| L01 | Za14_10 | Obróci się cała ziemia jak równina od Geba do Rimmonu, na południe od Jerozolimy; a ona zostanie wyniesiona i zamieszkana na swoim miejscu, od Bramy Beniamina aż do miejsca Bramy Pierwszej, aż do Bramy Narożników, i od wieży Chananeela aż do tłoczni króla. (Za14_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Za14_10 | Obróci się H5437 cała H3605 ziemia H776 jak równina H6160 od Geba H1387 do Rimmonu H7417 , na południe od H5045 Jerozolimy H3389 ; a ona zostanie wyniesiona H7213 i zamieszkana H3427 na swoim miejscu H8478 , od Bramy H8179 Beniamina H1144 aż do H5704 miejsca H4725 Bramy H8179 Pierwszej H7223 , aż do H5704 Bramy H8179 Narożników H6434 , i od wieży H4026 Chananeela H2606 aż do H5704 tłoczni H3342 króla H4428 . (Za14_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Za14_10 | Cały kraj zmieni się w równinę, od Geba aż po Rimmon na południe od Jerozolimy. Ona jednak będzie wzniesiona i zamieszkana na swoim miejscu: od Bramy Beniamina aż do miejsca dawnej bramy, do Bramy Narożnej, od wieży Chananela aż do tłoczni królewskich. (Za14_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Za14_10 | Cały H3605 kraj H776 zmieni się H5437 w równinę H6160, od Geba H1387 aż po Rimmon H7417 na południe H5045 od Jerozolimy H3389. Ona jednak będzie wzniesiona H7213 i zamieszkana H3427 na swoim miejscu H8478: od Bramy H8179 Beniamina H1144 aż do miejsca H4725 dawnej bramy H8179, do Bramy Narożnej H6438 , od wieży H4026 Chananela H2606 aż do tłoczni H3342 królewskich H4428. (Za14_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Za14_10 | jis•<Sow> | kol- | ha•'<A>•rec | ka•'a•ra•<wa> | mig•<Ge>•wa' | le•rim•<Mon>, | <Ne>•gew | je•ru•sza•<Lim>; | we•ra•'a•<Ma> | we•ja•sze•<wa> | tach•<Te>•ha | le•misz•<sza>•'ar | bin•ja•<Min>, | 'ad- | me•<Kom> | <sza>•'ar | ha•ri•szOn | 'ad- | <sza>•'ar | hap•pin•<Nim>, | u•mig•<Dal> | cha•nan•'<El>, | 'ad | jik•<we> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Za14_10 | יִסּ֨וֹב | כָּל־ | הָאָ֤רֶץ | כָּעֲרָבָה֙ | מִגֶּ֣בַע | לְרִמּ֔וֹן | נֶ֖גֶב | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | וְֽרָאֲמָה֩ | וְיָשְׁבָ֨ה | תַחְתֶּ֜יהָ | לְמִשַּׁ֣עַר | בִּנְיָמִ֗ן | עַד־ | מְק֞וֹם | שַׁ֤עַר | הָֽרִאשׁוֹן֙ | עַד־ | שַׁ֣עַר | הַפִּנִּ֔ים | וּמִגְדַּ֣ל | חֲנַנְאֵ֔ל | עַ֖ד | יִקְבֵ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Za14_10 | Obróci się | cała | ziemia | jak równina | od Geba | do Rimmonu, | na południe od | Jerozolimy; | a ona zostanie wyniesiona | i zamieszkana | na swoim miejscu, | od Bramy | Beniamina | aż do | miejsca | Bramy | Pierwszej, | aż do | Bramy | Narożników, | i od wieży | Chananeela | aż do | tłoczni | króla. |
| L08 | Za14_10 | יִסּ֨וֹב | כָּל־ | הָ/אָ֤רֶץ | כָּ/עֲרָבָה֙ | מִ/גֶּ֣בַע | לְ/רִמּ֔וֹן | נֶ֖גֶב | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | וְֽ/רָאֲמָה֩ | וְ/יָשְׁבָ֨ה | תַחְתֶּ֜י/הָ | לְ/מִ/שַּׁ֣עַר | בִּנְיָמִ֗ן | עַד־ | מְק֞וֹם | שַׁ֤עַר | הָֽ/רִאשׁוֹן֙ | עַד־ | שַׁ֣עַר | הַ/פִּנִּ֔ים | וּ/מִגְדַּ֣ל | חֲנַנְאֵ֔ל | עַ֖ד | יִקְבֵ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Za14_10 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za14_10 | yissôb | Kol- | hä´äºrec | Kä`áräbâ | miGGeºba` | lürimmôn | neºgeb | yürû|šäläºim | wü|rä´ámâ | wüyäšbâ | taHTʺhä | lümiššaº`ar | Binyämìn | `ad- | müqôm | šaº`ar | hä|ri´šôn | `ad- | šaº`ar | haPPinnîm | ûmigDal | Hánan´ël | `ad | yiqbê | hammeºlek |
