| L01 | Za14_12 | A taka będzie plaga, którą Jahwe dotknie wszystkie ludy, które walczyły przeciw Jerozolimie: rozpadnie się jego ciało, [gdy] on stoi na swoich nogach, jego oczy rozpadną się w swoich oczodołach, a jego język rozpadnie się w jego ustach. (Za14_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Za14_12 | A taka H2063 będzie H1961 plaga H4046 , którą H834 Jahwe dotknie H5062 wszystkie H3068 H3605 ludy H5971 , które H834 walczyły H6633 przeciw H5921 Jerozolimie H3389 : rozpadnie się H4743 jego ciało H1320 , [gdy] on H1931 stoi H5975 na H5921 swoich nogach H7272 , jego oczy H5869 rozpadną się H4743 w swoich oczodołach H2356 , a jego język H3956 rozpadnie się H4743 w jego ustach H6310 . (Za14_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Za14_12 | A taką klęską porazi Pan wszystkie narody, które ruszyły do walki z Jerozolimą: rozpadnie się ich ciało, chociaż jeszcze trzymać się będą na nogach; oczy zaćmią się w oczodołach, a język zeschnie w ustach. (Za14_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Za14_12 | A taką klęską H4046 porazi H5062 Pan H3068 wszystkie H3605 narody H5971, które ruszyły H6633 do walki z Jerozolimą H3389: rozpadnie się H4743 ich ciało H1320, chociaż jeszcze trzymać się będą H5975 na nogach H7272; oczy H5869 zaćmią się H4743 w oczodołach H2356, a język H3956 zeschnie H4743 w ustach H6310. (Za14_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Za14_12 | we•<Zot> | tih•<je> | ham•mag•ge•<Fa>, | 'a•<szer> | jig•<Gof> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | kol- | ha•'am•<Mim>, | 'a•<szer> | ca•we•'<U> | 'al- | je•ru•sza•<Lim>; | ha•<Mek> | be•sa•<Ro>, | we•<Hu> | 'o•<Med> | 'al- | rag•<Law>, | we•'e•<Naw> | tim•<Mak>•na | we•cho•re•<Hen>, | u•le•szo•<No> | tim•<Mak> | be•fi•<Hem>. |
| L06 | Za14_12 | וְזֹ֣את ׀ | תִּֽהְיֶ֣ה | הַמַּגֵּפָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | יִגֹּ֤ף | יְהוָה֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ֣עַמִּ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | צָבְא֖וּ | עַל־ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | הָמֵ֣ק ׀ | בְּשָׂר֗וֹ | וְהוּא֙ | עֹמֵ֣ד | עַל־ | רַגְלָ֔יו | וְעֵינָיו֙ | תִּמַּ֣קְנָה | בְחֹֽרֵיהֶ֔ן | וּלְשׁוֹנ֖וֹ | תִּמַּ֥ק | בְּפִיהֶֽם׃ |
| L07 | Za14_12 | A taka | będzie | plaga, | którą | dotknie | Jahwe | — | wszystkie | ludy, | które | walczyły | przeciw | Jerozolimie: | rozpadnie się | jego ciało, | [gdy] on | stoi | na | swoich nogach, | a jego oczy | rozpadną się | w swoich oczodołach, | a jego język | rozpadnie się | w ich ustach. |
| L08 | Za14_12 | וְ/זֹ֣את ׀ | תִּֽהְיֶ֣ה | הַ/מַּגֵּפָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | יִגֹּ֤ף | יְהוָה֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ֣/עַמִּ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | צָבְא֖וּ | עַל־ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | הָמֵ֣ק ׀ | בְּשָׂר֗/וֹ | וְ/הוּא֙ | עֹמֵ֣ד | עַל־ | רַגְלָ֔י/ו | וְ/עֵינָי/ו֙ | תִּמַּ֣קְנָה | בְ/חֹֽרֵי/הֶ֔ן | וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ | תִּמַּ֥ק | בְּ/פִי/הֶֽם׃ |
| L09 | Za14_12 | HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/Ncmpc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Za14_12 | wüzö´t | Ti|hyè | hammaGGëpâ | ´ášer | yiGGöp | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Kol- | häº`ammîm | ´ášer | cäb´û | `al- | yürûšäläºim | hämëq | BüSärô | wühû´ | `ömëd | `al- | ragläyw | wü`ênäyw | Timmaºqnâ | büHö|rêhen | ûlüšônô | Timmaq | Büpîhem |
