| L01 |
Wj22_6 |
Jeśli H3588 powstanie H3318 ogień H784 i ogarnie H4672 ciernie H6975 [ogrodzenia], H1448 i spali H398 stertę H1430 zboża H7054 albo H176 stojące H7054 na H5921 pniu H1430 zboże, H7054 albo H176 pole, H7704 wówczas H1961 ten, H834 co H834 wzniecił H1197 pożar, H784 winien H7999 wynagrodzić H7999 szkody. H4390 |
| L02 |
Wj22_6 |
Jeśli powstanie ogień i ogarnie ciernie ogrodzenia, i spali stertę zboża albo stojące na
pniu zboże, albo pole, wówczas ten, co wzniecił pożar, winien wynagrodzić szkody. |
| L03 |
Wj22_6 |
כִּֽי־ |
תֵצֵ֨א |
אֵ֜שׁ |
וּמָצְאָ֤ה |
קֹצִים֙ |
וְנֶאֱכַ֣ל |
גָּדִ֔ישׁ |
א֥וֹ |
הַקָּמָ֖ה |
א֣וֹ |
הַשָּׂדֶ֑ה |
שַׁלֵּ֣ם |
יְשַׁלֵּ֔ם |
הַמַּבְעִ֖ר |
אֶת־ |
הַבְּעֵרָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Wj22_6 |
כִּֽי־ |
תֵצֵ֨א |
אֵ֜שׁ |
וּ/מָצְאָ֤ה |
קֹצִים֙ |
וְ/נֶאֱכַ֣ל |
גָּדִ֔ישׁ |
א֥וֹ |
הַ/קָּמָ֖ה |
א֣וֹ |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
שַׁלֵּ֣ם |
יְשַׁלֵּ֔ם |
הַ/מַּבְעִ֖ר |
אֶת־ |
הַ/בְּעֵרָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Wj22_6 |
ki- |
te·(Ce) |
'esz |
u·ma·ce·'(A) |
ko·(Cim) |
we·ne·'e·(Chal) |
ga·(Disz), |
o |
hak·ka·(Ma) |
o |
has·sa·(De); |
szal·(Lem) |
je·szal·(Lem), |
ham·maw·'(Ir) |
et- |
hab·be·'e·(Ra). |
sa·(Mek) |
| L06 | Wj22_6 | H3588 | H3318 | H0784 | H4672 | H6975 | H0398 | H1430 | H0176 | H7054 | H0176 | H7704 | H7999 | H7999 | H1197 | H0853  | H1200  | |
| L07 |
Wj22_6 |
inasmuch |
after |
burning |
be able |
thorn |
burn up |
shock |
and |
corn |
and |
country |
make amends |
make amends |
be brutish |
|
fire |
|
| L08 |
Wj22_6 |
ponieważ |
po |
palenie |
móc |
cierń |
spalić |
szok |
i |
kukurydza |
i |
kraj |
zadośćuczynić |
zadośćuczynić |
być brutalny |
|
ogień |
|
| L09 |
Wj22_6 |
If |
break out |
If fire |
and catch |
in thorns |
be consumed |
so that the stacks of corn |
or |
or the standing corn |
or |
or the field |
shall surely |
make restitution |
[therewith] he that kindled |
|
the fire |
|
| L10 |
Wj22_6 |
Jeśli |
wyrwać się |
Jeśli ogień |
i złapać |
w cierniowej |
być spożywane |
tak, że stosy kukurydzy |
lub |
lub stojąca kukurydza |
lub |
lub na polu |
winien |
jej wydania |
[Z nim] ten, który zapłonął |
|
ogień |
|
| L11 |
Wj22_6 |
ki- |
te·Tze |
'esh |
u·ma·tze·'Ah |
ko·Tzim |
ve·ne·'e·Chal |
ga·Dish, |
o |
hak·ka·Mah |
o |
has·sa·Deh; |
shal·Lem |
ye·shal·Lem, |
ham·mav·'Ir |
et- |
hab·be·'e·Rah. |
sa·Mek |
| L12 |
Wj22_6 |
Ki - te ce |
esz |
u ma ca |
qo cim |
we ne e chal |
Ga disz |
o |
haq qa ma |
o |
has sa de |
szal lem |
je szal lem |
ham ma wir |
et - haB Be e ra |
s |
|
|
| L13 |
Wj22_6 |
Kî|-tëcë´ |
´ëš |
ûmäc´â |
qöcîm |
wüne´ékal |
Gädîš |
´ô |
haqqämâ |
´ô |
haSSädè |
šallëm |
yüšallëm |
hammab`ìr |
´et-haBBü`ërâ |
s |
|
|
| L14 |
Wj22_6 |
426/4478 |
153/1060 |
16/377 |
68/453 |
2/12 |
103/806 |
1/4 |
31/320 |
1/10 |
32/320 |
65/332 |
10/116 |
11/116 |
5/95 |
1439/11047 |
1/1 |
|
| L15 |
Wj22_6 |
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or
the field, be consumed [therewith]; he that kindled the fire shall surely make restitution. |
| L16 |
Wj22_6 |
6 If fire <0784> break out <03318> (08799), and catch <04672> (08804) in
thorns <06975>, so that the stacks of corn <01430>, or the standing corn <07054>, or the
field <07704>, be consumed <0398> (08738) therewith; he that kindled <01197> (08686) the
fire <01200> shall surely <07999> (08763) make restitution <07999> (08762). |
