| L01 | Wj22_6 | Gdy wyjdzie ogień i napotka ciernie, i zostanie spalony stóg albo zboże stojące albo pole, zapłatą zapłaci ten, który wzniecił — pożar. § (Wj22_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj22_6 | Gdy H3588 wyjdzie H3318 ogień H784 i napotka H4672 ciernie H6975 , i zostanie spalony H398 stóg H1430 albo H176 zboże stojące H7054 albo H176 pole H7704 , zapłatą H7999 zapłaci H7999 ten, który wzniecił H1197 — pożar H1200 . § (Wj22_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj22_6 | Jeśli powstanie ogień i ogarnie ciernie ogrodzenia, i spali stertę zboża albo stojące na pniu zboże, albo pole, wówczas ten, co wzniecił pożar, winien wynagrodzić szkody. (Wj22_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj22_6 | Jeśli H3588 powstanie H3318 ogień H784 i ogarnie H4672 ciernie H6975 [ogrodzenia], H1448 i spali H398 stertę H1430 zboża H7054 albo H176 stojące H7054 na H5921 pniu H1430 zboże, H7054 albo H176 pole, H7704 wówczas H1961 ten, H834 co H834 wzniecił H1197 pożar, H784 winien H7999 wynagrodzić H7999 szkody. H4390 (Wj22_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj22_6 | ki- | te·(Ce) | 'esz | u·ma·ce·'(A) | ko·(Cim) | we·ne·'e·(Chal) | ga·(Disz), | o | hak·ka·(Ma) | o | has·sa·(De); | szal·(Lem) | je·szal·(Lem), | ham·maw·'(Ir) | 'et- | hab·be·'e·(Ra). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj22_6 | כִּֽי־ | תֵצֵ֨א | אֵ֜שׁ | וּמָצְאָ֤ה | קֹצִים֙ | וְנֶאֱכַ֣ל | גָּדִ֔ישׁ | א֥וֹ | הַקָּמָ֖ה | א֣וֹ | הַשָּׂדֶ֑ה | שַׁלֵּ֣ם | יְשַׁלֵּ֔ם | הַמַּבְעִ֖ר | אֶת־ | הַבְּעֵרָֽה׃ | ס |
| L07 | Wj22_6 | Gdy | wyjdzie | ogień | i napotka | ciernie, | i zostanie spalony | stóg | albo | zboże stojące | albo | pole, | zapłatą | zapłaci | ten, który wzniecił | — | pożar. | § |
| L08 | Wj22_6 | כִּֽי־ | תֵצֵ֨א | אֵ֜שׁ | וּ/מָצְאָ֤ה | קֹצִים֙ | וְ/נֶאֱכַ֣ל | גָּדִ֔ישׁ | א֥וֹ | הַ/קָּמָ֖ה | א֣וֹ | הַ/שָּׂדֶ֑ה | שַׁלֵּ֣ם | יְשַׁלֵּ֔ם | הַ/מַּבְעִ֖ר | אֶת־ | הַ/בְּעֵרָֽה׃ | ס |
| L09 | Wj22_6 | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj22_6 | Kî|- | tëcë´ | ´ëš | ûmäc´â | qöcîm | wüne´ékal | Gädîš | ´ô | haqqämâ | ´ô | haSSädè | šallëm | yüšallëm | hammab`ìr | ´et- | haBBü`ërâ | s |
| L11 | Wj22_6 | H3588 |
H3318 |
H0784 |
H4672 |
H6975 |
H0398 |
H1430 |
H0176 |
H7054 |
H0176 |
H7704 |
H7999 |
H7999 |
H1197 |
H0853  |
H1200 |
|
| L12 | Wj22_6 | If | break out | If fire | and catch | in thorns | be consumed | so that the stacks of corn | or | or the standing corn | or | or the field | shall surely | make restitution | [therewith] he that kindled | the fire | ||
| L13 | Wj22_6 | ki- | te·Tze | 'esh | u·ma·tze·'Ah | ko·Tzim | ve·ne·'e·Chal | ga·Dish, | o | hak·ka·Mah | o | has·sa·Deh; | shal·Lem | ye·shal·Lem, | ham·mav·'Ir | et- | hab·be·'e·Rah. | sa·Mek |
| L14 | Wj22_6 | כִּי | יָצָא | אֵשׁ | מָצָא | קוֹץ | אָכַל | גָּדִישׁ | אוֹ | קָמָה | אוֹ | שָׂדֶה | שָׁלַם | שָׁלַם | בָּעַר | אֵת | בְּעֵרָה | |
| L15 | Wj22_6 | (Ki) | ja·(Ca) | ('Esz) | ma·(Ca) | (Koc) | a·(Chal) | ga·(Disz) | (O) | ka·(Ma) | (O) | sa·(De) | sza·(Lam) | sza·(Lam) | ba·('Ar) | ('Et) | be·'e·(Ra) | |
| L16 | Wj22_6 | kî | jāṣā(’) | ’ēš | māṣā(’) | qôṣ | ’āḵal | gāḏîš | ’ô | qāmā(h) | ’ô | śāḏe(h) | šālam | šālam | bā‘ar | ’ēṯ | bᵉ‘ērā(h) | |
| L17 | Wj22_6 | kî | jāṣā’ | ’ēš | māṣā’ | qôṣ | ’ākal | gādîš | ’ô | qāmāh | ’ô | śādeh | šālam | šālam | bā‘ar | ’ēt | be‘ērāh | |
| L18 | Wj22_6 | If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed [therewith]; he that kindled the fire shall surely make restitution. (Wj22_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj22_6 | 6 If fire <0784> break out <03318> (08799), and catch <04672> (08804) in thorns <06975>, so that the stacks of corn <01430>, or the standing corn <07054>, or the field <07704>, be consumed <0398> (08738) therewith; he that kindled <01197> (08686) the fire <01200> shall surely <07999> (08763) make restitution <07999> (08762). (Wj22_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj22_6 | 426/4478 | 153/1060 | 16/377 | 68/453 | 2/12 | 103/806 | 1/4 | 31/320 | 1/10 | 32/320 | 65/332 | 10/116 | 11/116 | 5/95 | 1439/11047 | 1/1 | |
| L21 | Wj22_6 | Wj22_6_1 | Wj22_6_2 | Wj22_6_3 | Wj22_6_4 | Wj22_6_5 | Wj22_6_6 | Wj22_6_7 | Wj22_6_8 | Wj22_6_9 | Wj22_6_10 | Wj22_6_11 | Wj22_6_12 | Wj22_6_13 | Wj22_6_14 | Wj22_6_15 | Wj22_6_16 | Wj22_6_17 |