| L01 | Wj22_16 | A gdy uwiedzie człowiek dziewicę, która nie jest zaręczona, i położy się z nią, zapłatą ślubną zapłaci za nią sobie za żonę. (Wj22_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj22_16 | A gdy H3588 uwiedzie H6601 człowiek H376 dziewicę H1330 , która H834 nie H3808 jest zaręczona H781 , i położy się H7901 z nią H5973 , zapłatą ślubną H4117 zapłaci za nią H4117 sobie za żonę H802 . (Wj22_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj22_16 | Jeśli ktoś uwiódł dziewicę jeszcze nie zaręczoną i obcował z nią, uiści rodzinie opłatę składaną przy zaślubinach i weźmie ją za żonę. (Wj22_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj22_16 | Jeśli H518 ktoś H376 uwiódł H6601 dziewicę H1330 jeszcze H834 nie H3808 zaręczoną H781 i H5973 obcował H7901 z nią, uiści H5414 [rodzinie] H4119 opłatę H4119 [składaną przy zaślubinach] i H1961 weźmie H3947 ją za H802 żonę. (Wj22_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj22_16 | we·chi- | je·fat·(Te) | '(Isz), | be·tu·(La) | 'a·(Szer) | lo- | 'o·(Ra)·sa | we·sza·(Chaw) | 'im·(Ma); | ma·(Hor) | jim·ha·(Ren)·na | lo | le·'isz·(Sza). |
| L06 | Wj22_16 | וְכִֽי־ | יְפַתֶּ֣ה | אִ֗ישׁ | בְּתוּלָ֛ה | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | אֹרָ֖שָׂה | וְשָׁכַ֣ב | עִמָּ֑הּ | מָהֹ֛ר | יִמְהָרֶ֥נָּה | לּ֖וֹ | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Wj22_16 | A gdy | uwiedzie | człowiek | dziewicę, | która | nie | jest zaręczona, | i położy się | z nią, | zapłatą ślubną | zapłaci za nią | sobie | za żonę. |
| L08 | Wj22_16 | וְ/כִֽי־ | יְפַתֶּ֣ה | אִ֗ישׁ | בְּתוּלָ֛ה | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | אֹרָ֖שָׂה | וְ/שָׁכַ֣ב | עִמָּ֑/הּ | מָהֹ֛ר | יִמְהָרֶ֥/נָּה | לּ֖/וֹ | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Wj22_16 | HC/CSpój. + Spój. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj22_16 | wükî|- | yüpaTTè | ´îš | Bütûlâ | ´ášer | lö´- | ´öräºSâ | wüšäkab | `immäh | mähör | yimhäreºnnâ | llô | lü´iššâ |
| L11 | Wj22_16 | H3588 |
H6601 |
H0376 |
H1330 |
H0834 |
H3808 |
H0781 |
H7901 |
H5973 |
H4117 |
H4117 |
H0000  |
H0802 |
| L12 | Wj22_16 | If | entice | And if a man | a maid | who | is not | that is not betrothed | and lie | must | with her he shall surely | endow | her to be his wife | |
| L13 | Wj22_16 | ve·chi- | ye·fat·Teh | 'Ish, | be·tu·Lah | 'a·Sher | lo- | 'o·Ra·sah | ve·sha·Chav | 'im·Mah; | ma·Hor | yim·ha·Ren·nah | lo | le·'ish·Shah. |
| L14 | Wj22_16 | כִּי | פָּתָה | אִישׁ | בְּתוּלָה | אֲשֶׁר | לֹא | אָרַשׂ | שָׁכַב | עִם | מָהַר | מָהַר | אִשָּׁה | |
| L15 | Wj22_16 | (Ki) | pa·(Ta) | ('Isz) | be·tu·(La) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(Ras) | sza·(Chaw) | ('Im) | ma·(Har) | ma·(Har) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | Wj22_16 | kî | pāṯā(h) | ’îš | bᵉṯûlā(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ’āraś | šāḵaḇ | ‘im | māhar | māhar | ’iššā(h) | |
| L17 | Wj22_16 | kî | pātāh | ’îš | betûlāh | ’ăšer | lō’ | ’āraś | šākab | ‘im | māhar | māhar | ’iššāh | |
| L18 | Wj22_16 | And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife. (Wj22_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj22_16 | 16 And if a man <0376> entice <06601> (08762) a maid <01330> that is not betrothed <0781> (08795), and lie <07901> (08804) with her, he shall surely <04117> (08800) endow <04117> (08799) her to be his wife <0802>. (Wj22_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj22_16 | 431/4478 | 2/28 | 176/2004 | 2/50 | 567/5499 | 375/5164 | 1/11 | 22/207 | 117/1043 | 1/2 | 2/2 | 699/6521 | 178/781 |
| L21 | Wj22_16 | Wj22_16_1 | Wj22_16_2 | Wj22_16_3 | Wj22_16_4 | Wj22_16_5 | Wj22_16_6 | Wj22_16_7 | Wj22_16_8 | Wj22_16_9 | Wj22_16_10 | Wj22_16_11 | Wj22_16_12 | Wj22_16_13 |