| L01 | Wj22_23 | Jeśli krzywdząc, skrzywdzisz — gdyż jeśli wołając, zawoła do Mnie, słuchając, wysłucham jego wołania. (Wj22_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj22_23 | Jeśli H518 krzywdząc H6031 , skrzywdzisz H6031 — gdyż H3588 jeśli H518 wołając H6817 , zawoła H6817 do Mnie H413 , słuchając H8085 , wysłucham H8085 jego wołania H6818 . (Wj22_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj22_23 | Jeślibyś ich skrzywdził i będą Mi się skarżyli, usłyszę ich skargę, (Wj22_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj22_23 | Jeślibyś H518 ich H5921 skrzywdził H6031 i H518 będą H6817 Mi H413 się skarżyli H6817 , usłyszę H8085 ich H6818 skargę. (Wj22_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj22_23 | 'im- | 'an·(Ne) | te·'an·(Ne) | o·(To); | ki | 'im- | ca·'(Ok) | jic·'(Ak) | 'e·(Lai), | sza·(Mo)·a' | 'esz·(Ma)' | ca·'a·ka·(To). |
| L06 | Wj22_23 | אִם־ | עַנֵּ֥ה | תְעַנֶּ֖ה | אֹת֑וֹ | כִּ֣י | אִם־ | צָעֹ֤ק | יִצְעַק֙ | אֵלַ֔י | שָׁמֹ֥עַ | אֶשְׁמַ֖ע | צַעֲקָתֽוֹ׃ |
| L07 | Wj22_23 | Jeśli | krzywdząc, | skrzywdzisz | — | gdyż | jeśli | wołając, | zawoła | do Mnie, | słuchając, | wysłucham | jego wołania. |
| L08 | Wj22_23 | אִם־ | עַנֵּ֥ה | תְעַנֶּ֖ה | אֹת֑/וֹ | כִּ֣י | אִם־ | צָעֹ֤ק | יִצְעַק֙ | אֵלַ֔/י | שָׁמֹ֥עַ | אֶשְׁמַ֖ע | צַעֲקָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj22_23 | HCSpój. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj22_23 | ´im- | `annË | tü`annè | ´ötô | Kî | ´im- | cä`öq | yic`aq | ´ëlay | šämöª` | ´ešma` | ca`áqätô |
| L11 | Wj22_23 | H0518 |
H6031 |
H6031 |
H0853  |
H3588 |
H0518 |
H6817 |
H6817 |
H0413 |
H8085 |
H8085 |
H6818 |
| L12 | Wj22_23 | If | thou afflict | them in any wise | for | if | and they cry | at all | to | unto me I will surely | hear | their cry | |
| L13 | Wj22_23 | im- | 'an·Neh | te·'an·Neh | o·To; | ki | im- | tza·'Ok | yitz·'Ak | 'e·Lai, | sha·Mo·a' | 'esh·Ma' | tza·'a·ka·To. |
| L14 | Wj22_23 | אִם | עָנָה | עָנָה | אֵת | כִּי | אִם | צָעַק | צָעַק | אֵל | שָׁמַע | שָׁמַע | צַעֲקָה |
| L15 | Wj22_23 | '(Im) | 'a·(Na) | 'a·(Na) | ('Et) | (Ki) | '(Im) | ca·'(Ak) | ca·'(Ak) | ('El) | sza·(Ma)' | sza·(Ma)' | ca·'a·(Ka) |
| L16 | Wj22_23 | ’im | ‘ānā(h) | ‘ānā(h) | ’ēṯ | kî | ’im | ṣā‘aq | ṣā‘aq | ’ēl | šāma‘ | šāma‘ | ṣa‘ᵃ̆qā(h) |
| L17 | Wj22_23 | ’im | ‘ānāh | ‘ānāh | ’ēt | kî | ’im | ṣā‘aq | ṣā‘aq | ’ēl | šāma‘ | šāma‘ | ṣa‘ăqāh |
| L18 | Wj22_23 | If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry; (Wj22_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj22_23 | 23 If <0518> thou afflict <06031> (08762) them in any wise <06031> (08763), and they cry <06817> (08799) at all <06817> (08800) unto me, I will surely <08085> (08800) hear <08085> (08799) their cry <06818>; (Wj22_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj22_23 | 124/1068 | 10/83 | 11/83 | 1440/11047 | 433/4478 | 125/1068 | 11/55 | 12/55 | 735/5500 | 100/1154 | 101/1154 | 8/21 |
| L21 | Wj22_23 | Wj22_23_1 | Wj22_23_2 | Wj22_23_3 | Wj22_23_4 | Wj22_23_5 | Wj22_23_6 | Wj22_23_7 | Wj22_23_8 | Wj22_23_9 | Wj22_23_10 | Wj22_23_11 | Wj22_23_12 |