Wj22_3

L01
Wj22_3
Jeśli wzejdzie słońce nad nim, wina krwi dla niego [jest]; zapłatą zapłaci. Jeśli nie ma niczego, to zostanie sprzedany za swoją kradzież.  (Wj22_3 tłum. AI)

L02
Wj22_3
Jeśli H518 wzejdzie H2224 słońce H8121 nad nim H5921, wina krwi H1818 dla niego [jest]; zapłatą H7999 zapłaci H7999. Jeśli H518 nie ma H369 niczego, to zostanie sprzedany H4376 za swoją kradzież H1591.  (Wj22_3 tłum. AI)

L03
Wj22_3
Ale gdyby to uczynił po wschodzie słońca, będzie winien krwi. Złodziej poniesie karę. Jeśli nic nie na, czym by zapłacił, to należy go sprzedać za taką samą sumę, jaką skradł. (Wj22_3 BT_4)

L04
Wj22_3
Ale H518 gdyby H518 to H2063 uczynił H6213 po H4480 wschodzie H2224 słońca, H8121 będzie H1961 winien H5355 krwi. H1818 Złodziej H1590 poniesie H7999 karę. H7999 Jeśli H518 nic H369 nie H3808 ma, H3426 czym H4480 by H834 zapłacił, H7999 to H3808 należy H4376 go H853 sprzedać H4376 za H8478 taką H834 samą H3605 sumę, H3701 jaką H834 skradł. H1589 (Wj22_3 BT_4)

L05
Wj22_3
'im-
za·re·(Cha)
hasz·(Sze)·mesz
'a·(Law)
da·(Mim)
lo;
szal·(Lem)
je·szal·(Lem),
'im-
'en
lo,
we·nim·(Kar)
big·ne·wa·(To).

L06
Wj22_3
אִם־
זָרְחָ֥ה
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
עָלָ֖יו
דָּמִ֣ים
ל֑וֹ
שַׁלֵּ֣ם
יְשַׁלֵּ֔ם
אִם־
אֵ֣ין
ל֔וֹ
וְנִמְכַּ֖ר
בִּגְנֵבָתֽוֹ׃

L07
Wj22_3
Jeśli
wzejdzie
słońce
nad nim,
wina krwi
dla niego [jest];
zapłatą
zapłaci.
Jeśli
nie ma
niczego,
to zostanie sprzedany
za swoją kradzież.

L08
Wj22_3
אִם־
זָרְחָ֥ה
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ
עָלָ֖י/ו
דָּמִ֣ים
ל֑/וֹ
שַׁלֵּ֣ם
יְשַׁלֵּ֔ם
אִם־
אֵ֣ין
ל֔/וֹ
וְ/נִמְכַּ֖ר
בִּ/גְנֵבָתֽ/וֹ׃

L09
Wj22_3
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj22_3
´im-
zärHâ
haššeºmeš
`äläyw
Dämîm
lô
šallëm
yüšallëm
´im-
´ên
lô
wünimKar
Bignëbätô

L11
Wj22_3
 H0518  
 H2224  
 H8121  
 H5921  
 H1818  
 H0000  
 H7999  
 H7999  
 H0518  
 H0369  
 H0000  
 H4376  
 H1591  

L12
Wj22_3
if
be risen
If the sun
on
upon him [there shall be] blood

[shed] for him [for] he should make full
restitution
if
nothing

if he have nothing then he shall be sold
for his theft

L13
Wj22_3
im-
za·re·Chah
hash·She·mesh
'a·Lav
da·Mim
lo;
shal·Lem
ye·shal·Lem,
im-
'ein
lo,
ve·nim·Kar
big·ne·va·To.

L14
Wj22_3
אִם
זָרַח
שֶׁמֶשׁ
עַל
דָּם

שָׁלַם
שָׁלַם
אִם
אַיִן

מָכַר
גְּנֵבָה

L15
Wj22_3
'(Im)
za·(Rach)
(Sze)·mesz
('Al)
(Dam)

sza·(Lam)
sza·(Lam)
'(Im)
'(A)·jin

ma·(Char)
ge·ne·(Wa)

L16
Wj22_3
’im
zāraḥ
šémeš
‘al
dām

šālam
šālam
’im
’ájin

māḵar
gᵉnēḇā(h)

L17
Wj22_3
’im
zāraḥ
šemeš
‘al
dām

šālam
šālam
’im
’ajin

mākar
genēbāh

L18
Wj22_3
If the sun be risen upon him, [there shall be] blood [shed] for him; [for] he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft. (Wj22_3 KJV)

L19
Wj22_3
3 If the sun <08121> be risen <02224> (08804) upon him, there shall be] blood <01818> shed for him; for he should make full <07999> (08763) restitution <07999> (08762); if he have nothing, then he shall be sold <04376> (08738) for his theft <01591>. (Wj22_3 KJV)

L20
Wj22_3
112/1068
2/18
9/134
464/5759
27/359
697/6521
6/116
7/116
113/1068
53/786
698/6521
16/80
1/2

L21
Wj22_3
Wj22_3_1
Wj22_3_2
Wj22_3_3
Wj22_3_4
Wj22_3_5
Wj22_3_6
Wj22_3_7
Wj22_3_8
Wj22_3_9
Wj22_3_10
Wj22_3_11
Wj22_3_12
Wj22_3_13
 