| L01 | Wj22_31 | A ludźmi świętymi będziecie dla Mnie; a mięsa na polu rozszarpanego nie będziecie jeść; psu rzucicie —. § (Wj22_31 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj22_31 | A ludźmi H376 świętymi H6944 będziecie H1961 dla Mnie; a mięsa H1320 na polu H7704 rozszarpanego H2966 nie H3808 będziecie jeść H398 ; psu H3611 rzucicie H7993 —. § (Wj22_31 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj22_31 | Będziecie dla Mnie ludźmi świętymi. Nie będziecie spożywać mięsa zwierzęcia rozszarpanego przez dzikie zwierzęta, ale je rzucicie psom. (Wj22_31 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj22_31 | Będziecie H1961 dla Mnie H6944 ludźmi H376 świętymi H6944 . Nie H3808 będziecie H398 spożywać H1320 mięsa H1320 zwierzęcia H2966 rozszarpanego H2966 przez dzikie H7704 zwierzęta, ale H7993 je rzucicie H7993 psom H3611 . (Wj22_31 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj22_31 | we·'an·sze- | (Ko)·desz | tih·(Jun) | (Li); | u·wa·(Sar) | bas·sa·(De) | te·re·(Fa) | lo | to·(Che)·lu, | lak·(Ke)·lew | tasz·li·(Chun) | o·(To). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj22_31 | וְאַנְשֵׁי־ | קֹ֖דֶשׁ | תִּהְי֣וּן | לִ֑י | וּבָשָׂ֨ר | בַּשָּׂדֶ֤ה | טְרֵפָה֙ | לֹ֣א | תֹאכֵ֔לוּ | לַכֶּ֖לֶב | תַּשְׁלִכ֥וּן | אֹתֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Wj22_31 | A ludźmi | świętymi | będziecie | dla Mnie; | a mięsa | na polu | rozszarpanego | nie | będziecie jeść; | psu | rzucicie | — | § |
| L08 | Wj22_31 | וְ/אַנְשֵׁי־ | קֹ֖דֶשׁ | תִּהְי֣וּ/ן | לִ֑/י | וּ/בָשָׂ֨ר | בַּ/שָּׂדֶ֤ה | טְרֵפָה֙ | לֹ֣א | תֹאכֵ֔לוּ | לַ/כֶּ֖לֶב | תַּשְׁלִכ֥וּ/ן | אֹתֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Wj22_31 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj22_31 | wü´anšê- | qöºdeš | Tihyûn | lî | ûbäSär | BaSSädè | †ürëpâ | lö´ | tö´këºlû | laKKeºleb | Tašlikûn | ´ötô | s |
| L11 | Wj22_31 | H0376 |
H6944 |
H1961 |
H0000  |
H1320 |
H7704 |
H2966 |
H3808 |
H0398 |
H3611 |
H7993 |
H0853  |
|
| L12 | Wj22_31 | men | And ye shall be holy | become | [any] flesh | in the field | [that is] torn of beasts | shall not | unto me neither shall ye eat | it to the dogs | ye shall cast | |||
| L13 | Wj22_31 | ve·'an·shei- | Ko·desh | tih·Yun | Li; | u·va·Sar | bas·sa·Deh | te·re·Fah | lo | to·Che·lu, | lak·Ke·lev | tash·li·Chun | o·To. | sa·Mek |
| L14 | Wj22_31 | אִישׁ | קֹדֶשׁ | הָיָה | בָּשָׂר | שָׂדֶה | טְרֵפָה | לֹא | אָכַל | כֶּלֶב | שָׁלַךְ | אֵת | ||
| L15 | Wj22_31 | ('Isz) | (Ko)·desz | ha·(Ja) | ba·(Sar) | sa·(De) | te·re·(Fa) | (Lo) | a·(Chal) | (Ke)·lew | sza·(Lach) | ('Et) | ||
| L16 | Wj22_31 | ’îš | qṓḏeš | hājā(h) | bāśār | śāḏe(h) | ṭᵉrēp̱ā(h) | lō(’) | ’āḵal | kéleḇ | šālaḵ | ’ēṯ | ||
| L17 | Wj22_31 | ’îš | qōdeš | hājāh | bāśār | śādeh | ṭerēpāh | lō’ | ’ākal | keleb | šālak | ’ēt | ||
| L18 | Wj22_31 | And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat [any] flesh [that is] torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs. (Wj22_31 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj22_31 | 31 And ye shall be holy <06944> men <0582> unto me: neither shall ye eat <0398> (08799) any flesh <01320> that is torn of beasts <02966> in the field <07704>; ye shall cast <07993> (08686) it to the dogs <03611>. (Wj22_31 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj22_31 | 177/2004 | 7/463 | 450/3546 | 705/6521 | 41/270 | 66/332 | 3/9 | 385/5164 | 104/806 | 2/32 | 12/125 | 1444/11047 | |
| L21 | Wj22_31 | Wj22_31_1 | Wj22_31_2 | Wj22_31_3 | Wj22_31_4 | Wj22_31_5 | Wj22_31_6 | Wj22_31_7 | Wj22_31_8 | Wj22_31_9 | Wj22_31_10 | Wj22_31_11 | Wj22_31_12 | Wj22_31_13 |