| L01 | Wj22_25 | Jeśli srebro pożyczysz — mojemu ludowi, — ubogiemu przy tobie, nie będziesz dla niego jak wierzyciel; nie nałożycie na niego odsetek. (Wj22_25 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj22_25 | Jeśli H518 srebro H3701 pożyczysz H3867 — mojemu ludowi H5971 , — ubogiemu H6041 przy tobie H5973 , nie H3808 będziesz H1961 dla niego jak wierzyciel H5383 ; nie H3808 nałożycie H7760 na niego H5921 odsetek H5392 . (Wj22_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj22_25 | Jeśli pożyczysz pieniądze ubogiemu z mojego ludu, żyjącemu obok ciebie, to nie będziesz postępował wobec niego jak lichwiarz i nie karzesz mu płacić odsetek. (Wj22_25 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj22_25 | Jeśli H518 pożyczysz H3867 pieniądze H3701 ubogiemu H6041 z mojego H5971 ludu H5971 , żyjącemu H5973 obok H5973 ciebie H5973 , to H3808 nie H3808 będziesz H1961 postępował H5378 wobec H5921 niego H3808 jak lichwiarz H5392 i H3808 nie H3808 karzesz H7760 mu płacić H5392 odsetek. (Wj22_25 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj22_25 | 'im- | (Ke)·sef | tal·(We) | 'et- | 'am·(Mi), | 'et- | he·'a·(Ni) | 'im·(Mach), | lo- | tih·(Je) | lo | ke·no·(Sze); | lo- | te·si·(Mun) | 'a·(Law) | (Ne)·szech. |
| L06 | Wj22_25 | אִם־ | כֶּ֣סֶף ׀ | תַּלְוֶ֣ה | אֶת־ | עַמִּ֗י | אֶת־ | הֶֽעָנִי֙ | עִמָּ֔ךְ | לֹא־ | תִהְיֶ֥ה | ל֖וֹ | כְּנֹשֶׁ֑ה | לֹֽא־ | תְשִׂימ֥וּן | עָלָ֖יו | נֶֽשֶׁךְ׃ |
| L07 | Wj22_25 | Jeśli | srebro | pożyczysz | — | mojemu ludowi, | — | ubogiemu | przy tobie, | nie | będziesz | dla niego | jak wierzyciel; | nie | nałożycie | na niego | odsetek. |
| L08 | Wj22_25 | אִם־ | כֶּ֣סֶף ׀ | תַּלְוֶ֣ה | אֶת־ | עַמִּ֗/י | אֶת־ | הֶֽ/עָנִי֙ | עִמָּ֔/ךְ | לֹא־ | תִהְיֶ֥ה | ל֖/וֹ | כְּ/נֹשֶׁ֑ה | לֹֽא־ | תְשִׂימ֥וּ/ן | עָלָ֖י/ו | נֶֽשֶׁךְ׃ |
| L09 | Wj22_25 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj22_25 | ´im- | Keºsep | Talwè | ´et- | `ammî | ´et- | he|`änî | `immäk | lö´- | tihyè | lô | Künöšè | lö|´- | tüSîmûn | `äläyw | neºšek |
| L11 | Wj22_25 | H0518 |
H3701 |
H3867 |
H0853  |
H5971 |
H0853 |
H6041 |
H5973 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H5383 |
H3808 |
H7760 |
H5921 |
H5392 |
| L12 | Wj22_25 | If | money | If thou lend | to [any of] my people | [that is] poor | among | are not | to act | by thee thou shalt not be to him as an usurer | not | neither shalt thou lay | and | upon him usury | |||
| L13 | Wj22_25 | im- | Ke·sef | tal·Veh | et- | 'am·Mi, | et- | he·'a·Ni | 'im·Mach, | lo- | tih·Yeh | lo | ke·no·Sheh; | lo- | te·si·Mun | 'a·Lav | Ne·shech. |
| L14 | Wj22_25 | אִם | כֶּסֶף | לָוָה | אֵת | עַם | אֵת | עָנִי | עִם | לֹא | הָיָה | נָשָׁה | לֹא | שׂוּם | עַל | נֶשֶׁךְ | |
| L15 | Wj22_25 | '(Im) | (Ke)·sef | la·(Wa) | ('Et) | ('Am) | ('Et) | 'a·(Ni) | ('Im) | (Lo) | ha·(Ja) | na·(Sza) | (Lo) | (Sum) | ('Al) | (Ne)·szech | |
| L16 | Wj22_25 | ’im | késep̱ | lāwā(h) | ’ēṯ | ‘am | ’ēṯ | ‘ānî | ‘im | lō(’) | hājā(h) | nāšā(h) | lō(’) | śûm | ‘al | néšeḵ | |
| L17 | Wj22_25 | ’im | kesep | lāwāh | ’ēt | ‘am | ’ēt | ‘ānî | ‘im | lō’ | hājāh | nāšāh | lō’ | śûm | ‘al | nešek | |
| L18 | Wj22_25 | If thou lend money to [any of] my people [that is] poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury. (Wj22_25 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj22_25 | 25 If thou lend <03867> (08686) money <03701> to any of my people <05971> that is poor <06041> by thee, thou shalt not be to him as an usurer <05383> (08802), neither shalt thou lay <07760> (08799) upon him usury <05392>. (Wj22_25 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj22_25 | 126/1068 | 54/403 | 2/26 | 1442/11047 | 161/1866 | 1443/11047 | 1/72 | 119/1043 | 380/5164 | 447/3546 | 701/6521 | 1/13 | 381/5164 | 73/581 | 471/5759 | 1/12 |
| L21 | Wj22_25 | Wj22_25_1 | Wj22_25_2 | Wj22_25_3 | Wj22_25_4 | Wj22_25_5 | Wj22_25_6 | Wj22_25_7 | Wj22_25_8 | Wj22_25_9 | Wj22_25_10 | Wj22_25_11 | Wj22_25_12 | Wj22_25_13 | Wj22_25_14 | Wj22_25_15 | Wj22_25_16 |