| L01 | Wj22_26 | Jeśli biorąc w zastaw, weźmiesz w zastaw szatę swego bliźniego, aż do zachodu słońca zwrócisz ją mu. (Wj22_26 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj22_26 | Jeśli H518 biorąc w zastaw H2254 , weźmiesz w zastaw H2254 szatę H8008 swego bliźniego H7453 , aż do H5704 zachodu H935 słońca H8121 zwrócisz ją H7725 mu. (Wj22_26 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj22_26 | Jeśli weźmiesz w zastaw płaszcz twego bliźniego, winieneś mu go oddać przed zachodem słońca, (Wj22_26 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj22_26 | Jeśli H518 weźmiesz H3947 w zastaw H2254 płaszcz H8008 twego H7453 bliźniego H7453 , winieneś H7725 mu H7725 go oddać H7725 przed H5704 zachodem H935 H8121 słońca, (Wj22_26 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj22_26 | 'im- | cha·(Wol) | tach·(Bol) | sal·(Mat) | re·'(E)·cha; | 'ad- | bo | hasz·(Sze)·mesz | te·szi·(Wen)·nu | lo. |
| L06 | Wj22_26 | אִם־ | חָבֹ֥ל | תַּחְבֹּ֖ל | שַׂלְמַ֣ת | רֵעֶ֑ךָ | עַד־ | בֹּ֥א | הַשֶּׁ֖מֶשׁ | תְּשִׁיבֶ֥נּוּ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Wj22_26 | Jeśli | biorąc w zastaw, | weźmiesz w zastaw | szatę | swego bliźniego, | aż do | zachodu | słońca | zwrócisz ją | mu. |
| L08 | Wj22_26 | אִם־ | חָבֹ֥ל | תַּחְבֹּ֖ל | שַׂלְמַ֣ת | רֵעֶ֑/ךָ | עַד־ | בֹּ֥א | הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ | תְּשִׁיבֶ֥/נּוּ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj22_26 | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi2ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj22_26 | ´im- | Häböl | TaHBöl | Salmat | rë`eºkä | `ad- | Bö´ | haššeºmeš | Tüšîbeºnnû | lô |
| L11 | Wj22_26 | H0518 |
H2254 |
H2254 |
H8008 |
H7453 |
H5704 |
H0935 |
H8121 |
H7725 |
H0000  |
| L12 | Wj22_26 | If | If thou at all | to pledge | raiment | thy neighbour's | it unto him by | goeth down | that the sun | thou shalt deliver | |
| L13 | Wj22_26 | im- | cha·Vol | tach·Bol | sal·Mat | re·'E·cha; | ad- | bo | hash·She·mesh | te·shi·Ven·nu | lo. |
| L14 | Wj22_26 | אִם | חָבַל | חָבַל | שַׂלְמָה | רֵעַ | עַד | בּוֹא | שֶׁמֶשׁ | שׁוּב | |
| L15 | Wj22_26 | '(Im) | cha·(Wal) | cha·(Wal) | sal·(Ma) | (Re)·a' | ('Ad) | (Bo) | (Sze)·mesz | (Szuw) | |
| L16 | Wj22_26 | ’im | ḥāḇal | ḥāḇal | śalmā(h) | rēᵃ‘ | ‘aḏ | bô(’) | šémeš | šûḇ | |
| L17 | Wj22_26 | ’im | ḥābal | ḥābal | śalmāh | rēa‘ | ‘ad | bô’ | šemeš | šûb | |
| L18 | Wj22_26 | If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down: (Wj22_26 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj22_26 | 26 If thou at all <02254> (08800) take <02254> <00> thy neighbour's <07453> raiment <08008> to pledge <02254> (08799), thou shalt deliver <07725> (08686) it unto him by <05704> that the sun <08121> goeth down <0935> (08800): (Wj22_26 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj22_26 | 127/1068 | 1/27 | 2/27 | 2/16 | 25/185 | 104/1259 | 289/2550 | 10/134 | 87/1041 | 702/6521 |
| L21 | Wj22_26 | Wj22_26_1 | Wj22_26_2 | Wj22_26_3 | Wj22_26_4 | Wj22_26_5 | Wj22_26_6 | Wj22_26_7 | Wj22_26_8 | Wj22_26_9 | Wj22_26_10 |