| L01 | Za14_1 | Oto dzień nadchodzi dla Jahwe, i zostanie podzielony twój łup pośród ciebie. (Za14_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Za14_1 | Oto H2009 dzień H3117 nadchodzi H935 dla Jahwe H3068 , i zostanie podzielony H2505 twój łup H7998 pośród ciebie H7130 . (Za14_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Za14_1 | Oto nadejdzie dla Pana dzień, kiedy twoje bogactwa rozdzielać będą u ciebie. (Za14_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Za14_1 | Oto nadejdzie H935 dla Pana H3068 dzień H3117, kiedy twoje bogactwa H7998 rozdzielać będą H2505 u ciebie. (Za14_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Za14_1 | hin•<Ne> | jom- | ba | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we•chul•<Lak> | sze•la•<Lech> | be•kir•<Bech>. |
| L06 | Za14_1 | הִנֵּ֥ה | יֽוֹם־ | בָּ֖א | לַֽיהוָ֑ה | וְחֻלַּ֥ק | שְׁלָלֵ֖ךְ | בְּקִרְבֵּֽךְ׃ |
| L07 | Za14_1 | Oto | dzień | nadchodzi | dla Jahwe, | i zostanie podzielony | twój łup | pośród ciebie. |
| L08 | Za14_1 | הִנֵּ֥ה | יֽוֹם־ | בָּ֖א | לַֽ/יהוָ֑ה | וְ/חֻלַּ֥ק | שְׁלָלֵ֖/ךְ | בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Za14_1 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Za14_1 | hinnË | yô|m- | Bä´ | lyhwh(la|´dönäy) | wüHullaq | šülälëk | BüqirBëk |
| L11 | Za14_1 | H2009 |
H3117 |
H0935 |
H3068 |
H2505 |
H7998 |
H7130 |
| L12 | Za14_1 | Behold | Behold the day | cometh | of the LORD | shall be divided | and thy spoil | in the midst |
| L13 | Za14_1 | hin·Neh | yom- | ba | Yah·weh; | ve·chul·Lak | she·la·Lech | be·kir·Bech. |
| L14 | Za14_1 | הִנֵּה | יוֹם | בּוֹא | יְהֹוָה | חָלַק | שָׁלָל | קֶרֶב |
| L15 | Za14_1 | hin·(Ne) | (Jom) | (Bo) | (Jah)·we | cha·(Lak) | sza·(Lal) | (Ke)·rew |
| L16 | Za14_1 | hinnē(h) | jôm | bô(’) | JHWH | ḥālaq | šālāl | qéreḇ |
| L17 | Za14_1 | hinnēh | jôm | bô’ | jhwh | ḥālaq | šālāl | qereb |
| L18 | Za14_1 | Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee. (Za14_1 KJV) | ||||||
| L19 | Za14_1 | 1 Behold, the day <03117> of the LORD <03068> cometh <0935> (08804), and thy spoil <07998> shall be divided <02505> (08795) in the midst <07130> of thee. (Za14_1 KJV) | ||||||
| L20 | Za14_1 | 836/840 | 2282/2302 | 2536/2550 | 6163/6220 | 65/65 | 72/72 | 227/227 |
| L21 | Za14_1 | Za14_1_1 | Za14_1_2 | Za14_1_3 | Za14_1_4 | Za14_1_5 | Za14_1_6 | Za14_1_7 |