| L01 | Wj22_30 | Tak uczynisz z twoim wołem i z twoją trzodą: siedem dni będzie przy swojej matce; w dniu ósmym oddasz go Mi. (Wj22_30 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj22_30 | Tak H3651 uczynisz H6213 z twoim wołem H7794 i z twoją trzodą H6629 : siedem H7651 dni H3117 będzie H1961 przy H5973 swojej matce H517 ; w dniu H3117 ósmym H8066 oddasz go H5414 Mi. (Wj22_30 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj22_30 | To samo uczynisz z pierworodnym z bydła i trzody. Przez siedem dni będzie przy matce swojej, a dnia ósmego oddasz je Mnie. (Wj22_30 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj22_30 | To H3651 samo H6213 uczynisz H6213 z pierworodnym H1060 z bydła H7794 i H6629 trzody H6629 . Przez H7651 siedem H3117 dni H3117 będzie H1961 przy H5973 matce H517 swojej H517 , a dnia H8066 ósmego H3117 oddasz H5414 je Mnie. (Wj22_30 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj22_30 | ken- | ta·'a·(Se) | le·szo·re·(Cha) | le·co·(Ne)·cha; | sziw·'(At) | ja·(Mim) | jih·(Je) | 'im- | im·(Mo), | bai·(Jom) | hasz·sze·mi·(Ni) | tit·te·now- | (Li). |
| L06 | Wj22_30 | כֵּֽן־ | תַּעֲשֶׂ֥ה | לְשֹׁרְךָ֖ | לְצֹאנֶ֑ךָ | שִׁבְעַ֤ת | יָמִים֙ | יִהְיֶ֣ה | עִם־ | אִמּ֔וֹ | בַּיּ֥וֹם | הַשְּׁמִינִ֖י | תִּתְּנוֹ־ | לִֽי׃ |
| L07 | Wj22_30 | Tak | uczynisz | z twoim wołem | i z twoją trzodą: | siedem | dni | będzie | przy | swojej matce; | w dniu | ósmym | oddasz go | Mi. |
| L08 | Wj22_30 | כֵּֽן־ | תַּעֲשֶׂ֥ה | לְ/שֹׁרְ/ךָ֖ | לְ/צֹאנֶ֑/ךָ | שִׁבְעַ֤ת | יָמִים֙ | יִהְיֶ֣ה | עִם־ | אִמּ֔/וֹ | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/שְּׁמִינִ֖י | תִּתְּנ/וֹ־ | לִֽ/י׃ |
| L09 | Wj22_30 | HTmPartykuła wskazująca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj22_30 | Kë|n- | Ta`áSè | lüšörkä | lücö´neºkä | šib`at | yämîm | yihyè | `im- | ´immô | Bayyôm | haššümînî | TiTTünô- | lî |
| L11 | Wj22_30 | H3651 |
H6213 |
H7794 |
H6629 |
H7651 |
H3117 |
H1961 |
H5973 |
H0517 |
H3117 |
H8066 |
H5414 |
H0000  |
| L12 | Wj22_30 | Likewise | shalt thou do | with thine oxen | [and] with thy sheep | seven | days | become | its | it shall be with his dam | day | on the eighth | thou shalt give | |
| L13 | Wj22_30 | ken- | ta·'a·Seh | le·sho·re·Cha | le·tzo·Ne·cha; | shiv·'At | ya·Mim | yih·Yeh | im- | im·Mo, | bai·Yom | hash·she·mi·Ni | tit·te·nov- | Li. |
| L14 | Wj22_30 | כֵּן | עָשָׂה | שׁוֹר | צֹאן | שֶׁבַע | יוֹם | הָיָה | עִם | אֵם | יוֹם | שְׁמִינִי | נָתַן | |
| L15 | Wj22_30 | (Ken) | a·(Sa) | (Szor) | (Con) | (Sze)·wa' | (Jom) | ha·(Ja) | ('Im) | ('Em) | (Jom) | sze·mi·(Ni) | na·(Tan) | |
| L16 | Wj22_30 | kēn | ‘āśā(h) | šôr | ṣō(’)n | šéḇa‘ | jôm | hājā(h) | ‘im | ’ēm | jôm | šᵉmînî | nāṯan | |
| L17 | Wj22_30 | kēn | ‘āśāh | šôr | ṣō’n | šeba‘ | jôm | hājāh | ‘im | ’ēm | jôm | šemînî | nātan | |
| L18 | Wj22_30 | Likewise shalt thou do with thine oxen, [and] with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me. (Wj22_30 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj22_30 | 30 Likewise <03651> shalt thou do <06213> (08799) with thine oxen <07794>, and with thy sheep <06629>: seven <07651> days <03117> it shall be with his dam <0517>; on the eighth <08066> day <03117> thou shalt give <05414> (08799) it me. (Wj22_30 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj22_30 | 91/767 | 234/2617 | 23/79 | 77/274 | 71/393 | 235/2302 | 449/3546 | 120/1043 | 31/220 | 236/2302 | 1/28 | 194/2007 | 704/6521 |
| L21 | Wj22_30 | Wj22_30_1 | Wj22_30_2 | Wj22_30_3 | Wj22_30_4 | Wj22_30_5 | Wj22_30_6 | Wj22_30_7 | Wj22_30_8 | Wj22_30_9 | Wj22_30_10 | Wj22_30_11 | Wj22_30_12 | Wj22_30_13 |