| L01 | Wj22_14 | A gdy pożyczy człowiek od swego bliźniego i zostanie okaleczone albo umrze, jego właściciela nie ma przy nim, zapłatą zapłaci. (Wj22_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj22_14 | A gdy H3588 pożyczy H7592 człowiek H376 od H5973 swego bliźniego H7453 i zostanie okaleczone H7665 albo H176 umrze H4191 , jego właściciela H1167 nie ma H369 przy nim H5973, zapłatą H7999 zapłaci H7999. (Wj22_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj22_14 | Gdyby ktoś wynajął od drugiego zwierzę, a ono się okaleczyło lub padło w nieobecności właściciela, winien uiścić odszkodowanie. (Wj22_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj22_14 | Gdyby H3588 ktoś H376 wynajął H7592 od H4480 drugiego H5973 [zwierzę] H929 , a ono H1931 się okaleczyło H7665 lub H176 padło H4191 w H5921 nieobecności H369 właściciela H1167 , winien H7999 uiścić H7999 odszkodowanie. (Wj22_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj22_14 | we·chi- | jisz·'(Al) | 'isz | me·'(Im) | re·'(E)·hu | we·nisz·(Bar) | 'ow- | (Met); | be·'a·(Law) | 'en- | im·(Mo) | szal·(Lem) | je·szal·(Lem). |
| L06 | Wj22_14 | וְכִֽי־ | יִשְׁאַ֥ל | אִ֛ישׁ | מֵעִ֥ם | רֵעֵ֖הוּ | וְנִשְׁבַּ֣ר | אוֹ־ | מֵ֑ת | בְּעָלָ֥יו | אֵין־ | עִמּ֖וֹ | שַׁלֵּ֥ם | יְשַׁלֵּֽם׃ |
| L07 | Wj22_14 | A gdy | pożyczy | człowiek | od | swego bliźniego | i zostanie okaleczone | albo | umrze, | jego właściciela | nie ma | przy nim, | zapłatą | zapłaci. |
| L08 | Wj22_14 | וְ/כִֽי־ | יִשְׁאַ֥ל | אִ֛ישׁ | מֵ/עִ֥ם | רֵעֵ֖/הוּ | וְ/נִשְׁבַּ֣ר | אוֹ־ | מֵ֑ת | בְּעָלָ֥י/ו | אֵין־ | עִמּ֖/וֹ | שַׁלֵּ֥ם | יְשַׁלֵּֽם׃ |
| L09 | Wj22_14 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj22_14 | wükî|- | yiš´al | ´îš | më`ìm | rë`ëºhû | wünišBar | ´ô- | mët | Bü`äläyw | ´ên- | `immô | šallëm | yüšallëm |
| L11 | Wj22_14 | H3588 |
H7592 |
H0376 |
H5973 |
H7453 |
H7665 |
H0176 |
H4191 |
H1167 |
H0369 |
H5973 |
H7999 |
H7999 |
| L12 | Wj22_14 | If | borrow | And if a man | thereof [being] not with it | [ought] of his neighbour | and it be hurt | or | or die | the owner | else | with | he shall surely | make [it] good |
| L13 | Wj22_14 | ve·chi- | yish·'Al | 'ish | me·'Im | re·'E·hu | ve·nish·Bar | ov- | Met; | be·'a·Lav | ein- | im·Mo | shal·Lem | ye·shal·Lem. |
| L14 | Wj22_14 | כִּי | שָׁאַל | אִישׁ | עִם | רֵעַ | שָׁבַר | אוֹ | מוּת | בַּעַל | אַיִן | עִם | שָׁלַם | שָׁלַם |
| L15 | Wj22_14 | (Ki) | sza·'(Al) | ('Isz) | ('Im) | (Re)·a' | sza·(War) | (O) | (Mut) | (Ba)·'al | '(A)·jin | ('Im) | sza·(Lam) | sza·(Lam) |
| L16 | Wj22_14 | kî | šā’al | ’îš | ‘im | rēᵃ‘ | šāḇar | ’ô | mûṯ | bá‘al | ’ájin | ‘im | šālam | šālam |
| L17 | Wj22_14 | kî | šā’al | ’îš | ‘im | rēa‘ | šābar | ’ô | mût | ba‘al | ’ajin | ‘im | šālam | šālam |
| L18 | Wj22_14 | And if a man borrow [ought] of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof [being] not with it, he shall surely make [it] good. (Wj22_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj22_14 | 14 And if a man <0376> borrow <07592> (08799) ought of his neighbour <07453>, and it be hurt <07665> (08738), or die <04191> (08804), the owner <01167> thereof being not with it <05973>, he shall surely <07999> (08763) make it good <07999> (08762). (Wj22_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj22_14 | 430/4478 | 20/170 | 175/2004 | 114/1043 | 24/185 | 5/147 | 38/320 | 126/836 | 16/84 | 55/786 | 115/1043 | 17/116 | 18/116 |
| L21 | Wj22_14 | Wj22_14_1 | Wj22_14_2 | Wj22_14_3 | Wj22_14_4 | Wj22_14_5 | Wj22_14_6 | Wj22_14_7 | Wj22_14_8 | Wj22_14_9 | Wj22_14_10 | Wj22_14_11 | Wj22_14_12 | Wj22_14_13 |