| L01 |
Wj22_3 |
Ale H518 gdyby H518 to H2063 uczynił H6213 po H4480 wschodzie H2224 słońca, H8121 będzie H1961 winien H5355 krwi. H1818 Złodziej H1590 poniesie H7999 karę. H7999 Jeśli H518 nic H369 nie H3808 ma, H3426 czym H4480 by H834 zapłacił, H7999 to H3808 należy H4376 go H853 sprzedać H4376 za H8478 taką H834 samą H3605 sumę, H3701 jaką H834 skradł. H1589 |
| L02 |
Wj22_3 |
Ale gdyby to uczynił po wschodzie słońca, będzie winien krwi. Złodziej poniesie karę. Jeśli
nic nie na, czym by zapłacił, to należy go sprzedać za taką samą sumę, jaką skradł. |
| L03 |
Wj22_3 |
אִם־ |
זָרְחָ֥ה |
הַשֶּׁ֛מֶשׁ |
עָלָ֖יו |
דָּמִ֣ים |
ל֑וֹ |
שַׁלֵּ֣ם |
יְשַׁלֵּ֔ם |
אִם־ |
אֵ֣ין |
ל֔וֹ |
וְנִמְכַּ֖ר |
בִּגְנֵבָתֽוֹ׃ |
| L04 |
Wj22_3 |
אִם־ |
זָרְחָ֥ה |
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ |
עָלָ֖י/ו |
דָּמִ֣ים |
ל֑/וֹ |
שַׁלֵּ֣ם |
יְשַׁלֵּ֔ם |
אִם־ |
אֵ֣ין |
ל֔/וֹ |
וְ/נִמְכַּ֖ר |
בִּ/גְנֵבָתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Wj22_3 |
im- |
za·re·(Cha) |
hasz·(Sze)·mesz |
'a·(Law) |
da·(Mim) |
lo; |
szal·(Lem) |
je·szal·(Lem), |
im- |
'en |
lo, |
we·nim·(Kar) |
big·ne·wa·(To). |
| L06 | Wj22_3 | H0518 | H2224 | H8121 | H5921  | H1818 | H0000  | H7999 | H7999 | H0518 | H0369 | H0000 | H4376 | H1591  |
| L07 |
Wj22_3 |
lo |
arise |
east side |
above |
bloodshed |
|
make amends |
make amends |
lo |
else |
|
sell away |
theft |
| L08 |
Wj22_3 |
lo |
powstać |
East Side |
powyżej |
rozlew krwi |
|
zadośćuczynić |
zadośćuczynić |
lo |
więcej |
|
sprzedać z dala |
kradzież |
| L09 |
Wj22_3 |
if |
be risen |
If the sun |
on |
upon him [there shall be] blood |
|
[shed] for him [for] he should make full |
restitution |
if |
nothing |
|
if he have nothing then he shall be sold |
for his theft |
| L10 |
Wj22_3 |
jeśli |
wzbudzeni |
Jeśli niedz |
na |
na niego [nie jest] krew |
|
[Rzucić] na niego [na] powinien robic |
restytucja |
jeśli |
nic |
|
jeśli nie masz nic tedy być sprzedawane |
za kradzież |
| L11 |
Wj22_3 |
im- |
za·re·Chah |
hash·She·mesh |
'a·Lav |
da·Mim |
lo; |
shal·Lem |
ye·shal·Lem, |
im- |
'ein |
lo, |
ve·nim·Kar |
big·ne·va·To. |
| L12 |
Wj22_3 |
im - zar Ha |
hasz sze mesz |
a law |
Da mim |
lo |
szal lem |
je szal lem |
im - en |
lo |
we nim Kar |
Big ne wa to |
|
|
| L13 |
Wj22_3 |
´im-zärHâ |
haššeºmeš |
`äläyw |
Dämîm |
lô |
šallëm |
yüšallëm |
´im-´ên |
lô |
wünimKar |
Bignëbätô |
|
|
| L14 |
Wj22_3 |
112/1068 |
2/18 |
9/134 |
464/5759 |
27/359 |
697/6522 |
6/116 |
7/116 |
113/1068 |
53/786 |
698/6522 |
16/80 |
1/2 |
| L15 |
Wj22_3 |
If the sun be risen upon him, [there shall be] blood [shed] for him; [for] he should make
full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft. |
| L16 |
Wj22_3 |
3 If the sun <08121> be risen <02224> (08804) upon him, there shall be] blood
<01818> shed for him; for he should make full <07999> (08763) restitution <07999> (08762);
if he have nothing, then he shall be sold <04376> (08738) for his theft <01591>. |
