| L01 | Wj22_24 | I zapłonie mój gniew i zabiję — was mieczem; i będą wasze żony wdowami, a wasi synowie sierotami. ¶ (Wj22_24 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj22_24 | I zapłonie H2734 mój gniew H639 i zabiję H2026 — was mieczem H2719 ; i będą H1961 wasze żony H802 wdowami H490 , a wasi synowie H1121 sierotami H3490 . ¶ (Wj22_24 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj22_24 | zapali się gniew mój, i wygubię was mieczem i żony wasze będą wdowami, a dzieci wasze sierotami. (Wj22_24 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj22_24 | Zapali H2734 się gniew H639 mój, i H2026 wygubię H2026 was H853 mieczem H2719 , i H1961 żony H802 wasze H1961 będą wdowami H490 , a H1121 dzieci H1121 wasze H3490 sierotami. (Wj22_24 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj22_24 | we·cha·(Ra) | 'ap·(Pi), | we·ha·rag·(Ti) | 'et·(Chem) | be·(Cha)·rew; | we·ha·(Ju) | ne·sze·(Chem) | al·ma·(Not), | u·we·ne·(Chem) | je·to·(Mim). | (Pe) |
| L06 | Wj22_24 | וְחָרָ֣ה | אַפִּ֔י | וְהָרַגְתִּ֥י | אֶתְכֶ֖ם | בֶּחָ֑רֶב | וְהָי֤וּ | נְשֵׁיכֶם֙ | אַלְמָנ֔וֹת | וּבְנֵיכֶ֖ם | יְתֹמִֽים׃ | פ |
| L07 | Wj22_24 | I zapłonie | mój gniew | i zabiję | — | was mieczem; | i będą | wasze żony | wdowami, | a wasi synowie | sierotami. | ¶ |
| L08 | Wj22_24 | וְ/חָרָ֣ה | אַפִּ֔/י | וְ/הָרַגְתִּ֥י | אֶתְ/כֶ֖ם | בֶּ/חָ֑רֶב | וְ/הָי֤וּ | נְשֵׁי/כֶם֙ | אַלְמָנ֔וֹת | וּ/בְנֵי/כֶ֖ם | יְתֹמִֽים׃ | פ |
| L09 | Wj22_24 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj22_24 | wüHärâ | ´aPPî | wühäragTî | ´etkem | BeHäºreb | wühäyû | nüšêkem | ´almänôt | ûbünêkem | yütömîm | P |
| L11 | Wj22_24 | H2734 |
H0639 |
H2026 |
H0853 |
H2719 |
H1961 |
H0802 |
H0490 |
H1121 |
H3490 |
|
| L12 | Wj22_24 | shall wax hot | And my wrath | and I will kill | you with the sword | shall become | and your wives | shall be widows | and your children | fatherless | ||
| L13 | Wj22_24 | ve·cha·Rah | 'ap·Pi, | ve·ha·rag·Ti | 'et·Chem | be·Cha·rev; | ve·ha·Yu | ne·shei·Chem | al·ma·Not, | u·ve·nei·Chem | ye·to·Mim. | Peh |
| L14 | Wj22_24 | חָרָה | אַף | הָרַג | אֵת | חֶרֶב | הָיָה | אִשָּׁה | אַלְמָנָה | בֵּן | יָתוֹם | |
| L15 | Wj22_24 | cha·(Ra) | ('Af) | ha·(Rag) | ('Et) | (Che)·rew | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | 'al·ma·(Na) | (Ben) | ja·(Tom) | |
| L16 | Wj22_24 | ḥārā(h) | ’ap̱ | hārag̱ | ’ēṯ | ḥéreḇ | hājā(h) | ’iššā(h) | ’almānā(h) | bēn | jāṯôm | |
| L17 | Wj22_24 | ḥārāh | ’ap | hārag | ’ēt | ḥereb | hājāh | ’iššāh | ’almānāh | bēn | jātôm | |
| L18 | Wj22_24 | And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless. (Wj22_24 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj22_24 | 24 And my wrath <0639> shall wax hot <02734> (08804), and I will kill <02026> (08804) you with the sword <02719>; and your wives <0802> shall be widows <0490>, and your children <01121> fatherless <03490>. (Wj22_24 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj22_24 | 13/90 | 17/276 | 24/167 | 1441/11047 | 13/412 | 446/3546 | 179/781 | 3/55 | 490/4921 | 2/42 | |
| L21 | Wj22_24 | Wj22_24_1 | Wj22_24_2 | Wj22_24_3 | Wj22_24_4 | Wj22_24_5 | Wj22_24_6 | Wj22_24_7 | Wj22_24_8 | Wj22_24_9 | Wj22_24_10 | Wj22_24_11 |