| L01 | Wj22_27 | Gdyż ona [jego okrycie ] (jego okrycie ) jedynie; ona jego szatą dla jego skóry; w czym będzie spał? I stanie się, że zawoła do Mnie, i wysłucham, gdyż łaskawy Ja [jestem]. § (Wj22_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj22_27 | Gdyż H3588 ona H1931 [jego okrycie ] (jego okrycie ) jedynie H905 ; ona H1931 jego szatą H8071 dla jego skóry H5785 ; w czym H4100 będzie spał H7901 ? I stanie się H1961 , że H3588 zawoła H6817 do Mnie H413 , i wysłucham H8085 , gdyż H3588 łaskawy H2587 Ja [jestem] H589 . § (Wj22_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj22_27 | bo jest to jedyna jego szata i jedyne okrycie jego ciała podczas snu. I jeśliby się on żalił przede Mną, usłyszę go, bo jestem litościwy. (Wj22_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj22_27 | bo H3588 jest H1931 to H1931 jedyna H905 jego H1931 szata H3682 i H1931 jedyne H1931 okrycie H8071 jego H5785 ciała H5785 podczas H4100 snu H7901 . I H518 jeśliby H6817 się on H413 żalił H6817 przede H413 Mną, usłyszę H8085 go H3588 , bo H3588 jestem H589 litościwy H2587 . (Wj22_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj22_27 | ki | hi | [che·su·ta | ch] | (che·su·(To) | k) | le·wad·(Da), | hi | sim·la·(To) | le·'o·(Ro); | bam·(Me) | jisz·(Kaw), | we·ha·(Ja) | ki- | jic·'(Ak) | 'e·(Lai), | we·sza·ma'·(Ti) | ki- | chan·(Nun) | '(A)·ni. | sa·(Mek) |
| L06 | Wj22_27 | כִּ֣י | הִ֤וא | [כְסוּתָה | כ] | (כְסוּתֹו֙ | ק) | לְבַדָּ֔הּ | הִ֥וא | שִׂמְלָת֖וֹ | לְעֹר֑וֹ | בַּמֶּ֣ה | יִשְׁכָּ֔ב | וְהָיָה֙ | כִּֽי־ | יִצְעַ֣ק | אֵלַ֔י | וְשָׁמַעְתִּ֖י | כִּֽי־ | חַנּ֥וּן | אָֽנִי׃ | ס |
| L07 | Wj22_27 | Gdyż | ona | [jego okrycie | ] | (jego okrycie | ) | jedynie; | ona | jego szatą | dla jego skóry; | w czym | będzie spał? | I stanie się, | że | zawoła | do Mnie, | i wysłucham, | gdyż | łaskawy | Ja [jestem]. | § |
| L08 | Wj22_27 | כִּ֣י | הִ֤וא | כסות/ה | כְסוּת/וֹ֙ | לְ/בַדָּ֔/הּ | הִ֥וא | שִׂמְלָת֖/וֹ | לְ/עֹר֑/וֹ | בַּ/מֶּ֣ה | יִשְׁכָּ֔ב | וְ/הָיָה֙ | כִּֽי־ | יִצְעַ֣ק | אֵלַ֔/י | וְ/שָׁמַעְתִּ֖י | כִּֽי־ | חַנּ֥וּן | אָֽנִי׃ | ס | ||
| L09 | Wj22_27 | HCSpój. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj22_27 | Kî | hiw´ | (küsûtâ) | [küsûtô] | lübaDDäh | hiw´ | Simlätô | lü`örô | Bammè | yišKäb | wühäyâ | Kî|- | yic`aq | ´ëlay | wüšäma`Tî | Kî|- | Hannûn | ´äºnî | s | ||
| L11 | Wj22_27 | H3588 |
H1931 |
H0905 |
H1931 |
H8071 |
H5785 |
H4100 |
H7901 |
H1961 |
H3588 |
H6817 |
H0413 |
H8085 |
H3588 |
H2587 |
H0589 |
|||||
| L12 | Wj22_27 | when | he | covering | is his only | it | only it [is] his raiment | for his skin | What | wherein shall he sleep | shall come | when | ? and it shall come to pass when he crieth | to | unto me that I will hear | when | for I [am] gracious | I | ||||
| L13 | Wj22_27 | ki | hi | [che·su·tah | ch] | (che·su·To | k) | le·vad·Dah, | hi | sim·la·To | le·'o·Ro; | bam·Meh | yish·Kav, | ve·ha·Yah | ki- | yitz·'Ak | 'e·Lai, | ve·sha·ma'·Ti | ki- | chan·Nun | 'A·ni. | sa·Mek |
| L14 | Wj22_27 | כִּי | הוּא | בַּד | הוּא | שִׂמְלָה | עוֹר | מָה | שָׁכַב | הָיָה | כִּי | צָעַק | אֵל | שָׁמַע | כִּי | חַנּוּן | אֲנִי | |||||
| L15 | Wj22_27 | (Ki) | (Hu) | (Bad) | (Hu) | sim·(La) | (Or) | (Ma) | sza·(Chaw) | ha·(Ja) | (Ki) | ca·'(Ak) | ('El) | sza·(Ma)' | (Ki) | chan·(Nun) | 'a·(Ni) | |||||
| L16 | Wj22_27 | kî | hû(’) | baḏ | hû(’) | śimlā(h) | ‘ôr | mā(h) | šāḵaḇ | hājā(h) | kî | ṣā‘aq | ’ēl | šāma‘ | kî | ḥannûn | ’ᵃ̆nî | |||||
| L17 | Wj22_27 | kî | hû’ | bad | hû’ | śimlāh | ‘ôr | māh | šākab | hājāh | kî | ṣā‘aq | ’ēl | šāma‘ | kî | ḥannûn | ’ănî | |||||
| L18 | Wj22_27 | For that [is] his covering only, it [is] his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I [am] gracious. (Wj22_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj22_27 | 27 For that is his covering <03682> only, it is his raiment <08071> for his skin <05785>: wherein shall he sleep <07901> (08799)? and it shall come to pass, when he crieth <06817> (08799) unto me, that I will hear <08085> (08804); for I am gracious <02587>. (Wj22_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj22_27 | 434/4478 | 231/1867 | 1/1 | 18/200 | 232/1867 | 13/27 | 3/99 | 88/744 | 24/207 | 448/3546 | 435/4478 | 13/55 | 736/5500 | 102/1154 | 436/4478 | 1/13 | 71/874 | ||||
| L21 | Wj22_27 | Wj22_27_1 | Wj22_27_2 | Wj22_27_3 | Wj22_27_4 | Wj22_27_5 | Wj22_27_6 | Wj22_27_7 | Wj22_27_8 | Wj22_27_9 | Wj22_27_10 | Wj22_27_11 | Wj22_27_12 | Wj22_27_13 | Wj22_27_14 | Wj22_27_15 | Wj22_27_16 | Wj22_27_17 | Wj22_27_18 | Wj22_27_19 | Wj22_27_20 | Wj22_27_21 |