| L01 | Wj22_17 | Jeśli stanowczo odmówi jej ojciec dać ją mu, srebro odważy według opłaty ślubnej za dziewice. § (Wj22_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj22_17 | Jeśli H518 stanowczo H3985 odmówi H3985 jej ojciec H1 dać ją H5414 mu, srebro H3701 odważy H8254 według opłaty ślubnej H4119 za dziewice H1330 . § (Wj22_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj22_17 | Jeśliby się ojciec nie zgodził mu jej oddać, wówczas winien zapłacić tyle, ile wynosi opłata składana przy zaślubinach dziewic. (Wj22_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj22_17 | Jeśliby H518 się ojciec H1 nie H3808 zgodził H3985 mu H5414 jej H1931 oddać H5414 , wówczas H227 winien H5414 zapłacić H8254 tyle H3701 , ile H834 wynosi opłata H4119 składana H1330 przy zaślubinach H1330 dziewic. (Wj22_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj22_17 | 'im- | ma·'(En) | je·ma·'(En) | 'a·(Wi)·ha | le·tit·(Ta) | lo; | (Ke)·sef | jisz·(Kol), | ke·(Mo)·har | hab·be·tu·(Lot). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj22_17 | אִם־ | מָאֵ֧ן | יְמָאֵ֛ן | אָבִ֖יהָ | לְתִתָּ֣הּ | ל֑וֹ | כֶּ֣סֶף | יִשְׁקֹ֔ל | כְּמֹ֖הַר | הַבְּתוּלֹֽת׃ | ס |
| L07 | Wj22_17 | Jeśli | stanowczo | odmówi | jej ojciec | dać ją | mu, | srebro | odważy | według opłaty ślubnej | za dziewice. | § |
| L08 | Wj22_17 | אִם־ | מָאֵ֧ן | יְמָאֵ֛ן | אָבִ֖י/הָ | לְ/תִתָּ֣/הּ | ל֑/וֹ | כֶּ֣סֶף | יִשְׁקֹ֔ל | כְּ/מֹ֖הַר | הַ/בְּתוּלֹֽת׃ | ס |
| L09 | Wj22_17 | HCSpój. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj22_17 | ´im- | mä´ën | yümä´ën | ´äbîºhä | lütiTTäh | lô | Keºsep | yišqöl | Kümöºhar | haBBütûlöt | s |
| L11 | Wj22_17 | H0518 |
H3985 |
H3985 |
H0001 |
H5414 |
H0000  |
H3701 |
H8254 |
H4119 |
H1330 |
|
| L12 | Wj22_17 | If | utterly | refuse | If her father | to give | money | her unto him he shall pay | according to the dowry | of virgins | ||
| L13 | Wj22_17 | im- | ma·'En | ye·ma·'En | 'a·Vi·ha | le·tit·Tah | lo; | Ke·sef | yish·Kol, | ke·Mo·har | hab·be·tu·Lot. | sa·Mek |
| L14 | Wj22_17 | אִם | מָאֵן | מָאֵן | אָב | נָתַן | כֶּסֶף | שָׁקַל | מֹהַר | בְּתוּלָה | ||
| L15 | Wj22_17 | '(Im) | ma·'(En) | ma·'(En) | '(Aw) | na·(Tan) | (Ke)·sef | sza·(Kal) | (Mo)·har | be·tu·(La) | ||
| L16 | Wj22_17 | ’im | mā’ēn | mā’ēn | ’āḇ | nāṯan | késep̱ | šāqal | mṓhar | bᵉṯûlā(h) | ||
| L17 | Wj22_17 | ’im | mā’ēn | mā’ēn | ’āb | nātan | kesep | šāqal | mōhar | betûlāh | ||
| L18 | Wj22_17 | If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins. (Wj22_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj22_17 | 17 If her father <01> utterly <03985> (08763) refuse <03985> (08762) to give <05414> (08800) her unto him, he shall pay <08254> (08799) money <03701> according to the dowry <04119> of virgins <01330>. (Wj22_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj22_17 | 123/1068 | 8/41 | 9/41 | 230/1212 | 192/2007 | 700/6521 | 53/403 | 2/21 | 2/3 | 3/50 | |
| L21 | Wj22_17 | Wj22_17_1 | Wj22_17_2 | Wj22_17_3 | Wj22_17_4 | Wj22_17_5 | Wj22_17_6 | Wj22_17_7 | Wj22_17_8 | Wj22_17_9 | Wj22_17_10 | Wj22_17_11 |