| L01 | Wj22_4 | Jeśli znajdując się, znajdzie się w jego ręku skradziona rzecz, od wołu aż do osła, aż do owcy, żywa, podwójnie zapłaci. § (Wj22_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj22_4 | Jeśli H518 znajdując się H4672 , znajdzie się H4672 w jego ręku H3027 skradziona rzecz H1591 , od wołu H7794 aż do H5704 osła H2543 , aż do H5704 owcy H7716 , żywa H2416 , podwójnie H8147 zapłaci H7999 . § (Wj22_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj22_4 | Jeśli to, co ukradł, znajdzie się u niego żywe, czy to wół, czy osioł, czy owca, odda w podwójnej ilości. (Wj22_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj22_4 | Jeśli H518 to, H834 co H834 ukradł, H1589 znajdzie się H4672 u H3027 niego H853 żywe, H2416 czy H176 to H1931 wół, H7794 czy H176 osioł, H2543 czy H176 owca, H7716 odda H7999 w podwójnej H8147 ilości. H8147 (Wj22_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj22_4 | 'im- | him·ma·(Ce) | tim·ma·(Ce) | we·ja·(Do) | hag·ge·ne·(Wa), | misz·(Szor) | 'ad- | cha·(Mor) | 'ad- | se | chai·(Jim); | sze·(Na)·jim | je·szal·(Lem). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj22_4 | אִֽם־ | הִמָּצֵא֩ | תִמָּצֵ֨א | בְיָד֜וֹ | הַגְּנֵבָ֗ה | מִשּׁ֧וֹר | עַד־ | חֲמ֛וֹר | עַד־ | שֶׂ֖ה | חַיִּ֑ים | שְׁנַ֖יִם | יְשַׁלֵּֽם׃ | ס |
| L07 | Wj22_4 | Jeśli | znajdując się, | znajdzie się | w jego ręku | skradziona rzecz, | od wołu | aż do | osła, | aż do | owcy, | żywa, | podwójnie | zapłaci. | § |
| L08 | Wj22_4 | אִֽם־ | הִמָּצֵא֩ | תִמָּצֵ֨א | בְ/יָד֜/וֹ | הַ/גְּנֵבָ֗ה | מִ/שּׁ֧וֹר | עַד־ | חֲמ֛וֹר | עַד־ | שֶׂ֖ה | חַיִּ֑ים | שְׁנַ֖יִם | יְשַׁלֵּֽם׃ | ס |
| L09 | Wj22_4 | HCSpój. | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj22_4 | ´i|m- | himmäcë´ | timmäcë´ | büyädô | haGGünëbâ | miššôr | `ad- | Hámôr | `ad- | Sè | Hayyîm | šünaºyim | yüšallëm | s |
| L11 | Wj22_4 | H0518 |
H4672 |
H4672 |
H3027 |
H1591 |
H7794 |
H5704 |
H2543 |
H5704 |
H7716 |
H2416 |
H8147 |
H7999 |
|
| L12 | Wj22_4 | If | be certainly | found | in his hand | If the theft | whether it be ox | or | or ass | or | or sheep | alive | double | he shall restore | |
| L13 | Wj22_4 | im- | him·ma·Tze | tim·ma·Tze | ve·ya·Do | hag·ge·ne·Vah, | mish·Shor | ad- | cha·Mor | ad- | seh | chai·Yim; | she·Na·yim | ye·shal·Lem. | sa·Mek |
| L14 | Wj22_4 | אִם | מָצָא | מָצָא | יָד | גְּנֵבָה | שׁוֹר | עַד | חֲמוֹר | עַד | שֶׂה | חַי | שְׁנַיִם | שָׁלַם | |
| L15 | Wj22_4 | '(Im) | ma·(Ca) | ma·(Ca) | (Jad) | ge·ne·(Wa) | (Szor) | ('Ad) | cha·(Mor) | ('Ad) | (Se) | (Chai) | sze·(Na)·jim | sza·(Lam) | |
| L16 | Wj22_4 | ’im | māṣā(’) | māṣā(’) | jāḏ | gᵉnēḇā(h) | šôr | ‘aḏ | ḥᵃ̆môr | ‘aḏ | śe(h) | ḥaj | šᵉnájim | šālam | |
| L17 | Wj22_4 | ’im | māṣā’ | māṣā’ | jād | genēbāh | šôr | ‘ad | ḥămôr | ‘ad | śeh | ḥaj | šenajim | šālam | |
| L18 | Wj22_4 | If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double. (Wj22_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj22_4 | 4 If the theft <01591> be certainly <04672> (08736) found <04672> (08735) in his hand <03027> alive <02416>, whether it be ox <07794>, or ass <02543>, or sheep <07716>; he shall restore <07999> (08762) double <08147>. (Wj22_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj22_4 | 114/1068 | 66/453 | 67/453 | 169/1608 | 2/2 | 20/79 | 101/1259 | 23/96 | 102/1259 | 13/47 | 75/499 | 73/768 | 8/116 | |
| L21 | Wj22_4 | Wj22_4_1 | Wj22_4_2 | Wj22_4_3 | Wj22_4_4 | Wj22_4_5 | Wj22_4_6 | Wj22_4_7 | Wj22_4_8 | Wj22_4_9 | Wj22_4_10 | Wj22_4_11 | Wj22_4_12 | Wj22_4_13 | Wj22_4_14 |