| L01 | Wj22_21 | A przybysza nie będziesz gnębił ani nie będziesz go uciskał, gdyż przybyszami byliście w ziemi Egiptu. (Wj22_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj22_21 | A przybysza H1616 nie H3808 będziesz gnębił H3238 ani nie H3808 będziesz go uciskał H3905 , gdyż H3588 przybyszami H1616 byliście H1961 w ziemi H776 Egiptu H4714 . (Wj22_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj22_21 | Nie będziesz gnębił i nie będziesz uciskał cudzoziemców, bo wy sami byliście cudzoziemcami w ziemi egipskiej. (Wj22_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj22_21 | Nie H3808 będziesz gnębił H3238 i H3808 nie H3808 będziesz uciskał H3905 cudzoziemców H1616 , bo H3588 wy H859 sami H1961 byliście H1961 cudzoziemcami H1616 w ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj22_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj22_21 | we·(Ger) | lo- | to·(Ne) | we·(Lo) | til·cha·(Cen)·nu; | ki- | ge·(Rim) | he·ji·(Tem) | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj22_21 | וְגֵ֥ר | לֹא־ | תוֹנֶ֖ה | וְלֹ֣א | תִלְחָצֶ֑נּוּ | כִּֽי־ | גֵרִ֥ים | הֱיִיתֶ֖ם | בְּאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj22_21 | A przybysza | nie | będziesz gnębił | ani nie | będziesz go uciskał, | gdyż | przybyszami | byliście | w ziemi | Egiptu. |
| L08 | Wj22_21 | וְ/גֵ֥ר | לֹא־ | תוֹנֶ֖ה | וְ/לֹ֣א | תִלְחָצֶ֑/נּוּ | כִּֽי־ | גֵרִ֥ים | הֱיִיתֶ֖ם | בְּ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj22_21 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj22_21 | wügër | lö´- | tônè | wülö´ | tilHäceºnnû | Kî|- | gërîm | héyîtem | Bü´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj22_21 | H1616 |
H3808 |
H3238 |
H3808 |
H3905 |
H3588 |
H1616 |
H1961 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj22_21 | a stranger | shall not | Thou shalt neither vex | or | nor oppress | for | him for ye were strangers | become | in the land | of Egypt |
| L13 | Wj22_21 | ve·Ger | lo- | to·Neh | ve·Lo | til·cha·Tzen·nu; | ki- | ge·Rim | he·yi·Tem | be·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj22_21 | גֵּר | לֹא | יָנָה | לֹא | לָחַץ | כִּי | גֵּר | הָיָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj22_21 | (Ger) | (Lo) | ja·(Na) | (Lo) | la·(Chac) | (Ki) | (Ger) | ha·(Ja) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj22_21 | gēr | lō(’) | jānā(h) | lō(’) | lāḥaṣ | kî | gēr | hājā(h) | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Wj22_21 | gēr | lō’ | jānāh | lō’ | lāḥaṣ | kî | gēr | hājāh | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Wj22_21 | Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt. (Wj22_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj22_21 | 21 Thou shalt neither vex <03238> (08686) a stranger <01616>, nor oppress <03905> (08799) him: for ye were strangers <01616> in the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj22_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj22_21 | 9/92 | 377/5164 | 1/19 | 378/5164 | 2/19 | 432/4478 | 10/92 | 445/3546 | 423/2502 | 193/614 |
| L21 | Wj22_21 | Wj22_21_1 | Wj22_21_2 | Wj22_21_3 | Wj22_21_4 | Wj22_21_5 | Wj22_21_6 | Wj22_21_7 | Wj22_21_8 | Wj22_21_9 | Wj22_21_10 |