| L01 | Wj22_15 | Jeśli jego właściciel [jest] przy nim, nie zapłaci; jeśli wynajęte ono [jest], przyszło za swoją opłatę. § (Wj22_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj22_15 | Jeśli H518 jego właściciel H1167 [jest] przy nim H5973 , nie H3808 zapłaci H7999 ; jeśli H518 wynajęte H7916 ono [jest] H1931 , przyszło H935 za swoją opłatę H7939 . § (Wj22_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj22_15 | Gdy jednak stało się to w obecności właściciela, to nie będzie dawał odszkodowania w tym wypadku, gdy zwierzę było wynajęte, bo dał cenę wynajmu. (Wj22_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj22_15 | Gdy H518 jednak H176 stało H1961 się to H1931 w obecności H1167 właściciela H1167 , to H3808 nie H3808 będzie H7999 dawał H7999 odszkodowania H7916 w tym H2088 wypadku H1697 , gdy H518 [zwierzę] H1931 było wynajęte H7916 , bo H5921 dał H5414 cenę H7939 wynajmu. (Wj22_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj22_15 | 'im- | be·'a·(Law) | im·(Mo) | lo | je·szal·(Lem); | 'im- | sa·(Chir) | (Hu), | ba | bis·cha·(Ro). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj22_15 | אִם־ | בְּעָלָ֥יו | עִמּ֖וֹ | לֹ֣א | יְשַׁלֵּ֑ם | אִם־ | שָׂכִ֣יר | ה֔וּא | בָּ֖א | בִּשְׂכָרֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Wj22_15 | Jeśli | jego właściciel | [jest] przy nim, | nie | zapłaci; | jeśli | wynajęte | ono [jest], | przyszło | za swoją opłatę. | § |
| L08 | Wj22_15 | אִם־ | בְּעָלָ֥י/ו | עִמּ֖/וֹ | לֹ֣א | יְשַׁלֵּ֑ם | אִם־ | שָׂכִ֣יר | ה֔וּא | בָּ֖א | בִּ/שְׂכָרֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Wj22_15 | HCSpój. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj22_15 | ´im- | Bü`äläyw | `immô | lö´ | yüšallëm | ´im- | Säkîr | hû´ | Bä´ | BiSkärô | s |
| L11 | Wj22_15 | H0518 |
H1167 |
H5973 |
H3808 |
H7999 |
H0518 |
H7916 |
H1931 |
H0935 |
H7939 |
|
| L12 | Wj22_15 | If | [But] if the owner | with | shall not | thereof [be] with it he shall not make [it] good | if | if it [be] an hired | it | [thing] it came | for his hire | |
| L13 | Wj22_15 | im- | be·'a·Lav | im·Mo | lo | ye·shal·Lem; | im- | sa·Chir | Hu, | ba | bis·cha·Ro. | sa·Mek |
| L14 | Wj22_15 | אִם | בַּעַל | עִם | לֹא | שָׁלַם | אִם | שָׂכִיר | הוּא | בּוֹא | שָׂכָר | |
| L15 | Wj22_15 | '(Im) | (Ba)·'al | ('Im) | (Lo) | sza·(Lam) | '(Im) | sa·(Chir) | (Hu) | (Bo) | sa·(Char) | |
| L16 | Wj22_15 | ’im | bá‘al | ‘im | lō(’) | šālam | ’im | śāḵîr | hû(’) | bô(’) | śāḵār | |
| L17 | Wj22_15 | ’im | ba‘al | ‘im | lō’ | šālam | ’im | śākîr | hû’ | bô’ | śākār | |
| L18 | Wj22_15 | [But] if the owner thereof [be] with it, he shall not make [it] good: if it [be] an hired [thing], it came for his hire. (Wj22_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj22_15 | 15 But if the owner <01167> thereof be with it, he shall not make it good <07999> (08762): if it be an hired <07916> thing, it came <0935> (08804) for his hire <07939>. (Wj22_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj22_15 | 121/1068 | 17/84 | 116/1043 | 374/5164 | 19/116 | 122/1068 | 2/17 | 230/1867 | 288/2550 | 9/28 | |
| L21 | Wj22_15 | Wj22_15_1 | Wj22_15_2 | Wj22_15_3 | Wj22_15_4 | Wj22_15_5 | Wj22_15_6 | Wj22_15_7 | Wj22_15_8 | Wj22_15_9 | Wj22_15_10 | Wj22_15_11 |