner | shall not | [thereof] and he shall not make [it] good |
| L13 | Wj22_11 | she·vu·'At | Yah·weh | tih·Yeh | bein | she·nei·Hem, | im- | lo | sha·Lach | ya·Do | bim·Le·chet | re·'E·hu; | ve·la·Kach | be·'a·Lav | ve·Lo | ye·shal·Lem. |
| L14 | Wj22_11 | שְׁבוּעָה | יְהֹוָה | הָיָה | בֵּין | שְׁנַיִם | אִם | לֹא | שָׁלַח | יָד | מְלָאכָה | רֵעַ | לָקַח | בַּעַל | לֹא | שָׁלַם |
| L15 | Wj22_11 | sze·wu·('A) | (Jah)·we | ha·(Ja) | (Ben) | sze·(Na)·jim | '(Im) | (Lo) | sza·(Lach) | (Jad) | me·la·(Cha) | (Re)·a' | la·(Kach) | (Ba)·'al | (Lo) | sza·(Lam) |
| L16 | Wj22_11 | šᵉḇû‘ā(h) | JHWH | hājā(h) | bên | šᵉnájim | ’im | lō(’) | šālaḥ | jāḏ | mᵉlā(’)ḵā(h) | rēᵃ‘ | lāqaḥ | bá‘al | lō(’) | šālam |
| L17 | Wj22_11 | šebû‘āh | jhwh | hājāh | bên | šenajim | ’im | lō’ | šālaḥ | jād | melā’kāh | rēa‘ | lāqaḥ | ba‘al | lō’ | šālam |
| L18 | Wj22_11 | [Then] shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept [thereof], and he shall not make [it] good. (Wj22_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj22_11 | 11 Then shall an oath <07621> of the LORD <03068> be between them both <08147>, that he hath not put <07971> (08804) his hand <03027> unto his neighbour's <07453> goods <04399>; and the owner <01167> of it shall accept <03947> (08804) thereof, and he shall not make it good <07999> (08762). (Wj22_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj22_11 | 3/30 | 428/6220 | 444/3546 | 95/406 | 77/768 | 118/1068 | 371/5164 | 133/847 | 171/1608 | 10/167 | 23/185 | 186/964 | 14/84 | 372/5164 | 14/116 |
| L21 | Wj22_11 | Wj22_11_1 | Wj22_11_2 | Wj22_11_3 | Wj22_11_4 | Wj22_11_5 | Wj22_11_6 | Wj22_11_7 | Wj22_11_8 | Wj22_11_9 | Wj22_11_10 | Wj22_11_11 | Wj22_11_12 | Wj22_11_13 | Wj22_11_14 | Wj22_11_15 |