| L01 | Wj22_5 | Gdy wypasie człowiek pole albo winnicę i wypuści — [jego bydło ] (jego bydło ) i wypasie na polu innego, z najlepszego swego pola i z najlepszego swojej winnicy zapłaci. § (Wj22_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj22_5 | Gdy H3588 wypasie H1197 człowiek H376 pole H7704 albo H176 winnicę H3754 i wypuści H7971 — [jego bydło ] (jego bydło ) i wypasie H1197 na polu H7704 innego H312 , z najlepszego H4315 swego pola H7704 i z najlepszego H4315 swojej winnicy H3754 zapłaci H7999 . § (Wj22_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj22_5 | Jeśliby ktoś wypasł pole lub winnicę i wypuścił bydło, niszcząc cudze pole, wówczas wynagrodzi tym, co ma najlepszego na swoim polu i w swojej winnicy. (Wj22_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj22_5 | Jeśliby H3588 ktoś H376 wypasł H1197 pole H7704 lub H176 winnicę H3754 i wypuścił H7971 bydło, H929 niszcząc H1197 cudze H312 pole, H7704 wówczas H1961 wynagrodzi H7999 tym, H4315 co H834 ma H3426 najlepszego H4315 na H4480 swoim H1961 polu H7704 i w H1961 swojej H1931 winnicy. H3754 (Wj22_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj22_5 | ki | jaw·'er- | 'isz | sa·(De) | 'ow- | (Che)·rem, | we·szil·(Lach) | 'et- | [be·'i·ra | ch] | (be·'i·(Ro), | k) | u·wi·'(Er) | bis·(De) | 'a·(Cher); | me·(Taw) | sa·(De)·hu | u·me·(Taw) | kar·(Mo) | je·szal·(Lem). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj22_5 | כִּ֤י | יַבְעֶר־ | אִישׁ֙ | שָׂדֶ֣ה | אוֹ־ | כֶ֔רֶם | וְשִׁלַּח֙ | אֶת־ | [בְּעִירָה | כ] | (בְּעִירֹ֔ו | ק) | וּבִעֵ֖ר | בִּשְׂדֵ֣ה | אַחֵ֑ר | מֵיטַ֥ב | שָׂדֵ֛הוּ | וּמֵיטַ֥ב | כַּרְמ֖וֹ | יְשַׁלֵּֽם׃ | ס |
| L07 | Wj22_5 | Gdy | wypasie | człowiek | pole | albo | winnicę | i wypuści | — | [jego bydło | ] | (jego bydło | ) | i wypasie | na polu | innego, | z najlepszego | swego pola | i z najlepszego | swojej winnicy | zapłaci. | § |
| L08 | Wj22_5 | כִּ֤י | יַבְעֶר־ | אִישׁ֙ | שָׂדֶ֣ה | אוֹ־ | כֶ֔רֶם | וְ/שִׁלַּח֙ | אֶת־ | בעיר/ה | בְּעִיר֔/וֹ | וּ/בִעֵ֖ר | בִּ/שְׂדֵ֣ה | אַחֵ֑ר | מֵיטַ֥ב | שָׂדֵ֛/הוּ | וּ/מֵיטַ֥ב | כַּרְמ֖/וֹ | יְשַׁלֵּֽם׃ | ס | ||
| L09 | Wj22_5 | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj22_5 | Kî | yab`er- | ´îš | Sädè | ´ô- | keºrem | wüšillaH | ´et- | (Bü`îrâ) | [Bü`îrô] | ûbì`ër | BiSdË | ´aHër | mê†ab | Sädëºhû | ûmê†ab | Karmô | yüšallëm | s | ||
| L11 | Wj22_5 | H3588 |
H1197 |
H0376 |
H7704 |
H0176 |
H3754 |
H7971 |
H0853  |
H1197 |
H7704 |
H0312 |
H4315 |
H7704 |
H4315 |
H3754 |
H7999 |
|||||
| L12 | Wj22_5 | If | to be eaten | If a man | shall cause a field | or | or vineyard | and shall put | beast | and shall feed | field | in another man's | of the best | of his own field | and of the best | of his own vineyard | shall he make restitution | |||||
| L13 | Wj22_5 | ki | yav·'er- | 'ish | sa·Deh | ov- | Che·rem, | ve·shil·Lach | et- | [be·'i·rah | ch] | (be·'i·Ro, | k) | u·vi·'Er | bis·Deh | 'a·Cher; | mei·Tav | sa·De·hu | u·mei·Tav | kar·Mo | ye·shal·Lem. | sa·Mek |
| L14 | Wj22_5 | כִּי | בָּעַר | אִישׁ | שָׂדֶה | אוֹ | כֶּרֶם | שָׁלַח | אֵת | בָּעַר | שָׂדֶה | אַחֵר | מֵיטָב | שָׂדֶה | מֵיטָב | כֶּרֶם | שָׁלַם | |||||
| L15 | Wj22_5 | (Ki) | ba·('Ar) | ('Isz) | sa·(De) | (O) | (Ke)·rem | sza·(Lach) | ('Et) | ba·('Ar) | sa·(De) | 'a·(Cher) | me·(Taw) | sa·(De) | me·(Taw) | (Ke)·rem | sza·(Lam) | |||||
| L16 | Wj22_5 | kî | bā‘ar | ’îš | śāḏe(h) | ’ô | kérem | šālaḥ | ’ēṯ | bā‘ar | śāḏe(h) | ’aḥēr | mêṭāḇ | śāḏe(h) | mêṭāḇ | kérem | šālam | |||||
| L17 | Wj22_5 | kî | bā‘ar | ’îš | śādeh | ’ô | kerem | šālaḥ | ’ēt | bā‘ar | śādeh | ’aḥēr | mêṭāb | śādeh | mêṭāb | kerem | šālam | |||||
| L18 | Wj22_5 | If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution. (Wj22_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj22_5 | 5 If a man <0376> shall cause a field <07704> or vineyard <03754> to be eaten <01197> (08686), and shall put <07971> (08765) in his beast <01165>, and shall feed <01197> (08765) in another man's <0312> field <07704>; of the best <04315> of his own field <07704>, and of the best <04315> of his own vineyard <03754>, shall he make restitution <07999> (08762). (Wj22_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj22_5 | 425/4478 | 3/95 | 171/2004 | 62/332 | 30/320 | 2/93 | 131/847 | 1438/11047 | 1/1 | 4/95 | 63/332 | 18/166 | 3/6 | 64/332 | 4/6 | 3/93 | 9/116 | ||||
| L21 | Wj22_5 | Wj22_5_1 | Wj22_5_2 | Wj22_5_3 | Wj22_5_4 | Wj22_5_5 | Wj22_5_6 | Wj22_5_7 | Wj22_5_8 | Wj22_5_9 | Wj22_5_10 | Wj22_5_11 | Wj22_5_12 | Wj22_5_13 | Wj22_5_14 | Wj22_5_15 | Wj22_5_16 | Wj22_5_17 | Wj22_5_18 | Wj22_5_19 | Wj22_5_20 | Wj22_5_21 |