| L01 | Wj22_8 | Jeśli nie zostanie znaleziony złodziej, to zostanie przyprowadzony właściciel domu do Boga, czy nie wyciągnął swojej ręki po własność swego bliźniego. (Wj22_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj22_8 | Jeśli H518 nie H3808 zostanie znaleziony H4672 złodziej H1590 , to zostanie przyprowadzony H7126 właściciel H1167 domu H1004 do H413 Boga H430 , czy H518 nie H3808 wyciągnął H7971 swojej ręki H3027 po własność H4399 swego bliźniego H7453 . (Wj22_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj22_8 | Jeśliby nie wykryto złodzieja, to wówczas stawi się właściciel domu przed Bogiem i przysięgnie, że nie wyciągnął ręki po dobro drugiego. (Wj22_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj22_8 | Jeśliby H518 nie H3808 wykryto H4672 złodzieja, H1590 to H2088 wówczas H5704 stawi H7126 się H2088 właściciel H1167 domu H1004 przed H6440 Bogiem H430 [i przysięgnie], H7650 że H3588 nie H3808 wyciągnął H7971 ręki H3027 po H5921 dobro H4399 drugiego. H7453 (Wj22_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj22_8 | 'im- | lo | jim·ma·(Ce) | hag·gan·(Naw), | we·nik·(Raw) | ba·'al- | hab·(Ba)·jit | 'el- | ha·'(E)·lo·(Him); | 'im- | lo | sza·(Lach) | ja·(Do) | bim·(Le)·chet | re·'(E)·hu. |
| L06 | Wj22_8 | אִם־ | לֹ֤א | יִמָּצֵא֙ | הַגַּנָּ֔ב | וְנִקְרַ֥ב | בַּֽעַל־ | הַבַּ֖יִת | אֶל־ | הָֽאֱלֹהִ֑ים | אִם־ | לֹ֥א | שָׁלַ֛ח | יָד֖וֹ | בִּמְלֶ֥אכֶת | רֵעֵֽהוּ׃ |
| L07 | Wj22_8 | Jeśli | nie | zostanie znaleziony | złodziej, | to zostanie przyprowadzony | właściciel | domu | do | Boga, | czy | nie | wyciągnął | swojej ręki | po własność | swego bliźniego. |
| L08 | Wj22_8 | אִם־ | לֹ֤א | יִמָּצֵא֙ | הַ/גַּנָּ֔ב | וְ/נִקְרַ֥ב | בַּֽעַל־ | הַ/בַּ֖יִת | אֶל־ | הָֽ/אֱלֹהִ֑ים | אִם־ | לֹ֥א | שָׁלַ֛ח | יָד֖/וֹ | בִּ/מְלֶ֥אכֶת | רֵעֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Wj22_8 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj22_8 | ´im- | lö´ | yimmäcë´ | haGGannäb | wüniqrab | Ba|`al- | haBBaºyit | ´el- | hä|´élöhîm | ´im- | lö´ | šälaH | yädô | Bimleº´ket | rë`ëºhû |
| L11 | Wj22_8 | H0518 |
H3808 |
H4672 |
H1590 |
H7126 |
H1167 |
H1004 |
H0413 |
H0430 |
H0518 |
H3808 |
H7971 |
H3027 |
H4399 |
H7453 |
| L12 | Wj22_8 | If | be not | found | If the thief | shall be brought | then the master | of the house | before | unto the judges | If | not | [to see] whether he have put | his hand | goods | unto his neighbour's |
| L13 | Wj22_8 | im- | lo | yim·ma·Tze | hag·gan·Nav, | ve·nik·Rav | ba·'al- | hab·Ba·yit | el- | ha·'E·lo·Him; | im- | lo | sha·Lach | ya·Do | bim·Le·chet | re·'E·hu. |
| L14 | Wj22_8 | אִם | לֹא | מָצָא | גַּנָּב | קָרַב | בַּעַל | בַּיִת | אֵל | אֱלֹהִים | אִם | לֹא | שָׁלַח | יָד | מְלָאכָה | רֵעַ |
| L15 | Wj22_8 | '(Im) | (Lo) | ma·(Ca) | gan·(Naw) | ka·(Raw) | (Ba)·'al | (Ba)·jit | ('El) | E·lo·(Him) | '(Im) | (Lo) | sza·(Lach) | (Jad) | me·la·(Cha) | (Re)·a' |
| L16 | Wj22_8 | ’im | lō(’) | māṣā(’) | gannāḇ | qāraḇ | bá‘al | bájiṯ | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | ’im | lō(’) | šālaḥ | jāḏ | mᵉlā(’)ḵā(h) | rēᵃ‘ |
| L17 | Wj22_8 | ’im | lō’ | māṣā’ | gannāb | qārab | ba‘al | bajit | ’ēl | ’ĕlōhîm | ’im | lō’ | šālaḥ | jād | melā’kāh | rēa‘ |
| L18 | Wj22_8 | If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, [to see] whether he have put his hand unto his neighbour's goods. (Wj22_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj22_8 | 8 If the thief <01590> be not <03808> found <04672> (08735), then the master <01167> of the house <01004> shall be brought <07126> (08738) unto the judges <0430>, to see whether he have put <07971> (08804) his hand <03027> unto his neighbour's <07453> goods <04399>. (Wj22_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj22_8 | 116/1068 | 369/5164 | 70/453 | 3/16 | 11/284 | 13/84 | 153/2052 | 733/5500 | 322/2597 | 117/1068 | 370/5164 | 132/847 | 170/1608 | 9/167 | 20/185 |
| L21 | Wj22_8 | Wj22_8_1 | Wj22_8_2 | Wj22_8_3 | Wj22_8_4 | Wj22_8_5 | Wj22_8_6 | Wj22_8_7 | Wj22_8_8 | Wj22_8_9 | Wj22_8_10 | Wj22_8_11 | Wj22_8_12 | Wj22_8_13 | Wj22_8_14 | Wj22_8_15 |