| L11 | Za14_12 | H2063 |
H1961 |
H4046 |
H0834 |
H5062 |
H3068 |
H0853  |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H6633 |
H5921 |
H3389 |
H4743 |
H1320 |
H1931 |
H5975 |
H5921 |
H7272 |
H5869 |
H4743 |
H2356 |
H3956 |
H4743 |
H6310 |
| L12 | Za14_12 | likewise | become | And this shall be the plague | which | will smite | wherewith the LORD | all | all the people | who | that have fought | against | against Jerusalem | shall consume away | Their flesh | they | while they stand | against | upon their feet | and their eyes | shall consume away | in their holes | and their tongue | shall consume away | in their mouth | |
| L13 | Za14_12 | ve·Zot | tih·Yeh | ham·mag·ge·Fah, | 'a·Sher | yig·Gof | Yah·weh | et- | kol- | ha·'am·Mim, | 'a·Sher | tza·ve·'U | al- | ye·ru·sha·Lim; | ha·Mek | be·sa·Ro, | ve·Hu | 'o·Med | al- | rag·Lav, | ve·'ei·Nav | tim·Mak·nah | ve·cho·rei·Hen, | u·le·sho·No | tim·Mak | be·fi·Hem. |
| L14 | Za14_12 | זֹאת | הָיָה | מַגֵּפָה | אֲשֶׁר | נָגַף | יְהֹוָה | אֵת | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | צָבָא | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מָקַק | בָּשָׂר | הוּא | עָמַד | עַל | רֶגֶל | עַיִן | מָקַק | חוֹר | לָשׁוֹן | מָקַק | פֶּה |
| L15 | Za14_12 | (Zot) | ha·(Ja) | mag·ge·(Fa) | 'a·(Szer) | na·(Gaf) | (Jah)·we | ('Et) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | ma·(Kak) | ba·(Sar) | (Hu) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Re)·gel | '(A)·jin | ma·(Kak) | (Chor) | la·(Szon) | ma·(Kak) | (Pe) |
| L16 | Za14_12 | zō(’)ṯ | hājā(h) | maggēp̱ā(h) | ’ᵃ̆šer | nāg̱ap̱ | JHWH | ’ēṯ | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ṣāḇā(’) | ‘al | jᵉrûšālájim | māqaq | bāśār | hû(’) | ‘āmaḏ | ‘al | rég̱el | ‘ájin | māqaq | ḥôr | lāšôn | māqaq | pe(h) |
| L17 | Za14_12 | zō’t | hājāh | maggēpāh | ’ăšer | nāgap | jhwh | ’ēt | kōl | ‘am | ’ăšer | ṣābā’ | ‘al | jerûšālajim | māqaq | bāśār | hû’ | ‘āmad | ‘al | regel | ‘ajin | māqaq | ḥôr | lāšôn | māqaq | peh |
| L18 | Za14_12 | And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth. (Za14_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Za14_12 | 12 And this shall be the plague <04046> wherewith the LORD <03068> will smite <05062> (08799) all the people <05971> that have fought <06633> (08804) against Jerusalem <03389>; Their flesh <01320> shall consume away <04743> (08687) while they stand <05975> (08802) upon their feet <07272>, and their eyes <05869> shall consume away <04743> (08735) in their holes <02356>, and their tongue <03956> shall consume away <04743> (08735) in their mouth <06310>. (Za14_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Za14_12 | 596/603 | 3522/3546 | 23/26 | 5480/5499 | 48/49 | 6168/6220 | 11009/11047 | 5398/5415 | 1864/1866 | 5481/5499 | 14/14 | 5738/5759 | 637/643 | 8/10 | 270/270 | 1857/1867 | 522/523 | 5739/5759 | 240/241 | 876/878 | 9/10 | 8/8 | 117/117 | 10/10 | 494/497 |
| L21 | Za14_12 | Za14_12_1 | Za14_12_2 | Za14_12_3 | Za14_12_4 | Za14_12_5 | Za14_12_6 | Za14_12_7 | Za14_12_8 | Za14_12_9 | Za14_12_10 | Za14_12_11 | Za14_12_12 | Za14_12_13 | Za14_12_14 | Za14_12_15 | Za14_12_16 | Za14_12_17 | Za14_12_18 | Za14_12_19 | Za14_12_20 | Za14_12_21 | Za14_12_22 | Za14_12_23 | Za14_12_24 | Za14_12_25 |