Wj22_9

L01
Wj22_9
We H5921 wszelkiej H3605 sprawie H1697 poszkodowania H6588 dotyczącego H5921 wołu, H7794 osła, H2543 owcy, H7716 odzieży, H8008 jakiejkolwiek H3605 zguby, H9 o H834 której H834 ktoś H376 powie, H559 że H3588 to H1931 jego H1931 własność, H4399 sprawa H1697 obydwu H8147 winna H5704 być H1961 przedłożona H935 Bogu, H430 a którego H834 Bóg H430 uzna H7561 winnym, H7561 ten H1931 zwróci H7999 drugiemu H7453 w podwójnej H8147 ilości. H8147

L02
Wj22_9
We wszelkiej sprawie poszkodowania dotyczącego wołu, osła, owcy, odzieży, jakiejkolwiek
          zguby, o której ktoś powie, że to jego własność, sprawa obydwu winna być przedłożona Bogu, a którego Bóg uzna
          winnym, ten zwróci drugiemu w podwójnej ilości.

L03
Wj22_9
עַֽל־
כָּל־
דְּבַר־
פֶּ֡שַׁע
עַל־
שׁ֡וֹר
עַל־
חֲ֠מוֹר
עַל־
שֶׂ֨ה
עַל־
שַׂלְמָ֜ה
עַל־
כָּל־
אֲבֵדָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
יֹאמַר֙
כִּי־
ה֣וּא
זֶ֔ה
עַ֚ד
הָֽאֱלֹהִ֔ים
יָבֹ֖א
דְּבַר־
שְׁנֵיהֶ֑ם
אֲשֶׁ֤ר
יַרְשִׁיעֻן֙
אֱלֹהִ֔ים
יְשַׁלֵּ֥ם
שְׁנַ֖יִם
לְרֵעֵֽהוּ׃
ס

L04
Wj22_9
עַֽל־
כָּל־
דְּבַר־
פֶּ֡שַׁע
עַל־
שׁ֡וֹר
עַל־
חֲ֠מוֹר
עַל־
שֶׂ֨ה
עַל־
שַׂלְמָ֜ה
עַל־
כָּל־
אֲבֵדָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
יֹאמַר֙
כִּי־
ה֣וּא
זֶ֔ה
עַ֚ד
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
יָבֹ֖א
דְּבַר־
שְׁנֵי/הֶ֑ם
אֲשֶׁ֤ר
יַרְשִׁיעֻ/ן֙
אֱלֹהִ֔ים
יְשַׁלֵּ֥ם
שְׁנַ֖יִם
לְ/רֵעֵֽ/הוּ׃
ס

L05
Wj22_9
al-
kol-
de·war-
(Pe)·sza'
al-
(Szor)
al-
(Cha)·mor
al-
se
al-
sal·(Ma)
al-
kol-
'a·we·(Da),
'a·(Szer)
jo·(Mar)
ki-
hu
(Ze),
'ad
ha·'(E)·lo·(Him),
ja·(Wo)
de·war-
sze·ne·(Hem);
'a·(Szer)
jar·szi·'(Un)
E·lo·<Him>,
je·szal·(Lem)
sze·(Na)·jim
le·re·'(E)·hu.
sa·(Mek)

L06Wj22_9 H5921   H3605   H1697   H6588   H5921   H7794   H5921   H2543   H5921   H7716   H5921   H8008   H5921   H3605   H0009   H0834   H0559   H3588   H1931   H2088   H5704   H0430   H0935   H1697   H8147   H0834   H7561   H0430   H7999   H8147   H7453  

L07
Wj22_9
above
all manner
act
rebellion
above
bull
above
ass
above
lesser
above
clothes
above
all manner
lost
after
answer
inasmuch
he
he
against
angels
abide
act
both
after
condemn
angels
make amends
both
brother


L08
Wj22_9
powyżej
wszelkiego rodzaju
działać
bunt
powyżej
byk
powyżej
osiołek
powyżej
mniej
powyżej
odzież
powyżej
wszelkiego rodzaju
stracił
po
odpowiedź
ponieważ
on
on
przed
anioły
przestrzegać
działać
zarówno
po
potępiać
anioły
zadośćuczynić
zarówno
brat


L09
Wj22_9
For
every
For all manner
of trespass
for
[whether it be] for ox
for
for ass
for
for sheep
for
for raiment
for
any
[or] for any manner of lost thing
which
which [another] challengeth
for
he
This
before
before the judges
shall come
to be his the cause
of both parties
whom
shall condemn
[and] whom the judges
he shall pay
double
unto his neighbour


L10
Wj22_9
Dla
każdy
Dla wszelkiego rodzaju
z wykroczenie
dla
[Czy to] dla wół
dla
do dupy
dla
dla owiec
dla
dla szaty
dla
każdy
[Lub] w jakikolwiek sposób utraconej rzeczy
który
co [innego] challengeth
dla
on
To
przed
przed sędziami
wejdzie
być jego przyczyną
z obu stron
kogo
potępią
[I] których stosują się sędziowie
będzie musiał zapłacić
dwukrotnie
do swego sąsiada


L11
Wj22_9
al-
kol-
de·var-
Pe·sha'
al-
Shor
al-
Cha·mor
al-
seh
al-
sal·Mah
al-
kol-
'a·ve·Dah,
'a·Sher
yo·Mar
ki-
hu
Zeh,
'ad
ha·'E·lo·Him,
ya·Vo
de·var-
she·nei·Hem;
'a·Sher
yar·shi·'Un
E·lo·Him,
ye·shal·Lem
she·Na·yim
le·re·'E·hu.
sa·Mek

L12
Wj22_9
al - Kol - De war - Pe sza
al - szor
al - Ha mor
al - se
al - sal ma
al - Kol - a we da
a szer
jo mar
Ki - hu
ze
ad
ha e lo him
ja wo
De war - sze ne hem
a szer
jar szi un
e lo him
je szal lem
sze na jim
le re e hu
s












L13
Wj22_9
`a|l-Kol-Dübar-Peºša`
`al-šôr
`al-Hámôr
`al-Sè
`al-Salmâ
`al-Kol-´ábëdâ
´ášer
yö´mar
Kî-hû´
zè
`ad
hä|´élöhîm
yäbö´
Dübar-šünêhem
´ášer
yaršî`ùn
´élöhîm
yüšallëm
šünaºyim
lürë`ëºhû
s












L14
Wj22_9
465/5759
505/5415
104/1428
4/93
466/5759
21/79
467/5759
24/96
468/5759
14/47
469/5759
1/16
470/5759
506/5415
1/4
565/5499
839/5298
428/4478
229/1867
145/1176
103/1259
323/2597
286/2550
105/1428
75/768
566/5499
1/34
324/2597
13/116
76/768
21/185


L15
Wj22_9
For all manner of trespass, [whether it be] for ox, for ass, for sheep, for raiment, [or]
          for any manner of lost thing, which [another] challengeth to be his, the cause of both parties shall come
          before the judges; [and] whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.

L16
Wj22_9
9 For all manner <01697> of trespass <06588>, whether it be for ox
          <07794>, for ass <02543>, for sheep <07716>, for raiment <08008>, or for any manner
          of lost thing <09>, which another challengeth <0559> (08799) to be his, the cause <01697>
          of both parties <08147> shall come <0935> (08799) before the judges <0430>; and whom the
          judges <0430> shall condemn <07561> (08686), he shall pay <07999> (08762) double
          <08147> unto his neighbour <07453>.