| L11 | Za14_10 | H5437 |
H3605 |
H0776 |
H6160 |
H1387 |
H7417 |
H5045 |
H3389 |
H7213 |
H3427 |
H8478 |
H8179 |
H1144 |
H5704 |
H4725 |
H8179 |
H7223 |
H5704 |
H8179 |
H6434 |
H4026 |
H2606 |
H5704 |
H3342 |
H4428 |
| L12 | Za14_10 | shall be turned | All | All the land | as a plain | from Geba | to Rimmon | south | of Jerusalem | and it shall be lifted up | and inhabited | site | gate | in her place from Benjamin's | far | unto the place | gate | of the first | far | gate | unto the corner | and [from] the tower | of Hananeel | far | winepresses | unto the king's |
| L13 | Za14_10 | yis·Sov | kol- | ha·'A·retz | ka·'a·ra·Vah | mig·Ge·va' | le·rim·Mon, | Ne·gev | ye·ru·sha·Lim; | ve·ra·'a·Mah | ve·ya·she·Vah | tach·Tei·ha | le·mish·Sha·'ar | bin·ya·Min, | ad- | me·Kom | Sha·'ar | ha·ri·shOn | ad- | Sha·'ar | hap·pin·Nim, | u·mig·Dal | cha·nan·'El, | 'ad | yik·Vei | ham·Me·lech. |
| L14 | Za14_10 | סָבַב | כֹּל | אֶרֶץ | עֲרָבָה | גֶּבַע | רִמּוֹן | נֶגֶב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | רָאַם | יָשַׁב | תַּחַת | שַׁעַר | בִּנְיָמִין | עַד | מָקוֹם | שַׁעַר | רִאשׁוֹן | עַד | שַׁעַר | פֵּן | מִגְדָּל | חֲנַנְאֵל | עַד | יֶקֶב | מֶלֶךְ |
| L15 | Za14_10 | sa·(Waw) | (Kol) | '(E)·rec | 'a·ra·(Wa) | (Ge)·wa' | rim·(Mon) | (Ne)·gew | je·ru·(Sza)·lam | ra·('Am) | ja·(Szaw) | (Ta)·chat | (Sza)·'ar | bin·ja·(Min) | ('Ad) | ma·(KOm) | (Sza)·'ar | ri·(SzOn) | ('Ad) | (Sza)·'ar | (Pen) | mig·(Dal) | cha·nan·'(El) | ('Ad) | (Je)·kew | (Me)·lech |
| L16 | Za14_10 | sāḇaḇ | kōl | ’éreṣ | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | géḇa‘ | rimmôn | nég̱eḇ | jᵉrûšālájim | rā’am | jāšaḇ | táḥaṯ | šá‘ar | binjāmîn | ‘aḏ | māqôm | šá‘ar | ri(’)šôn | ‘aḏ | šá‘ar | pēn | mig̱dāl | ḥᵃ̆nan’ēl | ‘aḏ | jéqeḇ | méleḵ |
| L17 | Za14_10 | sābab | kōl | ’ereṣ | ‘ărābāh | geba‘ | rimmôn | negeb | jerûšālajim | rā’am | jāšab | taḥat | ša‘ar | binjāmîn | ‘ad | māqôm | ša‘ar | ri’šôn | ‘ad | ša‘ar | pēn | migdāl | ḥănan’ēl | ‘ad | jeqeb | melek |
| L18 | Za14_10 | All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and [from] the tower of Hananeel unto the king's winepresses. (Za14_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Za14_10 | 10 All the land <0776> shall be turned <05437> (08735) as a plain <06160> from Geba <01387> to Rimmon <07417> south <05045> of Jerusalem <03389>: and it shall be lifted up <07213> (08804), and inhabited <03427> (08804) in her place, from Benjamin's <01144> gate <08179> unto the place <04725> of the first <07223> gate <08179>, unto the corner <06434> gate <08179>, and from the tower <04026> of Hananeel <02606> unto the king's <04428> winepresses <03342>. (Za14_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Za14_10 | 156/156 | 5397/5415 | 2499/2502 | 60/60 | 18/18 | 17/17 | 111/111 | 635/643 | 1/1 | 1068/1071 | 497/498 | 371/373 | 165/165 | 1254/1259 | 400/401 | 372/373 | 182/182 | 1255/1259 | 373/373 | 1/1 | 49/49 | 4/4 | 1256/1259 | 16/16 | 2516/2519 |
| L21 | Za14_10 | Za14_10_1 | Za14_10_2 | Za14_10_3 | Za14_10_4 | Za14_10_5 | Za14_10_6 | Za14_10_7 | Za14_10_8 | Za14_10_9 | Za14_10_10 | Za14_10_11 | Za14_10_12 | Za14_10_13 | Za14_10_14 | Za14_10_15 | Za14_10_16 | Za14_10_17 | Za14_10_18 | Za14_10_19 | Za14_10_20 | Za14_10_21 | Za14_10_22 | Za14_10_23 | Za14_10_24 | Za14_10_25 |