| L01 | Wj22_7 | Gdy da człowiek do swego bliźniego srebro albo przedmioty na przechowanie i zostanie skradzione z domu człowieka, jeśli zostanie znaleziony złodziej, zapłaci podwójnie. (Wj22_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj22_7 | Gdy H3588 da H5414 człowiek H376 do H413 swego bliźniego H7453 srebro H3701 albo H176 przedmioty H3627 na przechowanie H8104 i zostanie skradzione H1589 z domu H1004 człowieka H376, jeśli H518 zostanie znaleziony H4672 złodziej H1590 , zapłaci H7999 podwójnie H8147 . (Wj22_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj22_7 | Jeśliby ktoś dał drugiemu pieniądze lub przedmioty wartościowe na przechowanie i zostałoby to skradzione w domu tego człowieka, a złodziej zostanie wykryty, winien wypłacić dwukrotne odszkodowanie. (Wj22_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj22_7 | Jeśliby H3588 ktoś H376 dał H5414 drugiemu H7453 pieniądze H3701 lub H176 przedmioty H3627 wartościowe H3627 na H5921 przechowanie H8104 i zostałoby H1589 to H1931 skradzione H1589 w domu H1004 tego H1931 człowieka, H376 a złodziej H1590 zostanie H4672 wykryty, H4672 winien H7999 wypłacić H7999 dwukrotne H8147 odszkodowanie. H8147 (Wj22_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj22_7 | ki- | jit·(Ten) | 'isz | 'el- | re·'(E)·hu | (Ke)·sef | 'ow- | che·(Lim) | lisz·(Mor), | we·gun·(Naw) | mib·(Bet) | ha·'(Isz); | 'im- | jim·ma·(Ce) | hag·gan·(Naw) | je·szal·(Lem) | sze·(Na)·jim. |
| L06 | Wj22_7 | כִּֽי־ | יִתֵּן֩ | אִ֨ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֜הוּ | כֶּ֤סֶף | אֽוֹ־ | כֵלִים֙ | לִשְׁמֹ֔ר | וְגֻנַּ֖ב | מִבֵּ֣ית | הָאִ֑ישׁ | אִם־ | יִמָּצֵ֥א | הַגַּנָּ֖ב | יְשַׁלֵּ֥ם | שְׁנָֽיִם׃ |
| L07 | Wj22_7 | Gdy | da | człowiek | do | swego bliźniego | srebro | albo | przedmioty | na przechowanie | i zostanie skradzione | z domu | człowieka, | jeśli | zostanie znaleziony | złodziej, | zapłaci | podwójnie. |
| L08 | Wj22_7 | כִּֽי־ | יִתֵּן֩ | אִ֨ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֜/הוּ | כֶּ֤סֶף | אֽוֹ־ | כֵלִים֙ | לִ/שְׁמֹ֔ר | וְ/גֻנַּ֖ב | מִ/בֵּ֣ית | הָ/אִ֑ישׁ | אִם־ | יִמָּצֵ֥א | הַ/גַּנָּ֖ב | יְשַׁלֵּ֥ם | שְׁנָֽיִם׃ |
| L09 | Wj22_7 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
| L10 | Wj22_7 | Kî|- | yiTTën | ´îš | ´el- | rë`ëºhû | Keºsep | ´ô|- | këlîm | lišmör | wügunnab | miBBêt | hä´îš | ´im- | yimmäcë´ | haGGannäb | yüšallëm | šünäºyim |
| L11 | Wj22_7 | H3588 |
H5414 |
H0376 |
H0413 |
H7453 |
H3701 |
H0176 |
H3627 |
H8104 |
H1589 |
H1004 |
H0376 |
H0518 |
H4672 |
H1590 |
H7999 |
H8147 |
| L12 | Wj22_7 | If | shall deliver | If a man | about | unto his neighbour | money | or | or stuff | to keep | and it be stolen | house | out of the man's | if | be found | if the thief | let him pay | double |
| L13 | Wj22_7 | ki- | yit·Ten | 'ish | el- | re·'E·hu | Ke·sef | ov- | che·Lim | lish·Mor, | ve·gun·Nav | mib·Beit | ha·'Ish; | im- | yim·ma·Tze | hag·gan·Nav | ye·shal·Lem | she·Na·yim. |
| L14 | Wj22_7 | כִּי | נָתַן | אִישׁ | אֵל | רֵעַ | כֶּסֶף | אוֹ | כְּלִי | שָׁמַר | גָּנַב | בַּיִת | אִישׁ | אִם | מָצָא | גַּנָּב | שָׁלַם | שְׁנַיִם |
| L15 | Wj22_7 | (Ki) | na·(Tan) | ('Isz) | ('El) | (Re)·a' | (Ke)·sef | (O) | ke·(Li) | sza·(Mar) | ga·(Naw) | (Ba)·jit | ('Isz) | '(Im) | ma·(Ca) | gan·(Naw) | sza·(Lam) | sze·(Na)·jim |
| L16 | Wj22_7 | kî | nāṯan | ’îš | ’ēl | rēᵃ‘ | késep̱ | ’ô | kᵉlî | šāmar | gānaḇ | bájiṯ | ’îš | ’im | māṣā(’) | gannāḇ | šālam | šᵉnájim |
| L17 | Wj22_7 | kî | nātan | ’îš | ’ēl | rēa‘ | kesep | ’ô | kelî | šāmar | gānab | bajit | ’îš | ’im | māṣā’ | gannāb | šālam | šenajim |
| L18 | Wj22_7 | If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double. (Wj22_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj22_7 | 7 If a man <0376> shall deliver <05414> (08799) unto his neighbour <07453> money <03701> or stuff <03627> to keep <08104> (08800), and it be stolen <01589> (08795) out of the man's <0376> house <01004>; if the thief <01590> be found <04672> (08735), let him pay <07999> (08762) double <08147>. (Wj22_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj22_7 | 427/4478 | 190/2007 | 172/2004 | 732/5500 | 19/185 | 52/403 | 33/320 | 16/325 | 29/468 | 16/40 | 152/2052 | 173/2004 | 115/1068 | 69/453 | 2/16 | 12/116 | 74/768 |
| L21 | Wj22_7 | Wj22_7_1 | Wj22_7_2 | Wj22_7_3 | Wj22_7_4 | Wj22_7_5 | Wj22_7_6 | Wj22_7_7 | Wj22_7_8 | Wj22_7_9 | Wj22_7_10 | Wj22_7_11 | Wj22_7_12 | Wj22_7_13 | Wj22_7_14 | Wj22_7_15 | Wj22_7_16 | Wj22_7_17 |