| L01 | Wj22_13 | Jeśli rozszarpując, zostanie rozszarpane, przyniesie je jako dowód; za rozszarpane nie zapłaci. ¶ (Wj22_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj22_13 | Jeśli H518 rozszarpując H2963 , zostanie rozszarpane H2963, przyniesie je H935 jako dowód H5707 ; za rozszarpane H2966 nie H3808 zapłaci H7999 . ¶ (Wj22_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj22_13 | Jeśli owo bydlę zostało rozszarpane przez jakieś dzikie zwierzę, to przyniesie je jako dowód i nie musi uiszczać odszkodowania za rozszarpane. (Wj22_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj22_13 | Jeśli H518 owo H1931 [bydlę] H929 zostało rozszarpane H2963 przez jakieś dzikie H2966 zwierzę, to H935 przyniesie H5707 je jako dowód H5707 i nie H3808 musi uiszczać H7999 odszkodowania H2966 za rozszarpane. (Wj22_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj22_13 | 'im- | ta·(Rof) | jit·ta·(Ref) | je·wi·'(E)·hu | '(Ed); | hat·te·re·(Fa) | lo | je·szal·(Lem). | (Pe) |
| L06 | Wj22_13 | אִם־ | טָרֹ֥ף | יִטָּרֵ֖ף | יְבִאֵ֣הוּ | עֵ֑ד | הַטְּרֵפָ֖ה | לֹ֥א | יְשַׁלֵּֽם׃ | פ |
| L07 | Wj22_13 | Jeśli | rozszarpując, | zostanie rozszarpane, | przyniesie je | jako dowód; | za rozszarpane | nie | zapłaci. | ¶ |
| L08 | Wj22_13 | אִם־ | טָרֹ֥ף | יִטָּרֵ֖ף | יְבִאֵ֣/הוּ | עֵ֑ד | הַ/טְּרֵפָ֖ה | לֹ֥א | יְשַׁלֵּֽם׃ | פ |
| L09 | Wj22_13 | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj22_13 | ´im- | †äröp | yi††ärëp | yübì´ëºhû | `ëd | ha††ürëpâ | lö´ | yüšallëm | P |
| L11 | Wj22_13 | H0518 |
H2963 |
H2963 |
H0935 |
H5707 |
H2966 |
H3808 |
H7999 |
|
| L12 | Wj22_13 | If | torn | to pieces | [then] let him bring | it [for] witness | that which was torn | shall not | [and] he shall not make good | |
| L13 | Wj22_13 | im- | ta·Rof | yit·ta·Ref | ye·vi·'E·hu | 'Ed; | hat·te·re·Fah | lo | ye·shal·Lem. | Peh |
| L14 | Wj22_13 | אִם | טָרַף | טָרַף | בּוֹא | עֵד | טְרֵפָה | לֹא | שָׁלַם | |
| L15 | Wj22_13 | '(Im) | ta·(Raf) | ta·(Raf) | (Bo) | ('Ed) | te·re·(Fa) | (Lo) | sza·(Lam) | |
| L16 | Wj22_13 | ’im | ṭārap̱ | ṭārap̱ | bô(’) | ‘ēḏ | ṭᵉrēp̱ā(h) | lō(’) | šālam | |
| L17 | Wj22_13 | ’im | ṭārap | ṭārap | bô’ | ‘ēd | ṭerēpāh | lō’ | šālam | |
| L18 | Wj22_13 | If it be torn in pieces, [then] let him bring it [for] witness, [and] he shall not make good that which was torn. (Wj22_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj22_13 | 13 If it be torn in pieces <02963> (08800) <02963> (08735), then let him bring <0935> (08686) it for witness <05707>, and he shall not make good <07999> (08762) that which was torn <02966>. (Wj22_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj22_13 | 120/1068 | 6/25 | 7/25 | 287/2550 | 6/70 | 2/9 | 373/5164 | 16/116 | |
| L21 | Wj22_13 | Wj22_13_1 | Wj22_13_2 | Wj22_13_3 | Wj22_13_4 | Wj22_13_5 | Wj22_13_6 | Wj22_13_7 | Wj22_13_8 | Wj22_13_9 |