| L01 | Wj22_9 | W każdej sprawie przestępstwa, o wołu, o osła, o owcę, o szatę, o każdą zgubę, o której powie: „To jest to”, do Boga przyjdzie sprawa ich obu; tego, którego uzna za winnego Bóg, zapłaci podwójnie swemu bliźniemu. § (Wj22_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj22_9 | W H5921 każdej H3605 sprawie H1697 przestępstwa H6588 , o H5921 wołu H7794 , o H5921 osła H2543 , o H5921 owcę H7716 , o H5921 szatę H8008 , o H5921 każdą H3605 zgubę H9 , o której H834 powie H559 : „To H3588 jest H1931 to H2088 ”, do H5704 Boga H430 przyjdzie H935 sprawa H1697 ich obu H8147 ; tego, którego H834 uzna za winnego H7561 Bóg H430, zapłaci H7999 podwójnie H8147 swemu bliźniemu H7453 . § (Wj22_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj22_9 | We wszelkiej sprawie poszkodowania dotyczącego wołu, osła, owcy, odzieży, jakiejkolwiek zguby, o której ktoś powie, że to jego własność, sprawa obydwu winna być przedłożona Bogu, a którego Bóg uzna winnym, ten zwróci drugiemu w podwójnej ilości. (Wj22_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj22_9 | We H5921 wszelkiej H3605 sprawie H1697 poszkodowania H6588 dotyczącego H5921 wołu, H7794 osła, H2543 owcy, H7716 odzieży, H8008 jakiejkolwiek H3605 zguby, H9 o H834 której H834 ktoś H376 powie, H559 że H3588 to H1931 jego H1931 własność, H4399 sprawa H1697 obydwu H8147 winna H5704 być H1961 przedłożona H935 Bogu, H430 a którego H834 Bóg H430 uzna H7561 winnym, H7561 ten H1931 zwróci H7999 drugiemu H7453 w podwójnej H8147 ilości. H8147 (Wj22_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj22_9 | 'al- | kol- | de·war- | (Pe)·sza' | 'al- | (Szor) | 'al- | (Cha)·mor | 'al- | se | 'al- | sal·(Ma) | 'al- | kol- | 'a·we·(Da), | 'a·(Szer) | jo·(Mar) | ki- | hu | (Ze), | 'ad | ha·'(E)·lo·(Him), | ja·(Wo) | de·war- | sze·ne·(Hem); | 'a·(Szer) | jar·szi·'(Un) | E·lo·<Him>, | je·szal·(Lem) | sze·(Na)·jim | le·re·'(E)·hu. | sa·(Mek) |
| L06 | Wj22_9 | עַֽל־ | כָּל־ | דְּבַר־ | פֶּ֡שַׁע | עַל־ | שׁ֡וֹר | עַל־ | חֲ֠מוֹר | עַל־ | שֶׂ֨ה | עַל־ | שַׂלְמָ֜ה | עַל־ | כָּל־ | אֲבֵדָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | יֹאמַר֙ | כִּי־ | ה֣וּא | זֶ֔ה | עַ֚ד | הָֽאֱלֹהִ֔ים | יָבֹ֖א | דְּבַר־ | שְׁנֵיהֶ֑ם | אֲשֶׁ֤ר | יַרְשִׁיעֻן֙ | אֱלֹהִ֔ים | יְשַׁלֵּ֥ם | שְׁנַ֖יִם | לְרֵעֵֽהוּ׃ | ס |
| L07 | Wj22_9 | W | każdej | sprawie | przestępstwa, | o | wołu, | o | osła, | o | owcę, | o | szatę, | o | każdą | zgubę, | o której | powie: | „To | jest | to”, | do | Boga | przyjdzie | sprawa | ich obu; | tego, którego | uzna za winnego | Bóg, | zapłaci | podwójnie | swemu bliźniemu. | § |
| L08 | Wj22_9 | עַֽל־ | כָּל־ | דְּבַר־ | פֶּ֡שַׁע | עַל־ | שׁ֡וֹר | עַל־ | חֲ֠מוֹר | עַל־ | שֶׂ֨ה | עַל־ | שַׂלְמָ֜ה | עַל־ | כָּל־ | אֲבֵדָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | יֹאמַר֙ | כִּי־ | ה֣וּא | זֶ֔ה | עַ֚ד | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | יָבֹ֖א | דְּבַר־ | שְׁנֵי/הֶ֑ם | אֲשֶׁ֤ר | יַרְשִׁיעֻ/ן֙ | אֱלֹהִ֔ים | יְשַׁלֵּ֥ם | שְׁנַ֖יִם | לְ/רֵעֵֽ/הוּ׃ | ס |
| L09 | Wj22_9 | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj22_9 | `a|l- | Kol- | Dübar- | Peºša` | `al- | šôr | `al- | Hámôr | `al- | Sè | `al- | Salmâ | `al- | Kol- | ´ábëdâ | ´ášer | yö´mar | Kî- | hû´ | zè | `ad | hä|´élöhîm | yäbö´ | Dübar- | šünêhem | ´ášer | yaršî`ùn | ´élöhîm | yüšallëm | šünaºyim | lürë`ëºhû | s |
| L11 | Wj22_9 | H5921 |
H3605 |
H1697 |
H6588 |
H5921 |
H7794 |
H5921 |
H2543 |
H5921 |
H7716 |
H5921 |
H8008 |
H5921 |
H3605 |
H0009 |
H0834 |
H0559 |
H3588 |
H1931 |
H2088 |
H5704 |
H0430 |
H0935 |
H1697 |
H8147 |
H0834 |
