| L01 |
Wj22_17 |
Jeśliby H518 się ojciec H1 nie H3808 zgodził H3985 mu H5414 jej H1931 oddać H5414 , wówczas H227 winien H5414 zapłacić H8254 tyle H3701 , ile H834 wynosi opłata H4119 składana H1330 przy zaślubinach H1330 dziewic. |
| L02 |
Wj22_17 |
Jeśliby się ojciec nie zgodził mu jej oddać, wówczas winien zapłacić tyle, ile wynosi opłata
składana przy zaślubinach dziewic. |
| L03 |
Wj22_17 |
אִם־ |
מָאֵ֧ן |
יְמָאֵ֛ן |
אָבִ֖יהָ |
לְתִתָּ֣הּ |
ל֑וֹ |
כֶּ֣סֶף |
יִשְׁקֹ֔ל |
כְּמֹ֖הַר |
הַבְּתוּלֹֽת׃ |
ס |
| L04 |
Wj22_17 |
אִם־ |
מָאֵ֧ן |
יְמָאֵ֛ן |
אָבִ֖י/הָ |
לְ/תִתָּ֣/הּ |
ל֑/וֹ |
כֶּ֣סֶף |
יִשְׁקֹ֔ל |
כְּ/מֹ֖הַר |
הַ/בְּתוּלֹֽת׃ |
ס |
| L05 |
Wj22_17 |
im- |
ma·'(En) |
je·ma·'(En) |
'a·(Wi)·ha |
le·tit·(Ta) |
lo; |
(Ke)·sef |
jisz·(Kol), |
ke·(Mo)·har |
hab·be·tu·(Lot). |
sa·(Mek) |
| L06 | Wj22_17 | H0518 | H3985 | H3985 | H0001 | H5414 | H0000  | H3701 | H8254 | H4119 | H1330 | |
| L07 |
Wj22_17 |
lo |
refuse |
refuse |
chief |
add |
|
money |
pay |
dowry |
maid |
|
| L08 |
Wj22_17 |
lo |
odmawiać |
odmawiać |
szef |
dodać |
|
pieniądze |
płacić |
posag |
pokojówka |
|
| L09 |
Wj22_17 |
If |
utterly |
refuse |
If her father |
to give |
|
money |
her unto him he shall pay |
according to the dowry |
of virgins |
|
| L10 |
Wj22_17 |
Jeśli |
całkowicie |
odmawiać |
Jeśli jej ojciec |
dać |
|
pieniądze |
ją mu zapłaci |
zgodnie z posagu |
dziewic |
|
| L11 |
Wj22_17 |
im- |
ma·'En |
ye·ma·'En |
'a·Vi·ha |
le·tit·Tah |
lo; |
Ke·sef |
yish·Kol, |
ke·Mo·har |
hab·be·tu·Lot. |
sa·Mek |
| L12 |
Wj22_17 |
im - ma en |
je ma en |
a wi ha |
le tiT Ta |
lo |
Ke sef |
jisz qol |
Ke mo har |
haB Be tu lot |
s |
|
| L13 |
Wj22_17 |
´im-mä´ën |
yümä´ën |
´äbîºhä |
lütiTTäh |
lô |
Keºsep |
yišqöl |
Kümöºhar |
haBBütûlöt |
s |
|
| L14 |
Wj22_17 |
123/1068 |
8/41 |
9/41 |
230/1212 |
192/2007 |
700/6522 |
53/403 |
2/21 |
2/3 |
3/50 |
|
| L15 |
Wj22_17 |
If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry
of virgins. |
| L16 |
Wj22_17 |
17 If her father <01> utterly <03985> (08763) refuse <03985> (08762) to
give <05414> (08800) her unto him, he shall pay <08254> (08799) money <03701> according to
the dowry <04119> of virgins <01330>. |
