| L01 |
Wj22_25 |
Jeśli H518 pożyczysz H3867 pieniądze H3701 ubogiemu H6041 z mojego H5971 ludu H5971 , żyjącemu H5973 obok H5973 ciebie H5973 , to H3808 nie H3808 będziesz H1961 postępował H5378 wobec H5921 niego H3808 jak lichwiarz H5392 i H3808 nie H3808 karzesz H7760 mu płacić H5392 odsetek. |
| L02 |
Wj22_25 |
Jeśli pożyczysz pieniądze ubogiemu z mojego ludu, żyjącemu obok ciebie, to nie będziesz
postępował wobec niego jak lichwiarz i nie karzesz mu płacić odsetek. |
| L03 |
Wj22_25 |
אִם־ |
כֶּ֣סֶף ׀ |
תַּלְוֶ֣ה |
אֶת־ |
עַמִּ֗י |
אֶת־ |
הֶֽעָנִי֙ |
עִמָּ֔ךְ |
לֹא־ |
תִהְיֶ֥ה |
ל֖וֹ |
כְּנֹשֶׁ֑ה |
לֹֽא־ |
תְשִׂימ֥וּן |
עָלָ֖יו |
נֶֽשֶׁךְ׃ |
| L04 |
Wj22_25 |
אִם־ |
כֶּ֣סֶף ׀ |
תַּלְוֶ֣ה |
אֶת־ |
עַמִּ֗/י |
אֶת־ |
הֶֽ/עָנִי֙ |
עִמָּ֔/ךְ |
לֹא־ |
תִהְיֶ֥ה |
ל֖/וֹ |
כְּ/נֹשֶׁ֑ה |
לֹֽא־ |
תְשִׂימ֥וּ/ן |
עָלָ֖י/ו |
נֶֽשֶׁךְ׃ |
| L05 |
Wj22_25 |
im- |
(Ke)·sef |
tal·(We) |
et- |
'am·(Mi), |
et- |
he·'a·(Ni) |
'im·(Mach), |
lo- |
tih·(Je) |
lo |
ke·no·(Sze); |
lo- |
te·si·(Mun) |
'a·(Law) |
(Ne)·szech. |
| L06 | Wj22_25 | H0518 | H3701 | H3867 | H0853  | H5971 | H0853 | H6041 | H5973 | H3808 | H1961 | H0000  | H5383  | H3808 | H7760 | H5921 | H5392 |
| L07 |
Wj22_25 |
lo |
money |
abide with |
|
folk |
|
afflicted |
accompanying |
before |
become |
|
creditor |
before |
appoint |
above |
usury |
| L08 |
Wj22_25 |
lo |
pieniądze |
przestrzegać przy |
|
ludowy |
|
dotknięty |
towarzyszący |
przed |
zostać |
|
wierzyciel |
przed |
powołać |
powyżej |
lichwa |
| L09 |
Wj22_25 |
If |
money |
If thou lend |
|
to [any of] my people |
|
[that is] poor |
among |
are not |
to act |
|
by thee thou shalt not be to him as an usurer |
not |
neither shalt thou lay |
and |
upon him usury |
| L10 |
Wj22_25 |
Jeśli |
pieniądze |
Jeśli ty pożyczać |
|
do [jednego z] moich ludzi |
|
[Że jest] ubogim |
wśród |
nie są |
działać |
|
przez ciebie nie będziesz mieć do niego jako lichwiarza |
nie |
Nie będziesz leżał |
i |
na niego lichwy |
| L11 |
Wj22_25 |
im- |
Ke·sef |
tal·Veh |
et- |
'am·Mi, |
et- |
he·'a·Ni |
'im·Mach, |
lo- |
tih·Yeh |
lo |
ke·no·Sheh; |
lo- |
te·si·Mun |
'a·Lav |
Ne·shech. |
| L12 |
Wj22_25 |
im - Ke sef |
Tal we |
et - am mi |
et - he a ni |
im mach |
lo - tih je |
lo |
Ke no sze |
lo - te si mun |
a law |
ne szech |
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj22_25 |
´im-Keºsep |
Talwè |
´et-`ammî |
´et-he|`änî |
`immäk |
lö´-tihyè |
lô |
Künöšè |
lö|´-tüSîmûn |
`äläyw |
neºšek |
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj22_25 |
126/1068 |
54/403 |
2/26 |
1442/11047 |
161/1866 |
1443/11047 |
1/72 |
119/1043 |
380/5164 |
447/3546 |
701/6522 |
1/13 |
381/5164 |
73/581 |
471/5759 |
1/12 |
| L15 |
Wj22_25 |
If thou lend money to [any of] my people [that is] poor by thee, thou shalt not be to him as
an usurer, neither shalt thou lay upon him usury. |
| L16 |
Wj22_25 |
25 If thou lend <03867> (08686) money <03701> to any of my people <05971>
that is poor <06041> by thee, thou shalt not be to him as an usurer <05383> (08802), neither
shalt thou lay <07760> (08799) upon him usury <05392>. |
