| L01 |
Wj22_2 |
Gdyby H3588 pochwycił H4672 ktoś H376 złodzieja H1590 w czasie włamywania H4290 się H1589 [w nocy] H3915 i pobił H5221 go H853 tak, iżby H4191 umarł, H4191 nie H3808 będzie H1961 winien H5355 krwi. H1818 |
| L02 |
Wj22_2 |
Gdyby pochwycił ktoś złodzieja w czasie włamywania się w nocy i pobił go tak, iżby umarł, nie
będzie winien krwi. |
| L03 |
Wj22_2 |
אִם־ |
בַּמַּחְתֶּ֛רֶת |
יִמָּצֵ֥א |
הַגַּנָּ֖ב |
וְהֻכָּ֣ה |
וָמֵ֑ת |
אֵ֥ין |
ל֖וֹ |
דָּמִֽים׃ |
| L04 |
Wj22_2 |
אִם־ |
בַּ/מַּחְתֶּ֛רֶת |
יִמָּצֵ֥א |
הַ/גַּנָּ֖ב |
וְ/הֻכָּ֣ה |
וָ/מֵ֑ת |
אֵ֥ין |
ל֖/וֹ |
דָּמִֽים׃ |
| L05 |
Wj22_2 |
im- |
bam·mach·(Te)·ret |
jim·ma·(Ce) |
hag·gan·(Naw) |
we·huk·(Ka) |
wa·(Met); |
'en |
lo |
da·(Mim). |
| L06 | Wj22_2 | H0518  | H4290 | H4672 | H1590 | H5221 | H4191 | H0369  | H0000  | H1818 |
| L07 |
Wj22_2 |
lo |
breaking up |
be able |
thief |
beat |
crying |
else |
|
bloodshed |
| L08 |
Wj22_2 |
lo |
rozdzielanie |
móc |
złodziej |
bić |
płacz |
więcej |
|
rozlew krwi |
| L09 |
Wj22_2 |
If |
breaking up |
be found |
If a thief |
and be smitten |
that he die |
there |
|
[there shall] no blood |
| L10 |
Wj22_2 |
Jeśli |
rozdzielanie |
można znaleźć |
Jeśli złodziej |
i zostać porażony |
że umrze |
tam |
|
[Musi] bez krwi |
| L11 |
Wj22_2 |
im- |
bam·mach·Te·ret |
yim·ma·Tze |
hag·gan·Nav |
ve·huk·Kah |
va·Met; |
'ein |
lo |
da·Mim. |
| L12 |
Wj22_2 |
im - Bam maH Te ret |
jim ma ce |
haG Gan naw |
we huK Ka |
wa met |
en |
lo |
Da mim |
|
| L13 |
Wj22_2 |
´im-BammaHTeºret |
yimmäcë´ |
haGGannäb |
wühuKKâ |
wämët |
´ên |
lô |
Dämîm |
|
| L14 |
Wj22_2 |
111/1068 |
1/2 |
65/453 |
1/16 |
40/500 |
124/836 |
52/786 |
696/6522 |
26/359 |
| L15 |
Wj22_2 |
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, [there shall] no blood [be shed]
for him. |
| L16 |
Wj22_2 |
2 If a thief <01590> be found <04672> (08735) breaking up <04290>, and be
smitten <05221> (08717) that he die <04191> (08804), there shall no blood <01818> be shed
for him. |