H7561 |
H0430 |
H7999 |
H8147 |
H7453 |
|
| L12 | Wj22_9 | For | every | For all manner | of trespass | for | [whether it be] for ox | for | for ass | for | for sheep | for | for raiment | for | any | [or] for any manner of lost thing | which | which [another] challengeth | for | he | This | before | before the judges | shall come | to be his the cause | of both parties | whom | shall condemn | [and] whom the judges | he shall pay | double | unto his neighbour | |
| L13 | Wj22_9 | al- | kol- | de·var- | Pe·sha' | al- | Shor | al- | Cha·mor | al- | seh | al- | sal·Mah | al- | kol- | 'a·ve·Dah, | 'a·Sher | yo·Mar | ki- | hu | Zeh, | 'ad | ha·'E·lo·Him, | ya·Vo | de·var- | she·nei·Hem; | 'a·Sher | yar·shi·'Un | E·lo·Him, | ye·shal·Lem | she·Na·yim | le·re·'E·hu. | sa·Mek |
| L14 | Wj22_9 | עַל | כֹּל | דָּבָר | פֶּשַׁע | עַל | שׁוֹר | עַל | חֲמוֹר | עַל | שֶׂה | עַל | שַׂלְמָה | עַל | כֹּל | אֲבֵדָה | אֲשֶׁר | אָמַר | כִּי | הוּא | זֶה | עַד | אֱלֹהִים | בּוֹא | דָּבָר | שְׁנַיִם | אֲשֶׁר | רָשַׁע | אֱלֹהִים | שָׁלַם | שְׁנַיִם | רֵעַ | |
| L15 | Wj22_9 | ('Al) | (Kol) | da·(War) | (Pe)·sza' | ('Al) | (Szor) | ('Al) | cha·(Mor) | ('Al) | (Se) | ('Al) | sal·(Ma) | ('Al) | (Kol) | 'a·we·(Da) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Ki) | (Hu) | (Ze) | ('Ad) | E·lo·(Him) | (Bo) | da·(War) | sze·(Na)·jim | 'a·(Szer) | ra·(Sza') | E·lo·(Him) | sza·(Lam) | sze·(Na)·jim | (Re)·a' | |
| L16 | Wj22_9 | ‘al | kōl | dāḇār | péša‘ | ‘al | šôr | ‘al | ḥᵃ̆môr | ‘al | śe(h) | ‘al | śalmā(h) | ‘al | kōl | ’ᵃ̆ḇēḏā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āmar | kî | hû(’) | ze(h) | ‘aḏ | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | dāḇār | šᵉnájim | ’ᵃ̆šer | rāša‘ | ’ᵉ̆lōhîm | šālam | šᵉnájim | rēᵃ‘ | |
| L17 | Wj22_9 | ‘al | kōl | dābār | peša‘ | ‘al | šôr | ‘al | ḥămôr | ‘al | śeh | ‘al | śalmāh | ‘al | kōl | ’ăbēdāh | ’ăšer | ’āmar | kî | hû’ | zeh | ‘ad | ’ĕlōhîm | bô’ | dābār | šenajim | ’ăšer | rāša‘ | ’ĕlōhîm | šālam | šenajim | rēa‘ | |
| L18 | Wj22_9 | For all manner of trespass, [whether it be] for ox, for ass, for sheep, for raiment, [or] for any manner of lost thing, which [another] challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; [and] whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour. (Wj22_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj22_9 | 9 For all manner <01697> of trespass <06588>, whether it be for ox <07794>, for ass <02543>, for sheep <07716>, for raiment <08008>, or for any manner of lost thing <09>, which another challengeth <0559> (08799) to be his, the cause <01697> of both parties <08147> shall come <0935> (08799) before the judges <0430>; and whom the judges <0430> shall condemn <07561> (08686), he shall pay <07999> (08762) double <08147> unto his neighbour <07453>. (Wj22_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj22_9 | 465/5759 | 505/5415 | 104/1428 | 4/93 | 466/5759 | 21/79 | 467/5759 | 24/96 | 468/5759 | 14/47 | 469/5759 | 1/16 | 470/5759 | 506/5415 | 1/4 | 565/5499 | 839/5298 | 428/4478 | 229/1867 | 145/1176 | 103/1259 | 323/2597 | 286/2550 | 105/1428 | 75/768 | 566/5499 | 1/34 | 324/2597 | 13/116 | 76/768 | 21/185 | |
| L21 | Wj22_9 | Wj22_9_1 | Wj22_9_2 | Wj22_9_3 | Wj22_9_4 | Wj22_9_5 | Wj22_9_6 | Wj22_9_7 | Wj22_9_8 | Wj22_9_9 | Wj22_9_10 | Wj22_9_11 | Wj22_9_12 | Wj22_9_13 | Wj22_9_14 | Wj22_9_15 | Wj22_9_16 | Wj22_9_17 | Wj22_9_18 | Wj22_9_19 | Wj22_9_20 | Wj22_9_21 | Wj22_9_22 | Wj22_9_23 | Wj22_9_24 | Wj22_9_25 | Wj22_9_26 | Wj22_9_27 | Wj22_9_28 | Wj22_9_29 | Wj22_9_30 | Wj22_9_31 | Wj22_9_32 |