| L01 |
Wj22_16 |
Jeśli H518 ktoś H376 uwiódł H6601 dziewicę H1330 jeszcze H834 nie H3808 zaręczoną H781 i H5973 obcował H7901 z nią, uiści H5414 [rodzinie] H4119 opłatę H4119 [składaną przy zaślubinach] i H1961 weźmie H3947 ją za H802 żonę. |
| L02 |
Wj22_16 |
Jeśli ktoś uwiódł dziewicę jeszcze nie zaręczoną i obcował z nią, uiści rodzinie opłatę
składaną przy zaślubinach i weźmie ją za żonę. |
| L03 |
Wj22_16 |
וְכִֽי־ |
יְפַתֶּ֣ה |
אִ֗ישׁ |
בְּתוּלָ֛ה |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
אֹרָ֖שָׂה |
וְשָׁכַ֣ב |
עִמָּ֑הּ |
מָהֹ֛ר |
יִמְהָרֶ֥נָּה |
לּ֖וֹ |
לְאִשָּֽׁה׃ |
| L04 |
Wj22_16 |
וְ/כִֽי־ |
יְפַתֶּ֣ה |
אִ֗ישׁ |
בְּתוּלָ֛ה |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
אֹרָ֖שָׂה |
וְ/שָׁכַ֣ב |
עִמָּ֑/הּ |
מָהֹ֛ר |
יִמְהָרֶ֥/נָּה |
לּ֖/וֹ |
לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L05 |
Wj22_16 |
we·chi- |
je·fat·(Te) |
'(Isz), |
be·tu·(La) |
'a·(Szer) |
lo- |
'o·(Ra)·sa |
we·sza·(Chaw) |
'im·(Ma); |
ma·(Hor) |
jim·ha·(Ren)·na |
lo |
le·'isz·(Sza). |
| L06 | Wj22_16 | H3588  | H6601 | H0376 | H1330 | H0834 | H3808 | H0781 | H7901 | H5973 | H4117  | H4117 | H0000  | H0802 |
| L07 |
Wj22_16 |
inasmuch |
allure |
great |
maid |
after |
before |
betroth |
cast down |
accompanying |
endow |
endow |
|
ess |
| L08 |
Wj22_16 |
ponieważ |
Allure |
wielki |
pokojówka |
po |
przed |
zaręczać |
zrzucony |
towarzyszący |
wyposażyć |
wyposażyć |
|
es |
| L09 |
Wj22_16 |
If |
entice |
And if a man |
a maid |
who |
is not |
that is not betrothed |
and lie |
must |
with her he shall surely |
endow |
|
her to be his wife |
| L10 |
Wj22_16 |
Jeśli |
skusić |
A jeśli człowiek |
pokojówka |
kto |
nie jest |
że nie jest zaręczona |
i leżeć |
musi |
z niej, że na pewno będą |
wyposażyć |
|
ją za żonę |
| L11 |
Wj22_16 |
ve·chi- |
ye·fat·Teh |
'Ish, |
be·tu·Lah |
'a·Sher |
lo- |
'o·Ra·sah |
ve·sha·Chav |
'im·Mah; |
ma·Hor |
yim·ha·Ren·nah |
lo |
le·'ish·Shah. |
| L12 |
Wj22_16 |
we chi - je faT Te |
isz |
Be tu la |
a szer |
lo - o ra sa |
we sza chaw |
im ma |
ma hor |
jim ha ren na |
llo |
le isz sza |
|
|
| L13 |
Wj22_16 |
wükî|-yüpaTTè |
´îš |
Bütûlâ |
´ášer |
lö´-´öräºSâ |
wüšäkab |
`immäh |
mähör |
yimhäreºnnâ |
llô |
lü´iššâ |
|
|
| L14 |
Wj22_16 |
431/4478 |
2/28 |
176/2004 |
2/50 |
567/5499 |
375/5164 |
1/11 |
22/207 |
117/1043 |
1/2 |
2/2 |
699/6522 |
178/781 |
| L15 |
Wj22_16 |
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow
her to be his wife. |
| L16 |
Wj22_16 |
16 And if a man <0376> entice <06601> (08762) a maid <01330> that is not
betrothed <0781> (08795), and lie <07901> (08804) with her, he shall surely <04117> (08800)
endow <04117> (08799) her to be his wife <0802>. |
