| L01 | Za14_11 | I będą mieszkać w niej, a klątwy nie będzie już; i zamieszka Jerozolima bezpiecznie. (Za14_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Za14_11 | I będą mieszkać H3427 w niej, a klątwy H2764 nie H3808 będzie H1961 już H5750 ; i zamieszka H3427 Jerozolima H3389 bezpiecznie H983 . (Za14_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Za14_11 | Będą w niej mieszkali, a klątwa już jej nie dosięgnie. Jerozolima żyć będzie bezpiecznie. (Za14_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Za14_11 | Będą w niej mieszkali H3427, a klątwa H2764 już jej nie dosięgnie H5750. Jerozolima H3389 żyć będzie H3427 bezpiecznie H983. (Za14_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Za14_11 | we•<ja>•sze•wu | <wa>, | we•<Che>•rem | lo | jih•je | od; | we•ja•sze•<wa> | je•ru•sza•<Lim> | la•<we>•tach. |
| L06 | Za14_11 | וְיָ֣שְׁבוּ | בָ֔הּ | וְחֵ֖רֶם | לֹ֣א | יִֽהְיֶה־ | ע֑וֹד | וְיָשְׁבָ֥ה | יְרוּשָׁלִַ֖ם | לָבֶֽטַח׃ |
| L07 | Za14_11 | I będą mieszkać | w niej, | a klątwy | nie | będzie | już; | i zamieszka | Jerozolima | bezpiecznie. |
| L08 | Za14_11 | וְ/יָ֣שְׁבוּ | בָ֔/הּ | וְ/חֵ֖רֶם | לֹ֣א | יִֽהְיֶה־ | ע֑וֹד | וְ/יָשְׁבָ֥ה | יְרוּשָׁלִַ֖ם | לָ/בֶֽטַח׃ |
| L09 | Za14_11 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za14_11 | wüy亚bû | bäh | wüHëºrem | lö´ | yi|hyè- | `ôd | wüyäšbâ | yürûšälaºim | läbeº†aH |
| L11 | Za14_11 | H3427 |
H0000  |
H2764 |
H3808 |
H1961 |
H5750 |
H3427 |
H3389 |
H0983 |
| L12 | Za14_11 | And [men] shall dwell | in it and there shall be no more utter destruction | will no | become | longer | inhabited | but Jerusalem | shall be safely | |
| L13 | Za14_11 | ve·Ya·she·vu | Vah, | ve·Che·rem | lo | yih·yeh- | od; | ve·ya·she·Vah | ye·ru·sha·Lim | la·Ve·tach. |
| L14 | Za14_11 | יָשַׁב | חֵרֶם | לֹא | הָיָה | עוֹד | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בֶּטַח | |
| L15 | Za14_11 | ja·(Szaw) | (Che)·rem | (Lo) | ha·(Ja) | (Od) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | (Be)·tach | |
| L16 | Za14_11 | jāšaḇ | ḥḗrem | lō(’) | hājā(h) | ‘ôḏ | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | béṭaḥ | |
| L17 | Za14_11 | jāšab | ḥērem | lō’ | hājāh | ‘ôd | jāšab | jerûšālajim | beṭaḥ | |
| L18 | Za14_11 | And [men] shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited. (Za14_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Za14_11 | 11 And men shall dwell <03427> (08804) in it, and there shall be no more utter destruction <02764>; but Jerusalem <03389> shall be safely <0983> inhabited <03427> (08804). (Za14_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Za14_11 | 1069/1071 | 6500/6521 | 37/38 | 5137/5164 | 3521/3546 | 484/486 | 1070/1071 | 636/643 | 42/42 |
| L21 | Za14_11 | Za14_11_1 | Za14_11_2 | Za14_11_3 | Za14_11_4 | Za14_11_5 | Za14_11_6 | Za14_11_7 | Za14_11_8 | Za14_11_9 |