Za14_10

L01
Za14_10
Cały H3605 kraj H776 zmieni się H5437 w równinę H6160, od Geba H1387 aż po Rimmon H7417 na południe H5045 od Jerozolimy H3389. Ona jednak będzie wzniesiona H7213 i zamieszkana H3427 na swoim miejscu H8478: od Bramy H8179 Beniamina H1144 aż do miejsca H4725 dawnej bramy H8179, do Bramy Narożnej H6438, od wieży H4026 Chananela H2606 aż do tłoczni H3342 królewskich H4428.

L02
Za14_10
Cały kraj zmieni się w równinę, od Geba aż po Rimmon na południe od Jerozolimy. Ona jednak
          będzie wzniesiona i zamieszkana na swoim miejscu: od Bramy Beniamina aż do miejsca dawnej bramy, do Bramy
          Narożnej, od wieży Chananela aż do tłoczni królewskich. x

L03
Za14_10
יִסּ֨וֹב
כָּל־
הָאָ֤רֶץ
כָּעֲרָבָה֙
מִגֶּ֣בַע
לְרִמּ֔וֹן
נֶ֖גֶב
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
וְֽרָאֲמָה֩
וְיָשְׁבָ֨ה
תַחְתֶּ֜יהָ
לְמִשַּׁ֣עַר
בִּנְיָמִ֗ן
עַד־
מְק֞וֹם
שַׁ֤עַר
הָֽרִאשׁוֹן֙
עַד־
שַׁ֣עַר
הַפִּנִּ֔ים
וּמִגְדַּ֣ל
חֲנַנְאֵ֔ל
עַ֖ד
יִקְבֵ֥י
הַמֶּֽלֶךְ׃
x

L04
Za14_10
יִסּ֨וֹב
כָּל־
הָ/אָ֤רֶץ
כָּ/עֲרָבָה֙
מִ/גֶּ֣בַע
לְ/רִמּ֔וֹן
נֶ֖גֶב
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
וְֽ/רָאֲמָה֩
וְ/יָשְׁבָ֨ה
תַחְתֶּ֜י/הָ
לְ/מִ/שַּׁ֣עַר
בִּנְיָמִ֗ן
עַד־
מְק֞וֹם
שַׁ֤עַר
הָֽ/רִאשׁוֹן֙
עַד־
שַׁ֣עַר
הַ/פִּנִּ֔ים
וּ/מִגְדַּ֣ל
חֲנַנְאֵ֔ל
עַ֖ד
יִקְבֵ֥י
הַ/מֶּֽלֶךְ׃
x

L05
Za14_10
jis•<Sow>
kol-
ha•'<A>•rec
ka•'a•ra•<wa>
mig•<Ge>•wa'
le•rim•<Mon>,
<Ne>•gew
je•ru•sza•<Lim>;
we•ra•'a•<Ma>
we•ja•sze•<wa>
tach•<Te>•ha
le•misz•<sza>•'ar
bin•ja•<Min>,
ad-
me•<Kom>
<sza>•'ar
ha•ri•szOn
ad-
<sza>•'ar
hap•pin•<Nim>,
u•mig•<Dal>
cha•nan•'<El>,
'ad
jik•<we>
ham•<Me>•lech.
x

L06Za14_10 H5437   H3605   H0776   H6160   H1387   H7417   H5045   H3389   H7213   H3427   H8478   H8179   H1144   H5704   H4725   H8179   H7223   H5704   H8179   H6434   H4026   H2606   H5704   H3342   H4428  x

L07
Za14_10
bring
all manner
common
Arabah
Gaba
Remmon
south country
Jerusalem
be lifted up
abide
Thahash
gate
Benjamin
against
country
gate
ancestor
against
gate
corner
castle
Hananeel
against
fats
king
x

L08
Za14_10
przynieść
wszelkiego rodzaju
wspólny
Arabah
Gaba
Remmon
kraj południe
Jerozolima
być wywyższony
przestrzegać
Thahash
brama
Beniaminek
przed
kraj
brama
przodek
przed
brama
narożnik
zamek
Chananeela
przed
tłuszcze
król
x

L09
Za14_10
shall be turned
All
All the land
as a plain
from Geba
to Rimmon
south
of Jerusalem
and it shall be lifted up
and inhabited
site
gate
in her place from Benjamin's
far
unto the place
gate
of the first
far
gate
unto the corner
and [from] the tower
of Hananeel
far
winepresses
unto the king's
x

L10
Za14_10
powinny być włączone
Wszystko
Cały kraj
jako zwykły
od Geba
do Rimmon
południe
z Jerozolimy
a będzie wywyższony
i zamieszkana
strona
brama
w jej miejsce od Beniamina
daleko
do miejsca,
brama
z pierwszych
daleko
brama
do rogu
i [z] wieży
z Chananeela
daleko
winepresses
do króla
x

L11
Za14_10
yis·Sov
kol-
ha·'A·retz
ka·'a·ra·Vah
mig·Ge·va'
le·rim·Mon,
Ne·gev
ye·ru·sha·Lim;
ve·ra·'a·Mah
ve·ya·she·Vah
tach·Tei·ha
le·mish·Sha·'ar
bin·ya·Min,
ad-
me·Kom
Sha·'ar
ha·ri·shOn
ad-
Sha·'ar
hap·pin·Nim,
u·mig·Dal
cha·nan·'El,
'ad
yik·Vei
ham·Me·lech.
x

L12
Za14_10
jis sow
Kol - ha a rec
Ka a ra wa
miG Ge wa
le rim mon
ne gew
je ru sza la im
we ra a ma
we jasz wa
taH Te ha
le misz sza ar
Bin ja min
ad - me qom
sza ar
ha ri szon
ad - sza ar
haP Pin nim
u mig Dal
Ha na nel
ad
jiq we
ham me lech



x

L13
Za14_10
yissôb
Kol-hä´äºrec
Kä`áräbâ
miGGeºba`
lürimmôn
neºgeb
yürû|šäläºim
wü|rä´ámâ
wüyäšbâ
taHTÊºhä
lümiššaº`ar
Binyämìn
`ad-müqôm
šaº`ar
hä|ri´šôn
`ad-šaº`ar
haPPinnîm
ûmigDal
Hánan´ël
`ad
yiqbê
hammeºlek



x

L14
Za14_10
156/156
5397/5415
2499/2502
60/60
18/18
17/17
111/111
635/643
1/1
1068/1071
497/498
371/373
165/165
1254/1259
400/401
372/373
182/182
1255/1259
373/373
1/1
49/49
4/4
1256/1259
16/16
2516/2519
x

L15
Za14_10
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall
          be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the
          corner gate, and [from] the tower of Hananeel unto the king's winepresses. x

L16
Za14_10
10 All the land <0776> shall be turned <05437> (08735) as a plain <06160>
          from Geba <01387> to Rimmon <07417> south <05045> of Jerusalem <03389>: and it shall
          be lifted up <07213> (08804), and inhabited <03427> (08804) in her place, from Benjamin's
          <01144> gate <08179> unto the place <04725> of the first <07223> gate <08179>,
          unto the corner <06434> gate <08179>, and from the tower <04026> of Hananeel <02606>
          unto the king's <04428> winepresses <03342>. x